Übersetzung für "Hen harrier" in Deutsch

The hen harrier ("Circus cyaneus") or northern harrier (in the Americas) is a bird of prey.
Die Kornweihe ("Circus cyaneus") ist ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae).
Wikipedia v1.0

One written warning concerns the continuing failure of Ireland to meet its obligations under the Wild Birds Directive to protect the habitats of rare and endangered wild bird species such as the Corncrake, the Chough and the Hen Harrier.
Eines betrifft die fortgesetzte Missachtung der Verpflichtungen aufgrund der Vogelschutzrichtlinie, der zufolge Lebensräume seltener und bedrohter wild lebender Vogelarten wie der Wiesenralle, der Alpenkrähe und der Kornweihe geschützt werden müssen.
TildeMODEL v2018

Several threatened and vulnerable bird species, such as the Corncrake, Chough and the Hen Harrier, are poorly covered by site protection measures in Ireland.
Mehrere bedrohte und gefährdete Vogelarten, wie zum Beispiel Wiesenralle, Alpenkrähe und Kornweihe, kommen in Irland kaum in den Genuss von Schutzmaßnahmen.
TildeMODEL v2018

Sometimes nests of other, larger raptors are used – buzzard or hen harrier – or, as here, old nests of black storks.
Manchmal werden die Nester anderer, größerer Raubvögel benutzt - Bussarde oder Kornweihen – oder, wie hier, alte Schwarzstorchnester.
ParaCrawl v7.1

The hen harrier has almost disappeared as a breeder in Estonia and its numbers are declining in the whole of Europe.
Die Kornweihe ist als Brutvogel in Estland fast verschwunden und ihre Anzahl geht in ganz Europa zurück.
ParaCrawl v7.1

Black Kite, Buzzard, Golden Eagle, Goshawk, Hen Harrier, Honey Buzzard, Marsh Harrier, Montagu's Harrier, Osprey, Pallid Harrier, Sparrowhawk, White-tailed Eagle
Fischadler, Habicht, Kornweihe, Mäusebussard, Rohrweihe, Schwarzmilan, Seeadler, Sperber, Steinadler, Steppenweihe, Wespenbussard, Wiesenweihe Arten bestimmen!
ParaCrawl v7.1

And not only that: on the form there is also space for noting wintering birds of prey (buzzard, hen harrier, sparrowhawk etc.).
Und nicht nur das: auf dem Fragebogen ist auch Platz um überwinternde Greifvögel (Bussard, Kornweihe, Sperber etc.) einzutragen.
ParaCrawl v7.1

Black Kite, Buzzard, Golden Eagle, Goshawk, Hen Harrier, Marsh Harrier, Montagu's Harrier, Osprey, Pallid Harrier, Rough-legged Buzzard, Sparrowhawk, White-tailed Eagle
Fischadler, Habicht, Kornweihe, Mäusebussard, Raufußbussard, Rohrweihe, Schwarzmilan, Seeadler, Sperber, Steinadler, Steppenweihe, Wiesenweihe Arten bestimmen!
ParaCrawl v7.1

Buzzard, Golden Eagle, Goshawk, Hen Harrier, Honey Buzzard, Marsh Harrier, Montagu's Harrier, Osprey, Pallid Harrier, Rough-legged Buzzard, Sparrowhawk, White-tailed Eagle
Fischadler, Habicht, Kornweihe, Mäusebussard, Raufußbussard, Rohrweihe, Seeadler, Sperber, Steinadler, Steppenweihe, Wespenbussard, Wiesenweihe Arten bestimmen!
ParaCrawl v7.1

It is the only area on Ameland where the hen harrier and the great bittern still nest.
Es ist das einzige Gebiet auf Ameland, in dem noch die Kornweihe und die Rohrdommel brüten.
ParaCrawl v7.1

After draining of the marshes and reclamation of the heath together with an intensification of agriculture, the habitat was taken from the Hen Harrier.
Im Zuge der Trockenlegung der Moore und Urbarmachung der Heiden zusammen mit einer Intensivierung der Landwirtschaft, wurde den Kornweihen der Lebensraum genommen.
ParaCrawl v7.1

Black Kite, Buzzard, Goshawk, Hen Harrier, Honey Buzzard, Marsh Harrier, Montagu's Harrier, Osprey, Pallid Harrier, Rough-legged Buzzard, Sparrowhawk, White-tailed Eagle
Fischadler, Habicht, Kornweihe, Mäusebussard, Raufußbussard, Rohrweihe, Schwarzmilan, Seeadler, Sperber, Steppenweihe, Wespenbussard, Wiesenweihe Arten bestimmen!
ParaCrawl v7.1

Black Kite, Golden Eagle, Goshawk, Hen Harrier, Honey Buzzard, Marsh Harrier, Montagu's Harrier, Osprey, Pallid Harrier, Rough-legged Buzzard, Sparrowhawk, White-tailed Eagle
Fischadler, Habicht, Kornweihe, Raufußbussard, Rohrweihe, Schwarzmilan, Seeadler, Sperber, Steinadler, Steppenweihe, Wespenbussard, Wiesenweihe Arten bestimmen!
ParaCrawl v7.1

Hen harriers do not migrate far in the autumn.
Kornweihen ziehen im Herbst nicht so weit.
ParaCrawl v7.1

Hen Harriers and Buzzards fly over the open landscape.
So streichen Kornweihen und Mäusebussard über die offene Landschaft.
ParaCrawl v7.1

Rough-legged buzzards, hen harriers, merlins and sea-eagles can be seen in winter.
Im Winter kann man Rauhfußbussard, Kornweihe, Merlin und Seeadler beobachten.
ParaCrawl v7.1

The observation of foraging hen harriers in summer is rare in Germany.
Die Beobachtung jagender Kornweihen im Sommer ist selten geworden in Deutschland.
ParaCrawl v7.1

Hen Harriers, Perigrines, Sparrow Hawks, Buzzards, Kestrels, Merlins and Barn Owls are all often seen hunting in and around the edges of the Gearach Forest.
Kornweihen, Perigrines, Sperber, Mäusebussarde, Turmfalken, Merlins und Schleiereulen sind alle oft gesehen, die Jagd in und um die Kanten des Gearach Wald.
CCAligned v1