Übersetzung für "Head for the hills" in Deutsch
Guys,
take
Tamara
and
head
for
the
hills.
Ihr
solltet
mit
Tamara
in
die
Berge
abhauen.
OpenSubtitles v2018
This
morning
we
leave
Ho
Chi
Minh
City
and
head
for
the
hills,
literally.
An
diesem
Morgen
verlassen
wir
Ho-Chi-Minh-Stadt
und
in
die
Berge
fahren,
buchstäblich.
ParaCrawl v7.1
I
mean,
you
wouldn't
be
the
first
guy
to
head
for
the
hills
once
we
showed
our
crazy
cards.
Du
wärst
nicht
der
Erste,
der
das
Weite
sucht,
wenn
es
etwas
verrückt
wird.
OpenSubtitles v2018
Word
is,
they
all
went
home
to
save
their
kin
and
head
for
the
hills.
Es
heißt,
sie
sind
alle
nach
Hause
gegangen,
um
ihre
Verwandten
zu
schützen...
und
in
den
Bergen
zu
wandern.
OpenSubtitles v2018
If
we
suddenlyjump
in
The
Beast
now
and
head
for
the
hills,
they're
gonna
know
that
we
know,
but
if
we
keep
doing
what
we're
doing
and
going
where
we're
going,
then
they're
not
gonna
know.
Wenn
wir
plötzlich
in
dem
Tier
jetzt
und
Kopf
springen
in
die
Berge,
Sie
sind
gonna
wissen,
dass
wir
wissen,
Aber
wenn
wir
halten,
was
wir
gehen
und
gehen,
wohin
wir
gehen,
OpenSubtitles v2018
I'll
have
another
batch
of
serum
ready
in
a
few
hours...
then
we'll
load
up
that
Land
Rover,
pick
up
Dutch
and
the
kids...
and
head
for
the
hills.
In
einigen
Stunden
habe
ich
noch
eine
Serummenge
fertig,
dann
beladen
wir
den
Landrover,
holen
Dutch
und
die
Kinder
und
fahren
in
die
Berge.
OpenSubtitles v2018
Reach
the
Piazzale
Michelangelo
and
the
San
Miniato
convent,
after
which
you
will
head
for
the
Florentine
hills.
Erreichen
Sie
die
Piazzale
Michelangelo
und
die
San
Miniato
Kloster,
nach
dem
Sie
für
die
Florentiner
Hügel
fahren…
ParaCrawl v7.1
Pack
a
picnic
of
local
produce
and
head
for
the
hills
in
search
of
the
remains
of
the
US
B-17
'Flying
Fortress',
which
crashed
here
in
1945.
Packen
Sie
einen
Picknickkorb
und
machen
Sie
sich
auf
zu
den
Hügeln
-
auf
der
Suche
nach
der
Boeing
B-17
"Flying
Fortress",
die
hier
im
Jahr
1945
abstürzte.
ParaCrawl v7.1
Go
road
biking,
try
a
new
electric
bike,
head
for
the
hills
on
your
mountain
bike
or
even
on
the
snow
on
a
fat
bike!
Sie
können
auch
Ihr
neues
Elektrofahrrad
auf
den
Straßen
ausprobieren,
oder
mit
einem
Mountainbike
die
Bergpfade
hinunterfahren,
oder
mit
Ihrem
Fatbike
auf
dem
Schnee...
ParaCrawl v7.1
Either
you
could
barricade
yourself
inside
your
home
with
an
ample
supply
of
food,
water,
and
battery-powered
electrical
equipment
or,
alternatively,
head
for
the
hills
with
much
the
same
equipment.
Entweder
man
könnte
sich
in
Ihrem
Haus
mit
einer
reichlichen
Versorgung
mit
Nahrung,
Wasser
und
batteriebetriebenen
elektrischen
Geräten
verbarrikadieren
oder
alternativ
den
Kopf
für
die
Hügel
mit
der
gleichen
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
Head
for
the
hills
where
the
air
is
rare,
pools
shimmer,
pines
soar
and
a
team
of
luxurists
are
vying
to
spoil
you.
Auf
der
Spitze
des
Hügels,
wo
die
Luft
frisch
ist,
die
Pools
verführerisch
im
Sonnenlicht
schillern,
der
Wind
in
den
Pinien
rauscht,
wartet
unser
team
darauf,
Sie
nach
Strich
und
Faden
zu
verwöhnen.
CCAligned v1
Jesus
said
that
when
people
see
that
they
are
to
get
out
of
Jerusalem
and
head
for
the
hills
in
the
wilderness.
Jesus
sagte,
dass,
wenn
die
Menschen
das
sehen,
sie
so
schnell
wie
möglich
aus
Jerusalem
herauskommen
sollen
und
sich
auf
den
Weg
in
Richtung
Berge
in
der
Wüste
machen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
exact
moment,
day,
or
week
to
disrupt
everyone's
schedule
and
head
for
the
hills
or
farm
seems
difficult
to
determine.
Trotzdem,
der
exakte
Moment,
der
Tag,
oder
die
Woche,
wo
jedermanns
Terminplan
unterbrochen
wird
und
sie
zu
den
Hügeln
oder
Farmen
flüchten,
scheint
schwer
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Reach
the
Piazzale
Michelangelo
and
the
San
Miniato
convent,
after
which
you
will
head
for
the
Florentine
hills
and
reach
the
historic
town
of
Fiesole.
Erreichen
Sie
den
Piazzale
Michelangelo
und
das
Kloster
San
Miniato,
bevor
Sie
die
florentinischen
Hügel
erreichen
und
die
historische
Stadt
Fiesole
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Has
anyone
noticed
how
much
energy
people
are
giving
to
the
idea
that
it's
time
to
head
for
the
hills
and
get
ready
to
hole
up
until
the
poles
shift?
Hat
irgendjemand
bemerkt
wie
viel
Energie
die
Leute
der
Idee
geben,
dass
es
Zeit
ist,
sich
zu
den
Hügeln
auf
den
Weg
zu
machen
und
bereit
zu
sein
sich
zu
verkriechen,
bis
sich
die
Pole
verschieben?
ParaCrawl v7.1
For
all
those
who
head
straight
for
the
hills
for
that
elusive
whiff
of
romance,
let
me
say
that
Mandu
is
the
perfect
honeymoon
destination.
Für
alle
die,
die
gerade
für
die
Hügel
für
diesen
schwer
bestimmbaren
Hauch
von
Romance
vorangehen,
lassen
Sie
mich
sagen,
dass
Mandu
der
vollkommene
Flitterwochenbestimmungsort
ist.
ParaCrawl v7.1
They're
heading
for
the
hill.
Sie
gehen
auf
den
Hügel
zu.
OpenSubtitles v2018
Smart
money
heads
for
the
hills.
Kluges
Geld
fließt
in
die
Berge.
OpenSubtitles v2018
The
vote
is
done,
and
both
immediately
head
for
the
hill.
Der
Abschluss
geschieht,
und
die
beiden
begeben
sich
sogleich
auf
den
Hügel.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
we
blew
off
the
last
three
pubs
and
headed
for
the
hills.
Am
Ende
blies
wir
auch
die
letzten
drei
Pubs
und
steuerte
auf
den
Hügeln.
OpenSubtitles v2018
He
quickly
crossed
the
Euphrates
River
and
headed
for
the
hill
country
of
Gilead.
Er
brach
auf
und
setzte
über
den
Strom
und
nahm
die
Richtung
auf
das
Gebirge
Gilead.
ParaCrawl v7.1
21
So
he
fled
with
all
he
had,
crossed
the
Euphrates
River,
and
headed
for
the
hill
country
of
Gilead.
Gen
31:21
Also
floh
er
und
alles,
was
sein
war,
machte
sich
auf
und
fuhr
über
den
Strom
(Euphrat)
und
richtete
sich
nach
dem
Berge
Gilead.
ParaCrawl v7.1