Übersetzung für "Heat aging" in Deutsch
However,
after
heat
aging
its
activity
is
substantially
reduced.
Nach
der
thermischen
Alterung
ist
seine
Aktivität
allerdings
deutlich
herabgesetzt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
thermoplastic
molding
material
comprising
an
acrylate
graft
rubber
having
improved
heat-aging
resistance.
Die
Erfindung
betrifft
eine
thermoplastische
Formmasse
aus
einem
Acrylatpfropfkautschuk
mit
verbesserter
Wärmealterungsbeständigkeit.
EuroPat v2
Accordingly,
the
invention
leads
to
graft
rubbers
having
improved
heat-aging
resistance.
Demgemäß
führt
die
Erfindung
zu
Pfropfkautschuken
mit
verbesserter
Wärmealterungsbeständigkeit.
EuroPat v2
Slightly
poorer
heat
aging
stability
was
even
seen
under
the
given
conditions.
Unter
den
gewählten
Bedingungen
wurden
sogar
geringfügig
schlechtere
Wärmealterungsbeständigkeit
beobachtet.
EuroPat v2
Table
1
shows
the
result
of
the
test
(heat-aging).
Das
Ergebnis
der
Prüfung
(Wärmelagerung)
ist
in
Tabelle
1
dargestellt.
EuroPat v2
This
gives
the
polymer
a
unique
stability
versus
heat
aging
and
chemical
attack.Â
Â
Diese
verleiht
PTFE
eine
einzigartige
Stabilität
gegen
Wärmealterung
und
chemischen
Angriff.
ParaCrawl v7.1
This
gives
the
polymer
a
unique
stability
versus
heat
aging
and
chemical
attack.
Diese
verleiht
PTFE
eine
einzigartige
Stabilität
gegen
Wärmealterung
und
chemischen
Angriff.
ParaCrawl v7.1
The
SBR
components
increase
the
resistance
to
abrasion,
heat
and
aging
as
compared
to
just
plain
natural
rubber.
Die
SBR-Komponente
erhöht
den
Abriebwiderstand
sowie
die
Hitze-
und
Alterungsbeständigkeit
gegenüber
Naturkautschuk.
ParaCrawl v7.1
Such
high
contents
of
metal
organic
compounds
impair
the
heat
aging
resistance
of
materials
produced
in
this
manner.
Derartig
hohe
Gehalte
an
metallorganischen
Verbindungen
beeinträchtigen
aber
die
Wärmealterungsbeständigkeit
von
auf
diese
Weise
hergestellten
Materialien.
EuroPat v2
Polyarylene
ether
sulfones
have
good
mechanical
properties,
for
example
toughness
and
heat
aging
resistance,
and
also
good
electrical
properties.
Polyarylenethersulfone
besitzen
gute
mechanische
Eigenschaften,
beispielsweise
Zähigkeit
und
Wärmealterungsbeständigkeit
sowie
gute
elektrische
Eigenschaften.
EuroPat v2
Moreover,
a
positive
effect
is
described
only
after
processing
and
not
after
heat
aging
for
a
long
period.
Darüber
hinaus
wird
nur
ein
positiver
Effekt
nach
der
Verarbeitung
und
nicht
nach
Langzeittemperaturalterung
beschrieben.
EuroPat v2
Moreover,
a
positive
effect
is
noted
only
after
processing
and
not
after
heat
aging
over
a
long
period.
Darüber
hinaus
wird
nur
ein
positiver
Effekt
nach
der
Verarbeitung
und
nicht
nach
Langzeittemperaturalterung
beschrieben.
EuroPat v2
The
values
were
determined
before
and
after
heat-aging
the
test
specimens
in
air
at
110°
C.
Die
Werte
wurden
vor
und
nach
Wärmelagerung
der
Prüfkörper
an
Luft
bei
110°C
bestimmt.
EuroPat v2
The
values
were
determined
before
and
after
heat-aging
the
specimens
at
110°
C.
in
air.
Die
Werte
wurden
vor
und
nach
Wärmelagerung
der
Prüfkörper
an
Luft
bei
110°C
bestimmt.
EuroPat v2
Alternatively,
improved
heat
aging
stability
can
also
enable
the
use
of
components
at
higher
temperatures.
Alternativ
kann
eine
verbesserte
Wärmealterungsbeständigkeit
auch
den
Einsatz
der
Bauteile
bei
höheren
Temperaturen
ermöglichen.
EuroPat v2
The
molding
compounds
in
accordance
with
the
invention
are
surprisingly
characterized
by
their
good
heat
aging
stability
over
long
periods
of
time.
Die
erfindungsgemäßen
Formmassen
zeichnen
sich
überraschenderweise
durch
ihre
gute
Wärmealterungsbeständigkeit
über
lange
Zeiträume
aus.
EuroPat v2
Higher
amounts
of
caprolactam
(V6)
do
achieve
the
desired
heat
aging
stability,
but
do
not
achieve
sufficient
thermal
stability.
Höhere
Caprolactamanteile
(V6)
erzielen
zwar
die
gewünschte
Wärmealterungsbeständigkeit,
erreichen
aber
keine
ausreichende
Wärmeformbeständigkeit.
EuroPat v2
Foral™
resin
here
causes
an
excellent
resistance
to
oxidation
and
discoloration
caused
by
heat
and
aging.
Fora™-Harz
bewirkt
dabei
eine
hervorragende
Beständigkeit
gegenüber
Oxidation
und
Verfärbungen
durch
Hitze
und
Alterung.
EuroPat v2
This
imposes
extremely
high
manufacturing
tolerance
requirements,
as
well
as
heat
and
aging
resistance
on
the
integrated
optical
chip.
Dies
stellt
vergleichsweise
extreme
Anforderungen
an
die
Herstellungsgenauigkeit
des
integriert-optischen
Chips
sowie
dessen
Temperatur-
und
Alterungsbeständigkeit.
EuroPat v2
However,
when
the
rubber
composition
described
in
DE-OS
No.
26
16
613
is
used
for
making
steel
cord
tires,
it
is
found
that
the
adhesion
is
insufficient
and
that
it
becomes
worse
with
heat
aging.
Verwendet
man
die
in
der
DE-OS
26
16
613
beschriebene
Kautschukmasse
zum
Herstellen
von
Stahlcordreifen,
so
zeigt
sich,
daß
die
Haftfestigkeit
ungenügend
ist
und
daß
sich
die
Haftfestigkeit
bei
Alterung
in
der
Hitze
verschlechtert.
EuroPat v2