Übersetzung für "Heat recovery boiler" in Deutsch
The
heat
recovery
steam
boiler
is
insulated
and
features
state-of-the-art
safety
equipment.
Der
Abhitzedampfkessel
ist
isoliert
und
mit
moderner
Sicherheitsausrüstung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
further
information
in
our
flyer
"Heat
recovery
boiler".
Weitere
Informationen
erhalten
Sie
in
unserem
Flyer
"Abhitzekessel".
ParaCrawl v7.1
Efficient
generation
of
process
heat:
The
new,
modular
heat
recovery
boiler
from
Bosch.
Prozesswärme
effizient
erzeugen:
Der
neue,
modular
aufgebaute
Abhitzekessel
von
Bosch.
ParaCrawl v7.1
The
steam
generated
in
the
heat-recovery
boiler
2
in
a
plurality
of
pressure
stages
is
fed
to
a
steam-turbine
group
3
.
Der
im
Abhitzekessel
2
in
mehreren
Druckstufen
erzeugte
Dampf
wird
einer
Dampfturbogruppe
3
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
heat
recovery
boiler
39,
residual
heat
of
the
exhaust
gas
is
transferred
to
a
hot
water
loop
41
.
In
diesen
Abhitzekessel
39
wird
dann
die
Restwärme
des
Abgases
an
einen
Heißwasserkreislauf
41
abgegeben.
EuroPat v2
The
purification
reactor
54
is
connected
via
gas
line
56
to
a
heat
exchanger
formed
as
a
heat
recovery
boiler
58
.
Der
Reinigungsreaktor
54
ist
über
eine
Gasleitung
56
an
einen
als
Abhitzekessel
58
ausgebildeten
Wärmetauscher
angeschlossen.
EuroPat v2
This
allows
the
recovery
of
heat
via
a
heat
recovery
boiler,
and
a
reduction
of
pollutant
emission.
Diese
erlaubt
eine
Rückgewinnung
von
Wärme
über
einen
Abhitzekessel
und
eine
Reduzierung
der
Schadstoffemissionen.
ParaCrawl v7.1
The
new
heat
recovery
steam
boiler
HRSB
from
Bosch
Industriekessel
is
the
ideal
addition
to
energy
concepts
involving
combined
heat
and
power
generation.
Der
neue
Abhitzedampfkessel
HRSB
von
Bosch
Industriekessel
ist
die
optimale
Ergänzung
für
Energiekonzepte
mit
Kraft-Wärme-Kopplung.
ParaCrawl v7.1
The
heat
recovery
boiler
can
be
combined
with
combined
heat
and
power
units
in
the
electrical
power
range
from
approximately
0.5
to
4
megawatts.
Der
Abhitzekessel
lässt
sich
mit
Blockheizkraftwerken
im
elektrischen
Leistungsbereich
von
circa
0,5
bis
4
Megawatt
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
A
steam
system
containing
a
drum-type
heat-recovery
boiler
for
carrying
out
the
method
is
distinguished
by
the
fact
that,
from
a
respective
container
of
a
higher
pressure
stage
of
the
heat-recovery
boiler
or
the
further
components
of
the
steam
system,
the
medium,
as
a
rule
water,
is
transferred
as
heat
transfer
medium
to
a
respective
container
of
a
lower
pressure
stage
of
the
further
components
of
the
steam
system
for
heating
the
same
and
their
contents.
Ein
einen
Trommel-Abhitzekessel
enthaltendes
Dampfsystem
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
aus
einem
jeweiligen
Behältnis
einer
höheren
Druckstufe
des
Abhitzekessels
oder
der
weiteren
Komponenten
des
Dampfsystems
das
Medium,
in
der
Regel
Wasser,
als
Wärmeträger
zu
einem
jeweiligen
Behältnis
einer
niedrigeren
Druckstufe
der
weiteren
Komponenten
des
Dampfsystems
zum
Beheizen
derselben
und
deren
Inhalts
überführt
wird.
EuroPat v2
A
combined-cycle
power
station
having
such
a
steam
system
comprises
a
gas
turbogroup,
by
means
of
whose
exhaust
gas
the
heat-recovery
boiler
is
heated,
and
a
steam
turbogroup,
to
which
the
steam
generated
in
the
heat-recovery
boiler
is
fed.
Ein
Kombikraftwerk
mit
einem
solchen
Dampfsystem
ist
gekennzeichnet
durch
eine
Gasturbogruppe,
mittels
deren
Abgas
der
Abhitzekessel
beheizt
ist,
und
durch
eine
Dampfturbogruppe,
welcher
der
im
Abhitzekessel
erzeugte
Dampf
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
drawing,
the
combined-cycle
power
station,
according
to
the
single
figure,
has
a
gas
turbogroup
1,
the
exhaust
gas
of
which
is
fed
to
a
heat-recovery
boiler
2
.
Das
Kombikraftwerk
weist
gemäss
der
einzigen
Figur
eine
Gasturbogruppe
1
auf,
deren
Abgas
einem
Abhitzekessel
2
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
construction
of
the
heat-recovery
boiler
2
described
and
of
the
entire
steam
system
is
merely
to
be
considered
as
an
example,
since,
as
generally
known,
such
components
or
systems
may
be
designed
in
quite
different
ways.
Der
Aufbau
des
beschriebenen
Abhitzekessels
2
sowie
des
gesamten
Dampfsystems
ist
lediglich
als
ein
Beispiel
zu
betrachten,
da
wie
allgemein
bekannt
ist,
derartige
Komponenten
bzw.
Systeme
sehr
unterschiedlich
ausgebildet
sein
können.
EuroPat v2
After
the
start-up
of
the
gas
turbogroup
1,
first
of
all
the
components
and
the
water
at
the
entry
of
the
exhaust
gases
into
the
heat-recovery
boiler
are
heated,
in
particular
in
the
high-pressure
steam
drum
10
via
the
heating
surfaces
of
the
high-pressure
evaporator
11
.
Nach
dem
Anfahren
der
Gasturbogruppe
1
erfolgt
vorerst
eine
Erwärmung
der
Bauteile
und
des
Wassers
am
Eintritt
der
Abgase
in
den
Abhitzekessel,
insbesondere
in
der
Hochdruckdampftrommel
10
über
die
Hochdruckverdampfer
11-Heizflächen.
EuroPat v2
For
energy
reasons,
the
variant,
described
above,
of
the
bleeding
of
the
heating
medium
from
the
high-pressure
stage
of
the
heat-recovery
boiler
is
not
especially
advantageous,
since
the
high
energy
level,
predetermined
by
pressure
and
temperature,
of
the
heating
medium
should
be
utilized
inside
the
steam
turbine
in
order
to
generate
energy
and
is
not
available
for
another
use
at
a
low
energy
level,
such
as,
for
example,
for
the
preheating
of
the
fuel.
Die
vorstehend
beschriebene
Variante
der
Entnahme
des
Heizmediums
aus
der
Hochdruckstufe
des
Abhitzekessels
ist
aus
energetischen
Gründen
nicht
besonders
vorteilhaft,
da
das
durch
Druck
und
Temperatur
vorgegebene
hohe
Energieniveau
des
Heizmediums
innerhalb
der
Dampfturbine
zur
Energiegewinnung
genutzt
werden
sollte
und
nicht
für
eine
andere
Verwendung
auf
niedrigem
Energieniveau,
wie
bspw.
der
Brennstoffvorwärmung,
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
gas-
and
steam-turbine
plant
described
above,
this
means
that
the
heating
circuit
running
through
the
heat-exchanger
unit
is
coupled
to
the
low-pressure
system
of
the
heat-recovery
boiler.
Im
Falle
der
vorstehend
beschriebenen
Gas-
und
Dampfturbinenanlage
bedeutet
dies,
daß
der
durch
die
Wärmeübertragereinheit
laufende
Heizkreislauf
mit
dem
Niederdrucksystem
des
Abhitzekessels
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
During
the
cold
start
of
a
thermal
power
station
having
a
steam
turbine
and,
for
example,
a
drum-type
heat-recovery
boiler
having
several
different
pressure
stages,
the
steam
generated
in
the
individual
pressure
stages
is
in
each
case
drawn
off
via
a
bypass,
when
the
cooling
system
is
in
operation,
by
the
condenser,
which
is
assigned
to
the
steam
turbine
and
through
which
cooling
water
flows,
until
the
generated
steam
meets
the
requirements
of
the
steam
turbine
and
the
further
conditions
for
the
start-up
of
the
steam
turbine
have
been
fulfilled.
Beim
Kaltstart
eines
thermischen
Kraftwerkes
mit
einer
Dampfturbine
und
beispielsweise
einem
Trommel-Abhitzekessel
mit
mehreren
unterschiedlichen
Druckstufen
wird
der
in
den
einzelnen
Druckstufen
erzeugte
Dampf
jeweils
über
einen
Bypass
bei
in
Betrieb
befindlichem
Kühlsystem
über
den
der
Dampfturbine
zugeordneten
von
Kühlwasser
durchströmten
Kondensator
solange
abgeleitet,
bis
der
erzeugte
Dampf
den
Anforderungen
der
Dampfturbine
entspricht
und
die
weiteren
Bedingungen
für
ein
Anfahren
der
Dampfturbine
erfüllt
sind.
EuroPat v2
However,
a
heat
quantity
transferred
to
the
steam
in
the
heat-recovery
boiler
is
thus
dissipated
to
the
environment
via
the
condenser
or
its
cooling
system.
Damit
wird
jedoch
eine
im
Abhitzekessel
auf
den
Dampf
übertragene
Wärmemenge
über
den
Kondensator
bzw.
sein
Kühlsystem
an
die
Umgebung
abgeführt.
EuroPat v2
Accordingly,
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
method
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
which,
during
start-up
operations,
in
particular
cold
starts,
the
heat
in
the
region
of
the
steam
system
and
in
particular
in
the
region
of
the
boiler
can
be
retained
and
this
heat
is
utilized
for
heating
the
heating
surfaces,
in
accordance
with
the
temperature
profile
over
the
entire
steam
system
including
the
heat-recovery
boiler.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
welchem
bei
Anfahrvorgängen
insbesondere
Kaltstarts
die
Wärme
im
Bereich
des
Dampfsystems
und
insbesondere
im
Bereich
des
Kessels
gehalten
werden
kann
und
diese
Wärme
für
eine
Aufwärmung
der
Heizflächen,
entsprechend
dem
Temperaturprofil
über
das
gesamte
Dampfsystem
einschliesslich
des
Abhitzekessels
genutzt
wird.
EuroPat v2
A
drum-type
heat-recovery
boiler
for
carrying
out
the
method
is
distinguished
by
the
fact
that
a
respective
evaporator
drum
of
a
higher
pressure
stage
is
connected
to
an
evaporator
drum
of
a
respective
lower
pressure
stage
via
a
water
line.
Ein
Trommel-Abhitzekessel
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
eine
jeweilige
Verdampfertrommel
einer
höheren
Druckstufe
über
eine
Wasserleitung
mit
einer
Verdampfertrommel
einer
jeweiligen
niedrigeren
Druckstufe
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
This
possible
energy
saving
is
particularly
valuable
if
recovered
heat
is
used
(recovery
boiler).
Diese
Einsparmöglichkeit
wird
besonders
attraktiv,
wenn
die
Drucklufterwärmung
mit
Abwärme
(Abhitzekessel)
vorgenommen
werden
kann.
EUbookshop v2
This
positive
pattern
was
particularly
prominent
for
innovative
solutions
for
ventilation
systems
with
heat
recovery,
condensing
boiler
technology,
biomass
systems,
photovoltaic
systems
and
combined
heat
and
power
units.
Positive
Entwicklungen
zeigten
sich
insbesondere
bei
innovativen
Lösungen
für
Lüftungssysteme
mit
Wärmerückgewinnung,
Brennwerttechnik,
Biomasse-Systemen,
Photovoltaiksysteme
und
Blockheizkraftwerken.
ParaCrawl v7.1
This
module
slows
down
the
flow
through
the
flue
gas
heat
exchanger
for
optimal
heat
recovery
from
the
boiler
waste
gases.
Das
Modul
sorgt
für
längere
Durchströmungszeiten
des
Abgaswärmetauschers
und
somit
für
eine
optimale
Wärmerückgewinnung
aus
den
Kesselabgasen.
ParaCrawl v7.1