Übersetzung für "Heated debate" in Deutsch
Another
issue
that
has
been
the
subject
of
heated
debate
is
functional
separation.
Ein
weiterer
äußerst
umstrittener
Punkt
ist
die
Funktionstrennung.
Europarl v8
So
far,
it
has
been
a
very
heated
debate
in
the
Council.
So
weit
hat
es
eine
sehr
hitzige
Debatte
im
Rat
gegeben.
Europarl v8
The
heated
debate
preceding
this
directive
is
astonishing.
Die
hitzige
Debatte,
die
dieser
Richtlinie
vorausgegangen
war,
ist
erstaunlich.
Europarl v8
This
has
generated
heated
debate
between
the
industrial
world
and
the
administration.
Dies
hat
zu
hitzigen
Diskussionen
zwischen
der
Industrie
und
der
Verwaltung
geführt.
Europarl v8
This
sparked
a
heated
debate
within
the
IOC.
Der
Bericht
verursachte
innerhalb
des
IOC
eine
heftige
Debatte.
Wikipedia v1.0
The
debate
heated
up
in
1789
when
Congress
convened
for
the
first
time
under
the
Constitution.
Die
Debatte
erhitzte
sich
im
Jahr
1789,
als
sich
der
Kongress
versammelte.
Wikipedia v1.0
Egypt
is
undergoing
a
heated
nationwide
debate
over
political
reform.
In
Ägypten
findet
gegenwärtig
landesweit
eine
hitzige
Debatte
über
politische
Reformen
statt.
News-Commentary v14
Their
refusal
has
sparked
heated
debate
around
the
world.
Ihre
Weigerung
hat
hitzige
Debatten
auf
der
ganzen
Welt
ausgelöst.
GlobalVoices v2018q4
It
gave
rise
to
weeks
of
heated
public
debate.
Es
führte
zu
wochenlangen
kontroversen
öffentlichen
Debatten.
Europarl v8
The
long-term
financing
of
Jacobs
University
is
a
subject
of
heated
debate
in
Bremen
in
particular.
Über
die
nachhaltige
Finanzierung
der
Jacobs
University
wird
insbesondere
in
Bremen
kontrovers
diskutiert.
WikiMatrix v1
The
events
in
Saverne
also
caused
heated
debate
in
the
Reichstag.
Die
Ereignisse
in
Zabern
lösten
auch
im
Reichstag
erregte
Debatten
aus.
WikiMatrix v1
A
heated
debate
took
place
in
the
Prussian
parliament
in
May
1891.
Im
Preußischen
Abgeordnetenhaus
fand
im
Mai
1891
eine
erregte
Debatte
statt.
WikiMatrix v1
There
was
particularly
heated
debate
over
the
need
for
a
reform
of
the
world
financial
and
economic
structure.
Stark
umstritten
war
die
Notwendigkeit
einer
Reform
der
globalen
Finanz-
und
Wirtschaftsstruktur.
ParaCrawl v7.1
The
anniversary
has
sparked
a
heated
debate
in
the
Polish
press.
In
der
polnischen
Presse
hat
dieser
Geburtstag
eine
hitzige
Debatte
entfacht.
ParaCrawl v7.1
Abortion
was
at
last
ratified
in
1978,
after
heated
debate
and
conflict.
Nach
hitzigen
Debatten
und
Auseinandersetzungen
wurde
im
Jahr
1978
schließlich
Abtreibung
ratifiziert.
ParaCrawl v7.1