Übersetzung für "Head account" in Deutsch
Substantial
air
flows
are
now
required
to
ventilate
development
head
ings,
on
account
of
the
greater
depth
and
concentration
of
the
workings,
which
involve
an
increase
in
firedamp
emission
and
higher
temperatures
in
the
mine.
Für
die
Sonderbewetterung
in
Vorrichtungsbetrieben
werden
aufgrund
der
wachsenden
Teufe
und
Betriebskonzentration
und
damit
verbunden
einer
stärkeren
Ausgasung
und
einer
steigen
den
Temperatur
künftig
größere
Wettermengen
benötigt.
EUbookshop v2
The
special
seal
between
the
ultrasonic
head
and
the
animal
being
examined
that
derives
from
the
resilient
annular
structure
makes
it
possible
to
take
extensive
irregularities
in
the
ultrasonic
head
into
account
to
the
extent
that
a
handle
can
be
secured
to
the
head,
allowing
it
to
be
applied
from
farther
away
and
providing
the
examining
person
with
more
safety.
Aufgrund
der
besonderen
Abdichtung
des
Schallkopfes
zum
zu
schallenden
Tier
hin
aufgrund
des
elastischen
Ringelementes
können
nun
größere
Anlegeungenauigkeiten
des
Schallkopfes
in
Kauf
genommen
werden,
was
es
möglich
macht,
am
Schallkopf
einen
Griffansatz
zu
befestigen,
womit
der
Schallkopf
aus
einer
größeren
Entfernung
an
das
zu
schallende
Tier
herangebracht
werden
kann
und
damit
eine
zusätzliche
Sicherheit
für
die
untersuchende
Person
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
any
case,
the
device
of
the
present
invention
allows
to
fill
a
shooting
head
while
taking
account
of
the
actual
filling
level,
so
that
with
a
corresponding
adjustment
it
is
always
possible
to
adjust
a
predeterminable
filling
level
within
the
shooting
head.
Jedenfalls
läßt
sich
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ein
Schußkopf
unter
Berücksichtigung
des
tatsächlichen
Füllzustandes
füllen,
so
daß
bei
entsprechender
Einstellung
stets
eine
vorgebbare
Füllstandshöhe
innerhalb
des
Schußkopfes
einstellbar
ist.
EuroPat v2
Because
the
belt
generates
less
friction
than
a
chain,
it
simultaneously
reduces
CO2
emissions,"
explains
Ralf
Berger,
head
of
Key
Account
Management
and
Passenger
CarÂ
Original
Equipment
Application
Engineering
at
the
ContiTech
Power
Transmission
Group.
Da
der
Riemen
weniger
Reibung
erzeugt
als
Ketten,
reduziert
er
dabei
gleichzeitig
den
CO2
-Ausstoß“,
erklärt
Ralf
Berger,
Leiter
Key
Account
Management
und
Anwendungstechnik
Automobile
Erstausrüstung
bei
der
ContiTech
Power
Transmission
Group.
ParaCrawl v7.1
Nathalie
Kronenberg
takes
over
as
Head
of
Key
Account
Management
for
the
B2B
segment
of
Europe's
largest
online
tyre
wholesaler,
Delticom.
Nathalie
Kronenberg
übernimmt
die
Leitung
des
Key
Account
Managements
für
das
weltweite
B2B-Geschäft
bei
Europas
größtem
Online-Reifenhändler
Delticom.
ParaCrawl v7.1
If
the
glue
is
applied
intermittently,
by
selectively
turning
on
and
off
the
glue
application
head,
taking
account
of
the
breadth
of
the
nozzle
gap,
the
breadth
of
the
glue
application
running
in
the
form
of
a
strip,
perpendicular,
virtually
perpendicular,
substantially
perpendicular,
or
essentially
perpendicular
to
the
longitudinal
extension
of
the
labeling
material,
can
be
controlled
and/or
varied
without
any
problem.
Mittels
intermittierenden
Aufbringens
Leimes
kann
durch
gezieltes
Ein-
und
Ausschalten
des
Leimauftragskopfes
unter
Berücksichtigung
der
Breite
des
Düsenspaltes
die
Breite
der
streifenförmigen,
senkrecht
oder
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Längserstreckung
des
Etikettenmaterials
verlaufenden
Leimaufträge
problemlos
gesteuert
und/oder
variiert
werden.
EuroPat v2
During
playback,
these
pilot
signals
can
be
detected
and
then
make
possible
a
statement
on
the
current
head
position
in
relation
to
the
recorded
magnetization
pattern,
since
the
magnetic
head
has,
on
account
of
its
dimensions
and
field
distribution,
the
characteristic
that
components
of
the
left
and
right
neighbouring
tracks
of
the
track
in
question
also
occur
in
the
playback
signal.
Bei
der
Wiedergabe
können
diese
Pilotsignale
detektiert
werden
und
ermöglichen
dann
eine
Aussage
über
die
aktuelle
Kopfposition
relativ
zum
aufgezeichneten
Magnetisierungsmuster,
da
der
Magnetkopf
aufgrund
seiner
Abmessung
und
Feldverteilung
die
Eigenschaft
hat,
daß
auch
Anteile
der
linken
und
rechten
Nachbarspur
der
aktuellen
Spur
im
Wiedergabesignal
auftreten.
EuroPat v2
The
inner
container
20
contains
a
dragging
piston
22
which
is
moved
in
the
direction
of
the
applicator
head
3
on
account
of
a
negative
pressure
arising
because
of
consumption
of
the
medium,
in
order
thereby
to
ensure
pressure
equalization
in
the
container
2
.
In
dem
Innenbehälter
20
ist
ein
Schleppkolben
22
vorgesehen,
welcher
aufgrund
eines
durch
Verbrauch
des
Mediums
entstehenden
Unterdruck
in
Richtung
des
Austragkopfs
3
bewegt
wird,
um
so
für
einen
Druckausgleich
in
dem
Behälter
2
zu
sorgen.
EuroPat v2
With
a
probing
arm
of
this
kind
“circular
tracing”
can
be
carried
out
whereby
the
operator
can
check
the
alignment
of
the
instrument
relative
to
the
femur
head
while
taking
account
of
at
least
the
substantial
part
of
the
total
periphery.
Mit
einem
solchen
Tastarm
kann
ein
so
genanntes
"Auskreiseln"
durchgeführt
werden,
wodurch
der
Operateur
die
Ausrichtung
des
Instrumentes
relativ
zu
dem
Femurkopf
unter
Berücksichtigung
zumindest
eines
wesentlichen
Teils
des
gesamten
Umfangs
kontrollieren
kann.
EuroPat v2