Übersetzung für "Head of customs" in Deutsch
The
new
head
of
customs
and
will
be
assigned
on
a
tender
basis.
Der
neue
Leiter
der
Zoll-
und
werden
auf
Wettbewerbsbasis
bestellt.
ParaCrawl v7.1
On
23
June
2010
Anatoly
Makarenko,
ex-head
of
the
Ukrainian
Customs
was
jailed.
Am
23.
Juni
2010
war
der
Ex-Leiter
des
Staatlichen
Zolldienstes
der
Ukraine
Anatolij
Makarenko
verhaftet.
WikiMatrix v1
In
summer
2009,
the
head
of
Nakhodka
Customs
and
head
of
the
UTO
received
suspended
sentences
for
these
crimes.
Im
Sommer
2009
erhielt
der
Leiter
der
Zoll-und
Nachodka
Leiter
der
UTO
Bewährungsstrafen
für
diese
Verbrechen.
ParaCrawl v7.1
His
potential
is
quickly
recognized
there
and
he
is
made
head
of
the
customs
department.
Schnell
erkennt
man
dort
sein
Potenzial
und
er
steigt
zum
Abteilungsleiter
der
Zollabteilung
auf.
ParaCrawl v7.1
Recently,
I
met
with
the
head
of
the
customs
authorities
in
Ireland
in
Dublin
Castle,
and
she
told
me
that
one
in
every
five
cigarettes
-
20%
of
the
cigarettes
smoked
in
Ireland,
a
small
country
-
actually
comes
via
China,
and
that
when
they
actually
seized
them
and
analysed
them,
they
found
a
mixture
of
tobacco
and
canine
excrement.
Kürzlich
traf
ich
die
Leiterin
der
Zollbehörden
in
Irland
in
Dublin
Castle,
und
sie
sagte
mir,
dass
jede
fünfte
Zigarette
-
20
%
der
in
Irland,
einem
kleinen
Land,
gerauchten
Zigaretten
-
tatsächlich
über
China
kommt,
und
dass
sie,
als
sie
diese
tatsächlich
beschlagnahmten
und
analysierten,
eine
Mischung
aus
Tabak
und
Hundekot
feststellten.
Europarl v8
The
head
of
the
Federal
Customs
Service,
Andrey
Belyaninov,
left
office
in
disgrace
after
police
raided
his
opulent
private
residence
and
emerged
with
shoeboxes
full
of
cash.
Der
Leiter
des
Föderalen
Zolldienstes,
Andrej
Beljaninow,
schied
nach
einer
Polizeirazzia
in
seiner
prunkvollen
Privatresidenz,
nach
der
Polizisten
Kartons
voller
Bargeld
präsentierten,
in
Schande
aus
dem
Amt.
News-Commentary v14
Coordination
between
the
services
concerned
(the
Customs
Agency
and
the
Guardia
di
Finanza)
is
ensured
at
national
level
by
legislative
provisions
and
at
local
level
by
operational
instructions
drawn
up
by
the
head
of
Customs
and
the
provincial
Commander
of
the
Guardia
di
Finanza.
Die
Koordinierung
zwischen
den
betroffenen
Diensten
(Zollverwaltung
und
Guardia
di
Finanza)
wird
auf
nationaler
Ebene
durch
Rechtsvorschriften
und
auf
lokaler
Ebene
durch
operationelle
Anweisungen
des
Zollstellenleiters
und
des
Provinzkommandanten
der
Guardia
di
Finanza
sichergestellt.
TildeMODEL v2018
Coordination
between
the
services
concerned
(the
Customs
Agency,
the
Guardia
di
Finanza
and
the
Ministry
for
Agricultural
and
Forest
Policies)
is
safeguarded
at
national
level
by
legislative
provisions
and
at
local
level
by
operational
instructions
drawn
up
by
the
head
of
Customs,
the
provincial
Commander
of
the
Guardia
di
Finanza
and
the
Ministry
for
Agricultural
and
Forest
Policies.
Die
Koordinierung
zwischen
den
betroffenen
Dienststellen
(Zollbehörde,
Guardia
di
Finanza
und
Ministerium
für
Agrar-
und
Forstpolitik)
ist
auf
nationaler
Ebene
durch
Rechtsvorschriften
und
auf
lokaler
Ebene
durch
operationelle
Anweisungen
des
Zollamtvorstehers,
des
Provinzkommandanten
der
Guardia
di
Finanza
und
des
Ministeriums
für
Agrar-
und
Forstpolitik
sichergestellt.
TildeMODEL v2018
Mr
Wen
will
head
a
high
level
delegation,
including
Minister
of
Foreign
Affairs
LI
Zhaoxing,
Minister
of
the
State
Development
and
Reform
Commission
Ma
Kai,
Minister
of
Commerce
BO
Xilai
and
Head
of
Customs
General
Administration
Mou
Xinsheng.
Wen
wird
von
einer
hochrangigen
Delegation
begleitet,
der
Außenminister
LI
Zhaoxing,
der
Minister
der
Staatskommission
für
Reform
und
Entwicklung,
Ma
Kai,
Handelsminister
BO
Xilai
und
der
Leiter
der
Allgemeinen
Zollverwaltung,
Mou
Xinsheng,
angehören.
TildeMODEL v2018
The
head
of
the
British
customs,
for
example,
told
the
Committee
"our
relationships
with
other
customs
services
and
with
other
competent
authorities
in
other
Member
States,
such
as
the
Guardia
di
Finanza
in
Italy
are
extremely
good.
Von
der
UCLAF
erteilte
Informationen
und
Treffen
an
ihrem
Sitz
in
Brüssel
oder
in
den
Mitgliedstaaten
haben
sich
oftmals
als
nützlich
erwiesen.
EUbookshop v2
Coordination
between
the
services
concerned
(the
Customs
Agency,
the
Guardia
di
Finanza
and
the
Ministry
of
Agricultural
and
Forest
Policies)
is
safeguarded
at
national
level
by
legislative
provisions
and
at
local
level
by
operational
instructions
drawn
up
by
the
head
of
Customs,
the
provincialcommander
of
the
Guardia
di
Finanza
and
the
Ministry
of
Agricultural
and
Forest
Policies.
Die
Koordinierung
zwischen
den
betroffenen
Dienststellen
(Zollbehörde,
Guardia
di
Finanza
und
Ministerium
für
Agrar-
und
Forstpolitik)
ist
auf
nationaler
Ebene
durch
Rechtsvorschriften
und
auf
lokaler
Ebene
durch
operationelle
Anweisungen
des
Zollamtvorstehers,
des
Provinzkommandanten
der
Guardia
di
Finanza
und
des
Ministeriums
für
Agrar-
und
Forstpolitik
sichergestellt.
EUbookshop v2
Coordination
between
the
services
concerned
(the
Customs
Agency
and
the
Guardia
di
Finanza)
is
ensured
at
national
level
by
legislative
provisions
and
atlocal
level
by
operational
instructions
drawn
up
by
the
head
of
Customs
and
theprovincial
commander
of
the
Guardia
di
Finanza.
Die
Koordinierung
zwischen
den
betroffenen
Diensten
(Zollverwaltung
und
Guardia
di
Finanza)
wird
auf
nationaler
Ebene
durch
Rechtsvorschriften
undauf
lokaler
Ebene
durch
operationelle
Anweisungen
des
Zollstellenleiters
unddes
Provinzkommandanten
der
Guardia
di
Finanza
sichergestellt.
EUbookshop v2
Previously
an
Executive
for
a
medium-sized
forwarding
company
and
head
of
the
customs
department
there,
the
founder
of
our
Agency,
Mr.
Heinz
Hackl
(heinz.hackl(at)zollagentur-hackl.de)
became
self-employed
in
the
year
2000,
in
order
to
respond
to
the
special
desires
of
his
customers
even
better.
Vormals
in
einer
mittelständischen
Spedition
als
Prokurist
und
Abteilungsleiter
der
Zollabteilung
beschäftigt,
hat
der
Firmengründer,
Herr
Heinz
Hackl
(heinz.hackl(at)zollagentur-hackl.de),
im
Jahr
2000
den
Schritt
in
die
Selbständigkeit
gemacht
um
noch
mehr
auf
spezielle
Kundenwünsche
eingehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Marina
Kublitskaya,
Head
of
Settlement
and
Customs
Clearance
Department
of
Gazprom
Export
LLC,
noted
that
the
use
of
the
Round
payment
service
for
the
prompt
fulfillment
of
obligations
to
pay
customs
payments
at
the
time
of
filing
a
declaration
allows
for
the
flexibility
of
managing
the
customs
budget
of
the
Company.
Marina
Kublitskaya,
Leiterin
der
Abteilung
für
Abwicklung
und
Zollabfertigung
von
Gazprom
Export
LLC,
stellte
fest,
dass
die
Nutzung
des
Rundenzahlungsdienstes
zur
raschen
Erfüllung
der
Verpflichtungen
zur
Zahlung
von
Zollzahlungen
zum
Zeitpunkt
der
Einreichung
einer
Zollanmeldung
die
Flexibilität
der
Verwaltung
des
Zollbudgets
ermöglicht
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
Head
of
the
Southern
Customs
Administration
noted
that
the
complex
program
for
the
development
of
the
FCS
of
Russia
for
the
period
until
2020
assumes
the
gradual
transfer
of
customs
declaration
to
the
centers
of
electronic
declaration
(CEE),
which
necessitates
the
reorganization
of
the
customs
bodies
of
the
Southern
Technical
University
and
the
concentration
of
declaring
in
the
CED.
Der
Leiter
der
Zollverwaltung
des
Südens
wies
darauf
hin,
dass
das
komplexe
Programm
für
die
Entwicklung
der
FCS
Russlands
für
die
Zeit
bis
2020
die
schrittweise
Übertragung
der
Zollanmeldung
an
die
Zentren
der
elektronischen
Anmeldung
(CEE)
voraussetzt,
was
eine
Neuorganisation
der
Zollbehörden
erforderlich
macht
der
Southern
Technical
University
und
die
Konzentration
der
Deklaration
in
der
CED.
ParaCrawl v7.1
At
KPMG,
he
had
been
head
of
European
customs
consulting
since
2009
and
was
a
member
of
the
auditing
company's
global
customs
consulting
network.
Bei
KPMG
leitete
er
seit
2009
europaweit
die
Zollberatung
und
war
Mitglied
des
globalen
Zollberatungsnetzwerks
der
WirtschaftsprÃ1?4fungsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
he
said,
it
stopped
the
process
of
changing
the
head
of
the
Odessa
customs,
which
initiated
the
State
Financial
Service.
In
diesem
Zusammenhang
sagte
er,
er
stoppte
den
Prozess
der
Veränderung
der
Leiter
der
Odessa
Bräuche,
die
den
Staat
Financial
Service
initiiert.
ParaCrawl v7.1
Peter
Baumgartner,
until
now
Head
of
the
Indirect
Taxes,
Customs
and
Export
Control
Department
at
BMW,
and
Uwe
Grosse,
the
former
Head
of
International
Customs
Law
at
BMW,
will
join
WTS
as
partners.
Peter
Baumgartner,
bislang
Abteilungsleiter
Indirekte
Steuern,
Zölle
und
Exportkontrolle
bei
BMW,
und
Uwe
Grosse,
der
bisherige
Leiter
Internationales
Zollrecht
bei
BMW,
werden
in
den
Kreis
der
WTS-Partner
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
From
2000
to
2003
she
worked
at
the
Head
Office
of
Federal
Customs
Incomes
of
the
State
Customs
Committee
of
Russia,
participated
in
the
development
of
regulatory
legal
acts
on
the
collection
of
customs
duties.
Von
2000
bis
2003
arbeitete
sie
in
der
Hauptverwaltung
der
Bundeszollämter
des
staatlichen
Zollausschusses
Russlands
und
beteiligte
sich
an
der
Ausarbeitung
von
Regulierungsgesetzen
zur
Erhebung
von
Zöllen
.
ParaCrawl v7.1
The
International
Road
Transport
Union
(IRU)
has
been
informed
that
all
Russian
regional
Customs
offices
have
been
instructed
by
the
Head
of
the
Federal
Customs
Service
(FCS)
of
the
Russian
Federation,
Mr
Belyaninov,
that
the
additional
guarantee
measures
foreseen
by
the
FCS
RF
shall
only
apply
in
the
Customs
offices
“subordinate
to
the
Siberian
and
Far
Eastern
regional
Customs
Departments”.
Der
Internationalen
Straßentransport-Union
(IRU)
wurde
mitgeteilt,
dass
alle
russischen
regionalen
Zollstellen
durch
den
Leiter
der
Zollbehörde
(FCS)
der
Russischen
Föderation,
Herr
Belyaninov,
angewiesen
wurden,
dass
die
zusätzlichen
Garantiemaßnahmen
der
FCS
RF
nur
in
den
Zollämtern
gelten,
die
"den
sibirischen
und
fernöstlichen
Zollabteilungen
untergeordnet
sind
".
ParaCrawl v7.1