Übersetzung für "Helical coil" in Deutsch
During
welding,
the
surrounding
material
becomes
plastic
due
to
the
heating
of
the
helical
heating
coil.
Beim
Schweißen
wird
aufgrund
der
Erwärmung
der
Heizwendel
der
umgebende
Werkstoff
plastisch.
EuroPat v2
A
discharge
tube
is
to
be
arranged
within
the
helical
coil.
Innerhalb
der
wendelförmigen
Spule
soll
ein
Entladungsrohr
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
conductor
loops
20
are
DC-connected
to
one
another
and
thus
form
a
helical
coil.
Die
Leiterschleifen
20
sind
miteinander
galvanisch
verbunden
und
bilden
so
eine
wendelförmige
Spule.
EuroPat v2
The
assembly
of
the
swing
levers
in
conjunction
with
the
helical
coil
makes
the
auxiliary
switch
arrangement
unsuitable
for
automatic
assembly.
Die
Montage
der
Schwenkhebel
in
Verbindung
mit
der
Schraubenfeder
sind
für
eine
automatische
Montage
nicht
geeignet.
EuroPat v2
This
type
of
structure
can
be
formed
in
particular
fan-shaped,
spiral-shaped,
or
as
a
helical
coil.
Eine
solche
Struktur
kann
insbesondere
fächerartig,
spiralförmig
oder
als
schraubenförmige
Wendel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
spiral
or
helical
coil
204
around
a
torus-like,
elastic
core
210
is
schematically
shown
in
FIG.
Eine
spiral-
oder
schraubenförmige
Spule
204
um
einen
torusartigen
elastischen
Kern
210
ist
schematisch
in
Fig.
EuroPat v2
For
proper
use
this
helical
electric
heating
coil
1
is
pushed
onto
a
part
to
be
heated.
Diese
wendelartig
geformte
elektrische
Heizpatrone
1
ist
zur
bestimmungsgemäßen
Benutzung
auf
ein
zu
beheizendes
Teil
aufschiebbar.
EuroPat v2
The
ends
of
the
helical
heating
coil
1
are
fixed
to
the
outer
ends
of
the
tube.
Dabei
sind
die
Endbereiche
der
wendelartig
geformten
Heizpatrone
1
an
den
Endbereichen
des
Rohres
fixiert.
EuroPat v2
These
chambers
are
embodied
in
the
interior
of
the
tube
124
as
multiple-coil
helixes
(helical
conduits),
one
coil
of
the
helix
for
the
inflow
and/or
outflow
of
the
fuel
being
associated
with
each
partial
suction
chamber.
Diese
Kammern
werden
im
Inneren
des
Rohres
124
als
mehrgängige
Wendeln
(schraubenförmige
Kanäle)
ausgebildet,
wobei
jedem
Teilsaugraum
ein
Wendelgang
für
den
Zu-
und/oder
Abfluß
des
Kraftstoffes
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
plastic
material
in
the
inner
region
warmed
by
the
helical
heating
coil
during
welding
can
experience
practically
no
increase
in
volume
in
the
radially
outward
direction
since
the
reinforcement
simultaneously
forms
a
rigid
jacket
because
of
the
small
coefficient
of
thermal
expansion
in
accordance
with
the
invention.
Das
im
inneren
Bereich
beim
Schweißen
durch
die
Heizwendel
erwärmte,
plastische
Material
kann
praktisch
keine
Volumenveränderung
radial
nach
außen
durchführen,
da
die
Armierung
aufgrund
des
geringeren
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
erfindungsgemäß
gleichsam
einen
starren
Mantel
bildet.
EuroPat v2
If
the
weight-compensating
helical-coil
spring
is
a
compression
spring,
it
is
advisedly
developed
with
a
tie-rod
which
extends
through
the
spring.
Wenn
die
Spiralfeder
für
den
Gewichtsausgleich
eine
Druckfeder
ist,
wird
sie
zweckmäßig
mit
durchgehender
Zugstange
ausgebildet.
EuroPat v2
Above
the
helical
coil
43,
a
resistance
bar
48
is
arranged
fixed
to
a
support
47
for
the
spindle
40.
Oberhalb
der
Spiralfeder
43,
auf
einem
Lager
47
für
die
Spindel
40,
ist
eine
Widerstandsbahn
48
aufgebracht.
EuroPat v2
The
cooling
tube
(27)
contains
a
stirring
device
(21)
which
can
be
a
spiral
or
helical
coil
to
convey
and
mix
the
slurry.
Das
Kühlrohr
(27)
enthält
eine
RührEinrichtung
(21),
die
als
Wendel
ausgebildet
sein
kann
und
die
Aufschlämmung
fördern
und
mischen
soll.
EuroPat v2
Between
the
bearing
bracket
6
and
the
base
plate
10
a
helical
coil
spring
15
is
arranged
surrounding
the
guide
rod
13.
This
spring
acts
as
a
weight
compensation
for
the
visual
display
unit
3
and
the
support
part
6.
Zwischen
dem
Lagerbock
6
und
der
Grundplatte
10
ist
eine
Schraubenfeder
15
angeordnet,
die
als
Gewichtsausgleich
für
das
Sichtgerät
3
und
das
Trageteil
dient.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
element
7
being
moved
by
accident
or
unintentionally,
or
the
element
slipping
unintentionally
on
the
floor
P,
there
are
cushions
12
arranged
on
the
section
7c
of
the
arc
7,
and
these
can
be
arranged,
for
example,
in
the
form
of
a
helical
coil
on
the
section
7c
of
the
arc.
Um
zu
vermeiden,
dass
der
Buegel
7
unbeabsichtigt
verschoben
wird
oder
dass
der
Buegel
eine
ungewollte
Rutschbewegung
auf
dem
Boden
P
ausfuehrt,
sind
am
Bogenstueck
7c
des
Bogens
7
Ummantelungen
12
angeordnet,
die
zum
Beispiel
wendelartig
um
das
Bogenstueck
7c
gelegt
sind.
EuroPat v2
Vapor
deposition
of
a
metallic
thin
film
permits
a
helical
or
coil
structure
to
be
formed
of
very
little
coil
material
and,
therefore,
an
inexpensive
helix
resonator
is
obtainable
even
when
gold
is
used
as
the
coil
material.
Da
beim
Aufdampfen
eines
metallenen
Dünnfilms
eine
Helix-
oder
Spulenstruktur
mit
sehr
wenig
Spulenmaterial
erzeugt
werden
kann,
ist
selbst
bei
Verwendung
von
Gold
als
Spulenmaterial
ein
kostengünstiger
Helixresonator
realisierbar.
EuroPat v2