Übersetzung für "Hear a case" in Deutsch

I hear there's a case of domestic violence.
Es gibt einen Fall von häuslicher Gewalt.
OpenSubtitles v2018
Say, how did you ever hear about a case like mine, anyway?
Sagen Sie, wie haben Sie denn von meinem Fall erfahren?
OpenSubtitles v2018
Almost every week you can read or hear about a new case of child abuse in the media.
Fast wöchentlich ist in den Medien über einen neuen Fall von Kindesmissbrauch zu lesen und hören.
ParaCrawl v7.1
After hearing the parties, the General Court may, in accordance with Article 31 of the Statute, decide to hear a case in camera.
Teilt eine Partei dem Gericht mit, dass sie an der mündlichen Verhandlung nicht teilnehmen werde, oder stellt das Gericht in der mündlichen Verhandlung das ungerechtfertigte Nichterscheinen einer ordnungsgemäß geladenen Partei fest, so wird die mündliche Verhandlung in Abwesenheit der betreffenden Partei durchgeführt.
DGT v2019
The president, at least 45 members of parliament, the Supreme Court, the ombudsman, and the Crimean legislature may request that the constitutional court hear a case.
Der Staatspräsident, eine Gruppe von mindestens 45 Parlamentariern, der Oberste Gerichtshof, der Ombudsmann und die Gesetzgebende Versammlung der Krim können beantragen, dass ein Fall vor das Verfassungsgericht gebracht wird.
TildeMODEL v2018
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.
Ebenso könnten auch Stellen, die außergerichtliche Schlichtungsverfahren und Beilegungs­möglichkeiten anbieten, die Annahme eines Streitfalles nicht mit dem Argument ablehnen, dass er ausländischem Recht unterliege.
TildeMODEL v2018
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not deny to hear a case using the argument that the case would be submitted to foreign law.
Ebenso könnten auch Stellen, die außergerichtliche Schlichtungsverfahren und Rechtsbehelfe anbieten, die Annahme eines Streitfalles nicht mit dem Argument ablehnen, dass der Fall ausländischem Recht unterliege.
TildeMODEL v2018
Where it is clear that the Court has no jurisdiction to hear and determine a case or where a request or an application is manifestly inadmissible, the Court may, after hearing the Advocate General, at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Ist der Gerichtshof für die Entscheidung über eine Rechtssache offensichtlich unzuständig oder ist ein Ersuchen oder eine Klage offensichtlich unzulässig, so kann er nach Anhörung des Generalanwalts jederzeit die Entscheidung treffen, durch mit Gründen versehenen Beschluss zu entscheiden, ohne das Verfahren fortzusetzen.
DGT v2019
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice this Regulation should provide a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to hear a case which is closely connected with a third State.
Um insbesondere Fällen von Rechtsverweigerung begegnen zu können, sollte in dieser Verordnung auch eine Notzuständigkeit (forum necessitatis) vorgesehen werden, wonach ein Gericht eines Mitgliedstaats in Ausnahmefällen über einen Rechtsstreit entscheiden kann, der einen engen Bezug zu einem Drittstaat aufweist.
DGT v2019
A survey has shown that global trade is being hampered by companies’ uncertainty about which national courts might hear a case regarding a contested contract.
Laut einer Umfrage wird der Welthandel dadurch beeinträchtigt, dass sich Unternehmen unsicher sind, vor welchen nationalen Gerichten ein strittiges Handelsgeschäft letztlich verhandelt wird.
TildeMODEL v2018
The Supreme Court has agreed to hear a case asking for adjustments to the life sentences of convicted criminals, because these days, how long is life?
Der oberste Gerichtshof ist einverstanden sich einen Fall anzuhören, in dem es um die lebenslange Strafe von verurteilten Kriminellen geht, denn wie lange ist heutzutage Lebenslänglich?
OpenSubtitles v2018
It appeared from the order for reference that the case, brought on appeal to the Oberlan­desgericht, concerned the jurisdiction of the court of first instance at Hannau to hear a case brought by an undertaking established within the jurisdiction ofthat court against an Italian undertaking with its registered office at Como in connection with the perform­ance of a contract relating to the delivery by the Italian undertaking to the German un­dertaking of a consignment of women's ski suits.
Aus dem Vorlagebeschluß geht hervor, daß die Parteien des Rechtsstreits, der in der Berufungsinstanz vor dem Oberlandesgericht anhängig ist, gegenwärtig darüber streiten, ob das Landgericht Hanau für eine Klage zuständig ist, die ein im Bezirk dieses Gerichts ansässiges Unternehmen gegen ein italienisches Unternehmen mit Sitz in Como im Zu sammenhang mit der Erfüllung eines Vertrages über die Lieferung einer Partie Damen-Skianzüge durch das italienische an das deutsche Unternehmen erhoben hat.
EUbookshop v2
We have already commented in general terms on the judgment of the Supreme Court in CAMPSA, which states that a prior administrative ruling is necessary if the civil courts are to be able to hear a case involving infringement ofthe Community competition rules.
Das CAMPSA-Urteil des Tribunal Supremo, wonach es einer verwaltungsrechtlichen Entscheidung bedarf, bevor die Zivilgerichte über einen Verstoß gegen die EG-Wettbewerbsregeln befinden können, wurde bereits in groben Zügen vorgestellt.
EUbookshop v2
There is an attitude of heart My little ones, that accepts the lowest place, that listens when others speak, that set their own opinions aside to listen and hear Me on a case-by-case level.
Da gibt es eine Herzenshaltung, Meine Kleinen, die den niedrigsten Ort akzeptiert, die zuhört, wenn Andere sprechen, Jene, die ihre eigene Meinung beiseite legen und Mir von Fall zu Fall zuhören.
ParaCrawl v7.1
At all events, although the straw man objection has been raised many times, the boards of appeal have yet to hear a single case involving an allegation that an opponent's principal was bound by a no-challenge agreement.
Obwohl der Strohmanneinwand bereits in vielen Verfahren erhoben worden ist, ist jedenfalls in keinem der bisher von den Beschwerdekammern entschiedenen Fälle behauptet worden, der Hintermann des Einsprechenden unterliege einer Nichtangriffsverpflichtung.
ParaCrawl v7.1
The Enforcement Commission cannot hear a case based on acts that took place more than three years previously if no action seeking to uncover, declare or punish said acts was carried out during said period.
Ein Sachverhalt, der mehr als drei Jahre zurückliegt, kann nicht Gegenstand einer Anrufung der Sanktionskommission sein, wenn binnen dieser Zeit keine Handlungen unternommen wurden, um den besagten Sachverhalt zu ermitteln, aufzuklären oder zu würdigen.
ParaCrawl v7.1
It is critical to note that should the HHA be contacted or hear about a potential case, this will come at a cost.
Es ist wichtig zu beachten, dass, wenn das HHA kontaktiert oder von einem möglichen Fall gehört wird, dies mit Kosten verbunden ist.
ParaCrawl v7.1
One can become involved when one hears of a recent case in Düsseldorf.
Betroffenheit kann entstehen an einem Fall, wie es neulich in Düsseldorf passiert ist.
EUbookshop v2
The invention further provides a hearing aid with a casing which contains the composition of the invention.
Ferner betrifft die Erfindung ein Hörgerät mit einem Gehäuse welches die erfindungsgemäße Zusammensetzung aufweist.
EuroPat v2
Arbitration is characteristic, inter alia, for the expeditious hearing of a case.
Dabei ist für das Schiedsverfahren u.a. die Schnelligkeit charakteristisch, mit der Rechtssachen verhandelt werden.
ParaCrawl v7.1
The Committee takes the decision to hold a public hearing on a case-by-case basis, where the urgency of the matter in question permits and after considering that this is appropriate on justified grounds particularly with regard to the extent and seriousness of the safety concern.
Der Ausschuss beschließt die Durchführung einer öffentlichen Anhörung im Einzelfall, sofern dies aufgrund der Dringlichkeit der betreffenden Angelegenheit möglich ist und nachdem geprüft wurde, ob dies in begründeten Fällen angemessen ist, insbesondere im Hinblick auf Ausmaß und Schwere der Sicherheitsbedenken.
ELRC_2682 v1
Parliament proposes to introduce the requirement of the debtor’s fault in order to consider his non-appearance in a court hearing a case of an uncontested claim.
Das Parlament schlägt vor, bei der Bewertung des Nichterscheinens des Schuldners zur Verhandlung über eine unbestrittene Forderung ein Verschulden des Schuldners als Bedingung einzufügen.
TildeMODEL v2018
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not deny hearing a case by using the argument that the case would be submitted to foreign law.
Ebenso könnten auch Stellen, die außergerichtliche Schlichtungsverfahren und Rechtsbehelfe anbieten, die Annahme eines Streitfalles nicht mit dem Argument ablehnen, dass der Fall ausländischem Recht unterliege.
TildeMODEL v2018
Precedent for a defendant waiving jury trial for a private hearing in a case involving national security?
In welchem die nationale Sicherheit betreffenden Fall hat ein Beklagter... für eine private Anhörung auf einen Geschworenenprozess verzichtet?
OpenSubtitles v2018
Disputes under TTIP would be allocated randomly, so disputing parties would have no influence on which of the three judges will be hearing a particular case.
Die Streitfälle im Rahmen der TTIP sollen den Richtern nach dem Zufallsprinzip zugewiesen werden, so dass die Streitparteien keinen Einfluss auf die Besetzung des Gerichts im jeweiligen Fall hätten.
TildeMODEL v2018
After he had long sought in vain to find within the Protestant Church for hearing his case a reunion with Rome, in 1982, he converted to the Catholic Church.
Nachdem er sich lange vergeblich bemüht hatte, innerhalb der evangelischen Kirche Gehör für sein Anliegen einer Wiedervereinigung mit Rom zu finden, konvertierte er 1982 zur katholischen Kirche.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

hear hear on a case by case basis case by case evaluation hear a case
case by case on a case to case basis hear the case case to case
on a case by case from case to case