Übersetzung für "Head rotation" in Deutsch
Contacting
the
inkjet
print
head
and
rotation
movement
of
the
impeller
are
triggered
by
the
mail
piece.
Kontaktstellung
zum
Tintendruckkopf
und
Drehbewegung
des
Flügelrades
werden
durch
das
Poststück
ausgelöst.
EuroPat v2
Equip
display
device
for
vertical
rig,
power
head
rotation
and
pull
speed.
Anzeigegerät
für
vertikale
Anlage
auszustatten,
macht
Kopf
drehen
und
ziehen
Sie
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
air
flowing
through
the
drive
channel
arrangement
or
drive
channel
means
27,
27'
places
the
blower
member
or
head
18
into
rotation
and
the
air
flowing
through
the
channels
or
channel
means
25
blows
out
the
last
remnants
of
the
impurities
or
contaminants
which
remained
in
the
spinning
rotor
11
and
the
collecting
groove
32.
Die
durch
die
Kanäle
27,
27'
fliessende
Luft
versetzt
den
Blaskörper
18
in
Rotation
und
die
durch
die
Kanäle
fliessende
Luft
bläst
die
letzten
Reste
der
im
Spinnrotor
11
bzw.
der
6ammelrille
32
verbliebenen
Unreiniskeiten
aus
diesem
heraus.
EuroPat v2
The
transmission
ratio
which
represents
the
ratio
of
the
rotational
speed
of
the
shaft
to
the
rotational
speed
of
the
package
differs
from
the
reverse
value
of
the
winding
ratio
only
by
the
factor
which
indicates
how
many
double
strokes
are
executed
by
the
yarn
guiding
head
per
one
rotation
of
the
driving
shaft.
Das
Übersetzungsverhältnis,
das
das
Verhältnis
aus
Drehzahl
der
Welle
zur
Drehzahl
der
Spule
darstellt,
unterscheidet
sich
von
dem
Kehrwert
der
Windungszahl
nur
durch
den
Faktor,
der
angibt,
wieviele
Doppelhübe
(Gangzahl)
der
Fadenführer
pro
einer
Umdrehung
der
ihn
antreibenden
Welle
ausführt.
EuroPat v2
Since
the
head
wheel
rotation
must
be
coupled
with
the
video
signal,
no
coupling
can
then
exist
between
the
head
wheel
rotation
and
the
PCM
signal.
Da
die
Kopfradumdrehung
mit
dem
Videosignal
verkoppelt
werden
muß,
kann
dann
zwischen
Kopfradumdrehung
und
PCM-Signal
keine
Verkopplung
vorhanden
sein.
EuroPat v2
This
apparatus
is
mounted
on
a
rotary
plate
such
that
the
head,
during
rotation,
always
remains
in
the
center
of
the
Helmholtz
coil.
Diese
Vorrichtung
ist
auf
einem
Drehteller
so
montiert,
daß
der
Kopf
beim
Drehen
immer
in
der
Mitte
der
Helmholtzspule
bleibt.
EuroPat v2
Radial
channels
(22)
of
the
cutting
head
coincide
during
rotation
of
the
cutting
head
(1)
with
the
radial
perforations
(18),
said
channels
feeding
the
pressurized
liquid
to
the
exit
openings
provided
on
the
periphery
of
the
cutting
head
(1).
Mit
den
radialen
Durchbrechungen
(18)
fluchten
bei
Umdrehung
des
Schrämkopfes
(1)
radiale
Kanäle
(22)
des
Schrämkopfes,
über
welche
die
Druckflüssigkeit
zu
den
Austrittsöffnungen
an
der
Peripherie
des
Schrämkopfes
(1)
geführt
ist.
EuroPat v2
In
the
method
in
accordance
with
the
invention,
the
steering
action
can
also
be
supported
by
means
of
exerting
a
temporally-offset
accelerating
percussion
or
pushing
on
the
pipe
string
and/or
drilling
head,
preferably
during
rotation
at
the
reference
speed.
Die
Lenkwirkung
läßt
sich
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
noch
dadurch
unterstützen,
daß
zeitlich
versetzt,
vorzugsweise
während
des
Rotierens
mit
der
Bezugsgeschwindigkeit
ein
Beschleunigungsschlag
oder
-schub
auf
das
Bohrgestänge
und/oder
den
Bohrkopf
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
To
execute
that
rotation,
the
rotary
slide
is
connected
to
a
driving
rod,
which
extends
through
the
facing
head
in
a
longitudinal
direction,
and
specifically
extends
into
the
machine
spindle
which
sets
the
facing
head
in
rotation.
Der
Rotationsschieber
ist
zur
Ausführung
der
Drehbewegung
mit
einer
auch
als
Zugseele
bezeichneten
Antriebsstange
verbunden,
die
sich
in
Längsrichtung
durch
den
Plandrehkopf
erstreckt,
und
zwar
bis
in
die
den
Plandrehkopf
in
Rotation
versetzende
Maschinenspindel.
EuroPat v2
The
components
and
modules
located
in
the
signal
path,
such
as
for
example
the
heads,
the
head
drum,
the
rotation
transformers
of
the
head
drum
and
the
signal
amplifiers
have
to
be
designed
only
for
a
narrow
frequency
range,
since
the
video
recorder
operates
only
in
the
high
frequency
range
of
the
time-compressed
signal.
Die
im
Signalweg
befindlichen
Bauteile
und
Baugruppen
wie
z.B.
die
Köpfe,
die
Kopftrommel,
die
Rotationsübertrager
der
Kopftrommel
und
die
Signalverstärker
müssen
nur
für
einen
eng
begrenzten
Frequenzbereich
ausgelegt
werden,
da
der
Videorecorder
nur
im
hohen
Frequenzbereich
des
zeitkomprimierten
Signales
arbeitet.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
pipe
string
assembly
is
interrupted
by
a
control
signal
in
position
2
such
that
the
drilling
head
is
deflected
in
the
desired
direction
over
a
section
3.
However,
this
deflection
corresponds
to
the
maximum
deflection
that
can
be
attained
with
the
beveled
surface
of
the
drilling
head,
i.e.,
the
rotation
of
the
pipe
string
assembly
must
be
resumed
via
a
control
signal
in
position
4
so
as
to
realize
the
ensuing
linear
section
1.
In
der
Position
2
wird
aufgrund
eines
Steuersignals
die
Drehung
des
Bohrgestänges
unterbrochen,
so
daß
der
Bohrkopf
während
einer
Strecke
3
in
die
gewünschte
Richtung
abgelenkt
wird,
jedoch
entspricht
diese
Ablenkung
der
maximal
möglichen
Ablenkung
durch
die
Schrägfläche
am
Bohrkopf,
so
daß
in
einer
Position
4
durch
ein
Steuersignal
die
Drehung
des
Bohrgestänges
wieder
aufgenommen
werden
muß,
so
daß
nunmehr
wieder
eine
Strecke
1
mit
einer
gerade
verlaufenden
Bohrung
durchlaufen
wird.
EuroPat v2