Übersetzung für "Heat-up time" in Deutsch
A
considerably
shorter
heat-up
time
of
the
mangle
with
less
energy
consumption
results.
Es
ergibt
sich
eine
wesentlich
kürzere
Aufheizzeit
der
Mangel
unter
Einsatz
geringerer
Aufheizenergie.
EuroPat v2
In
this
case
the
extremely
fast
heat-up
time
is
achieved
without
adversely
affecting
the
service
life
of
the
glow
plug.
Dabei
wird
die
extrem
schnelle
Aufheizzeit
ohne
Beeinträchtigung
der
Lebensdauer
der
Glühkerze
erzielt.
EuroPat v2
The
heat-up
time
of
the
Slick
is
a
short
30
seconds.
Die
Aufheizzeit
des
Slicks
beträgt
nur
kurze
30
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
The
heating
via
high-performance
cartridges
enables
a
quicker
operating
readiness
through
the
shortened
heat-up
time.
Die
Beheizung
über
Hochleistungsheizpatronen
bewirkt
durch
die
verkürzte
Aufheizzeit
eine
schnellere
Betriebsbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
The
unit’s
heat-up
time
is
a
pleasantly
short
20-30
seconds.
Die
Aufheizzeit
ist
mit
20-30
Sekunden
verblüffend
kurz.
ParaCrawl v7.1
It
reduces
the
heat-up
time
by
20
to
30
percent.
Mit
ihr
verkürzt
sich
die
Aufheizzeit
um
20
bis
30
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
heat-up
time
is
only
10
minutes.
Die
Aufheizzeit
beträgt
lediglich
10
Minuten.
ParaCrawl v7.1
The
heat-up
time
is
4
hours.
Die
Aufheizzeit
beträgt
lediglich
4
Stunden.
ParaCrawl v7.1
With
a
heat-up
time
of
only
30
seconds,
the
device
is
ready
to
use
in
no
time.
Mit
nur
30
Sekunden
Aufheizzeit
ist
das
Gerät
im
Handumdrehen
einsatzbereit.
ParaCrawl v7.1
Two
high-quality
built-in
batteries
allow
for
a
short
heat-up
time
of
about
30
seconds.Â
Zwei
eingebaute
hochwertige
Batterien
ermöglichen
eine
kurze
Aufheizzeit
von
etwa
30
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
Two
high-quality
built-in
batteries
allow
for
a
short
heat-up
time
of
about
30
seconds.
Zwei
eingebaute
hochwertige
Batterien
ermöglichen
eine
kurze
Aufheizzeit
von
etwa
30
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
The
heat-up
time
is
6
hours.
Die
Aufheizzeit
beträgt
weniger
als
6
Stunden.
ParaCrawl v7.1
They
allow
a
quick
heat-up
time
of
about
30
seconds
and
a
longer
battery
life.
Dies
ermöglicht
eine
schnelle
Aufheizzeit
von
ca.
30
Sekunden
und
längere
Batterielebensdauer.
ParaCrawl v7.1
After
a
certain
heat-up
time,
the
plastic
films
of
at
least
the
inner
layers
3
have
then
reached
the
thermoplastic
condition.
Nach
einer
gewissen
Aufheizzeit
haben
die
Plastikfolien
zumindest
der
Innenlagen
3
dann
den
thermoplastischen
Zustand
erreicht.
EuroPat v2
The
electrical
function
test
displays
the
heat-up
time
in
seconds
and
filling
release.
Bei
der
elektrischen
Funktionsprüfung
wird
die
Aufheizzeit
in
Sekunden
und
die
Freigabe
der
Befüllung
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Once
the
flame
has
been
ignited,
it
can
be
started
immediately
without
any
additional
heat-up
time!
Wenn
die
Flamme
einmal
entzündet
ist,
kann
sofort
und
ohne
zusätzliche
Aufheizzeit
gestartet
werden!
CCAligned v1
Add
warm
water
to
the
water
tank
to
reduce
your
device's
heat-up
time.
Um
die
Aufheizzeit
Ihres
Geräts
zu
reduzieren,
können
Sie
warmes
Wasser
in
den
Dampfkessel
geben.
ParaCrawl v7.1
Increasing
the
flow
velocity
for
shortening
the
heat
up
time,
however,
leads
to
overtemperatures
in
the
charge,
so
that
increasing
the
flow
velocity
for
shortening
the
heat
up
time
and
for
reducing
the
temperature
differences
during
the
heat
up,
and
also
during
the
annealing
treatment,
turns
out
to
be
a
disadvantage
in
conventional
ovens.
Eine
Erhöhung
der
Strömungsgeschwindigkeit
zur
Verkürzung
der
Aufheizzeit
führt
jedoch
zu
Übertemperaturen
in
der
Charge,
so
daß
eine
Erhöhung
der
Strömungsgeschwindigkeit
zur
Verkürzung
der
Aufheizzeit
und
zur
Verringerung
der
Temperaturdifferenzen
während
des
Aufheizens
und
auch
während
der
Glühbehandlung
bei
den
bekannnten
Öfen
sich
als
nachteilig
herausgestellt
hat.
EuroPat v2
The
housing
of
such
a
voltage
regulator
component
also
has
an
extremely
low
heat
transmission
resistance,
this
likewise
having
an
extremely
beneficial
influence
on
the
reduction
of
the
heat-up
time.
Außerdem
weist
das
Gehäuse
eines
derartigen
Spannungsreglers
einen
sehr
niedrigen
Wärmeübergangswiderstand
auf,
was
sich
auf
die
Reduzierung
der
Aufheizzeit
ebenfalls
sehr
günstig
auswirkt.
EuroPat v2
Via
the
identification
of
the
change
of
state,
moreover,
the
heat-up
time
at
a
given
voltage
can
be
measured
during
the
manufacture
of
the
printing
head
and
can
be
used
as
a
balancing
value
for
a
static
adaptation
of
the
heating
duration
as
well
as
the
initial
value
for
a
dynamic
adaptation
of
the
heating
duration.
Über
die
Feststellung
des
Zustandswechsels
läßt
sich
außerdem
bei
der
Herstellung
des
Druckkopfes
die
Aufheizzeit
bei
einer
vorgegebenen
Spannung
messen
und
als
Abgleichwert
für
eine
statische,
sowie
als
Ausgangswert
für
eine
dynamische
Anpassung
der
Heizdauer
verwenden.
EuroPat v2