Übersetzung für "Heating sleeve" in Deutsch
The
steam
generator
heating
tube
repair
sleeve
according
to
the
invention
furthermore
allows
particularly
rapid
repair
of
defective
tube
ends.
Die
Dampferzeugerheizrohrreparaturhülse
ermöglicht
zudem
eine
besonders
schnelle
Reparatur
von
defekten
Rohrenden.
EuroPat v2
The
lower
edge
of
the
steam
generator
heating
tube
repair
sleeve
has
a
flange
that
serves
as
filler
material
during
the
welding
process.
Die
Unterkante
der
Dampferzeugerheizrohrreparaturhülse
weist
einen
Flansch
auf,
welcher
als
Zusatzmaterial
während
des
Schweißprozesses
dient.
EuroPat v2
During
heating
the
sleeve
shrinks
to
fit
the
size
and
shape
of
the
underlying
cable
or
component.
Durch
Erwärmen
schrumpft
der
Schlauch
passgenau
auf
die
Größe
und
Form
des
darunterliegenden
Kabel
oder
Bauteile.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
tube
from
the
reaction
tube
to
the
first
condenser
is
provided
with
a
heating
sleeve
and
heated
sufficiently
to
prevent
condensate
being
formed
therein.
Das
Überleitungsrohr
vom
Reaktionsrohr
bis
zu
ersten
Kühler
ist
mit
einer
Heizmanschette
versehen
und
wird
während
des
Betriebes
des
Reaktors
soweit
geheizt,
dass
hier
keine
Kondensatbildung
auftritt.
EuroPat v2
Electric
supply
lines
53
extend
in
the
interior
of
said
heating
element
connection
tube
51,
said
electric
supply
lines
53
being
used
for
the
electrically
heatable
heating
element
8
as
well
as
for
a
temperature
sensor
42
which
is
arranged
adjacent
the
contact
surface
6
in
the
heating
element
sleeve
11
.
In
dem
Heizkörperanschlußrohr
51
verlaufen
elektrische
Versorgungsleitungen
53
sowohl
für
den
elektrisch
beheizbaren
Heizkörper
8
als
auch
für
einen
Temperatursensor
42,
der
benachbart
zur
Kontaktfläche
6
in
der
Heizkörperhülse
11
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
said
groove
45
can
also
be
used
without
a
collar
15
projecting
outwards
beyond
the
rest
of
the
soldering
bit
4
in
the
radial
direction
59,
said
groove
being
then
used
for
fastening,
by
means
of
the
bit
holder
12,
the
soldering
bit
directly
to
the
heating
element
sleeve
11
or
directly
to
the
heating
element.
Außerdem
kann
die
Nut
45
auch
ohne
in
radialer
Richtung
59
über
die
übrige
Lötspitze
4
nach
außen
vorstehenden
Kragen
15
verwendet
werden,
wobei
die
Nut
direkt
zur
Befestigung
der
Lötspitze
mittels
der
Spitzenhalterung
12
an
der
Heizkörperhülse
11
oder
direkt
am
Heizkörper
dient.
EuroPat v2
On
account
of
the
turn-free
region
between
the
main
winding
regions
21
a,
23
a,
the
number
of
coil
turns
varies
along
the
sleeve
section
5
and,
assisted
by
the
ferromagnetic
ring
52,
ensures
uniform
heating
of
the
sleeve
section
5
a
when
the
tool
shank
11
a
is
released
from
the
shrink-fit.
Aufgrund
des
windungsfreien
Bereichs
zwischen
den
Wicklungshauptbereichen
21a,
23a
variiert
die
Anzahl
der
Spulenwindungen
längs
des
Hülsenabschnitts
5
und
sorgt,
unterstützt
durch
den
ferromagnetischen
Ring
52,
für
eine
gleichmäßige
Erwärmung
des
Hülsenabschnitts
5a
beim
Ausschrumpfen
des
Werkzeugschafts
11a.
EuroPat v2
DE
199
15
412
A1
discloses
an
inductive
heating
arrangement
for
heating
the
sleeve
section
of
a
tool-holder.
Aus
DE
199
15
412
A1
ist
eine
induktive
Heizvorrichtung
zum
Erwärmen
des
Hülsenabschnitts
eines
Werkzeughalters
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
an
arrangement
for
inductively
heating
a
sleeve
section
which
contains
a
central
accommodating
opening
for
a
shank
of
a
rotary
tool
and
belongs
to
a
tool-holder,
which
retains
the
tool
shank,
seated
in
the
accommodating
opening,
with
a
press-fit
and
releases
it
when
heated.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Vorrichtung
zum
induktiven
Erwärmen
eines
eine
zentrische
Aufnahmeöffnung
für
einen
Schaft
eines
Rotationswerkzeugs
enthaltenden
Hülsenabschnitts
eines
Werkzeughalters,
der
den
in
der
Aufnahmeöffnung
sitzenden
Schaft
des
Werkzeugs
im
Presssitz
hält
und
bei
Erwärmung
freigibt.
EuroPat v2
In
any
case,
the
metal
sheet
sleeve
is
preferably
given
an
inside
diameter
which
is
somewhat
smaller
than
the
diameter
of
the
roll,
in
order
that
it
can
be
thermally
shrunk
onto
the
roll
by
first
heating
the
sleeve,
then,
fitting
it
onto
the
roll
and
subsequently
cooling
the
sleeve
to
achieve
the
shrink
fit.
Jedenfalls
erhält
die
Blechhülse
bevorzugt
einen
Innendurchmesser,
der
etwas
kleiner
als
der
Durchmesser
der
Walze
ist,
damit
sie
auf
die
Walze
durch
Erhitzen,
Aufstecken
auf
die
Walze
und
anschließendes
Abkühlen
thermisch
geschrumpft
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
inductively
heating
a
sleeve
section
which
contains
a
central
accommodating
opening
for
a
shank
of
a
rotary
tool,
for
example
of
a
drill
bit
or
milling
cutter
or
of
a
reaming
tool,
and
belongs
to
a
tool-holder,
which
retains
the
tool
shank,
seated
in
the
accommodating
opening,
with
a
press-fit
and
releases
it
when
heated.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
induktiven
Erwärmen
eines
eine
zentrische
Aufnahmeöffnung
für
einen
Schaft
eines
Rotationswerkzeugs,
beispielsweise
eines
Bohrers
oder
Fräsers
oder
eines
Reibwerkzeugs
enthaltenen
Hülsenabschnitts
eines
Werkzeughalters,
der
den
in
der
Aufnahmeöffnung
sitzenden
Schaft
des
Werkzeugs
im
Presssitz
hält
und
bei
Erwärmung
freigibt.
EuroPat v2
Reference
numeral
32
symbolizes,
as
another
detail
variant,
an
electrical
connection
for
heating
the
locking
sleeve
17,
for
example
if
it
is
manufactured
using
carbon
fibers
whose
conductivity
permits
to
heat
the
locking
sleeve
17
by
electric
resistance.
Das
Bezugszeichen
32
versinnbildlicht
als
weitere
Detailvariante
einen
elektrischen
Anschluss
zum
Beheizen
der
Verriegelungshülse
17,
beispielsweise
falls
diese
unter
Verwendung
von
Kohlenstofffasern
hergestellt
ist,
deren
Leitfähigkeit
über
den
elektrischen
Widerstand
die
Beheizung
der
Verriegelungshülse
17
ermöglicht.
EuroPat v2
The
glass
column
was
heated
to
40°
C.
by
a
heating
sleeve
(Mohr
&
Co
GmbH,
Germany).
Die
Glassäule
wurde
über
eine
Heizmanschette
(Mohr
&
Co
GmbH,
Deutschland)
auf
40
°C
erwärmt.
EuroPat v2
Since
the
nozzle
body,
the
heating
unit,
the
sleeve
and
the
lock
expand
to
approximately
the
same
degree
when
heated,
the
clamping
force
applied
by
the
sleeve
onto
the
heating
unit
is
largely
independent
of
the
temperature
of
the
hot
runner
nozzle.
Da
sich
der
Düsenkörper,
der
Heizkörper,
das
Hülsenteil
und
das
Spannteil
bei
Erwärmung
etwa
im
gleichen
Maße
ausdehnen,
ist
die
von
dem
Hülsenteil
auf
den
Heizkörper
aufgebrachte
Klemmkraft
weitgehend
von
der
Temperatur
der
Heißkanaldüse
unabhängig.
EuroPat v2
When
heating
the
steel
sleeve
by
a
flame,
the
heating
of
the
sleeve
is
nonuniform
with
the
result
that
some
areas
of
the
sleeve
remain
colder
than
other
areas
thereof.
Zumindest
im
erstgenannten
Fall
ist
die
Erhitzung
der
Blechhülse
ungleichmäßig
in
der
Weise,
daß
einige
Zonen
der
Blechhülse
kälter
bleiben
als
andere.
EuroPat v2
Therefore
a
Dew
Not
heating
sleeve
was
placed
in
the
front
lens
area
and
so
successfully
prevented
any
dew
on
the
front
lens.
Daher
wurde
eine
Dew
Not
Heizmanschette
im
Frontlinsenbereich
angebracht
und
so
ein
Beschlagen
der
Frontlinse
erfolgreich
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Liquid
chlorine
is
slowly
evaporated
by
the
energy
in
the
atmosphere
or
by
means
of
a
heating
sleeve
which
heats
up
the
catchpot.
Das
flüssige
Chlor
verdampft
langsam
durch
die
Energie
der
Atmosphäre
oder
mit
Hilfe
einer
Heizmanschette,
die
den
Tropfenabscheider
erwärmt.
ParaCrawl v7.1
By
heating
the
clamping
sleeve
3,
the
clamping
device
11
is
applied
to
the
clamping
sleeve
3
from
the
left,
wherein
the
induction
coil
13
or
the
two
coil
units
14
a
and
14
b
then
concentrically
enclose
the
clamping
sleeve
3
.
Für
das
Erwärmen
der
Spannhülse
3
wird
die
Spannvorrichtung
11
von
links
her
auf
die
Spannhülse
3
aufgesetzt,
wobei
dann
die
Induktionsspule
13
bzw.
die
beiden
Spuleneinheiten
14a
und
14b
konzentrisch
die
Spannhülse
3
umschließen.
EuroPat v2
The
sleeves
7
can
be
shrunk
on
to
the
ultrasonic
oscillating
unit,
that
is
to
say
the
corresponding
contact
portions
of
the
sleeve
7
are
spaced
slightly
further
away
from
each
other
than
the
corresponding
abutment
portions
3
and
9
on
the
sonotrode
and
the
amplitude
transformation
member
so
that
the
sleeve
7
can
be
put
into
its
desired
position
either
by
cooling
the
ultrasonic
oscillating
unit
or
heating
the
sleeve
7
.
Die
Hülsen
7
können
auf
die
Ultraschallschwingeinheit
aufgeschrumpft
werden,
d.h.
die
entsprechenden
Anlageabschnitte
der
Hülse
7
sind
geringfügig
weiter
voneinander
beabstandet
als
die
entsprechenden
Anschlagabschnitte
3
und
9
an
Sonotrode
und
Amplitudentransformationsstück,
so
dass
entweder
durch
Abkühlen
der
Ultraschallschwingeinheit
oder
Aufwärmen
der
Hülse
7
diese
in
ihre
gewünschte
Position
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
A
method
for
manufacturing
a
piston
according
to
claim
1
comprising
the
steps
of
providing
a
round
rod
of
polytetrafluorethylene
material,
forming
a
longitudinally
extending
opening
in
said
rod
of
a
diameter
smaller
than
the
outer
diameter
of
said
core,
said
longitudinally
extending
opening
extending
substantially
the
longitudinal
length
of
said
rod
but
terminating
short
of
one
longitudinal
end
of
said
rod
to
thereby
provide
a
closed
end
on
said
rod
with
said
rod
thereby
defining
said
sleeve,
heating
said
sleeve
to
a
temperature
of
from
200°
to
250°
Centigrade,
inserting
said
core
into
said
heated
sleeve
while
said
core
is
at
ambient
temperature,
allowing
said
sleeve
to
cool
to
thereby
obtain
a
unified
piston,
and
machining
the
outer
sleeve
to
the
desired
diameter
and
finish.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Kolbens
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
insbesondere
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
gegebenenfalls
verstärkend
gefülltes
PTFE-Vollmaterial
in
Form
eines
Rundstabes
abgelängt
wird,
daß
aus
dem
abgelängten
vollen
Rundstab
eine
Blind-
oder
Sackbohrung
ausgebohrböder
ausgedreht
wird,
deren
Durchmesser
kleiner
als
der
Außendurchmesser
des
Kernrohres
ist
und
deren
Länge
sich
bis
auf
einenstehenbleibenden
Boden
im
wesentlichen
über
die
gesamte
axiale
Länge
des
Rundmaterials
erstreckt,
daß
die
so
hergestellte
Hülse
anschließend
gleichmäßig
auf
ca.
200
bis
250
°C
erwärmt
und
auf
das
auf
Raumtemperatur
befindliche
Kernrohr
aufgezogen
wird
und
daß
der
so
erhaltene
Verbundkolben
nach
dem
Abkühlen
exakt
auf
Sollmaß
geschliffen
und
poliert
wird.
EuroPat v2