Übersetzung für "Having an eye on" in Deutsch

Den Markt und die Zielgruppen im Blick zu haben, ist natürlich auch zentral.

Sie sind der Ansicht, dass sich die Landwirte dadurch auf Produkte konzentrieren können, die ihnen beim Verkauf den besten Ertrag liefern, ohne auf die Höhe der Beihilfezahlungen für die einzelnen Produkte schielen zu müssen.

Nach einer weiteren Ausführungsbrm der Erfindung weist jedes Federelement einen dem zugehörigen Bügel durchdringenden Bolzen mit einem auf dem zugehörigen Schaltzapfen gelagerten Auge auf, wobei zwischen dem Bolzen und dem Bügel eine den Bügel auf Zug belastende Federanordnung vorgesehen ist.

Damit wird die Bedienungsperson der Aufgabe enthoben, die sich mit abnehmender Höhe des Bogenstapels stetig verändernde Krümmung des Stapelrandes unter den Sauggreifern immer im Auge zu behalten und die Neigung der Sauggreifer laufend an diese Krümmung anzupassen.

Alternativ oder zusätzlich kann ein visueller oder ein akustischer Alarm ausgelöst werden, so dass der Bauleiter 118, ohne die Notwendigkeit, die Prozessdaten ständig im Blick zu haben, über die Abweichung unmittelbar bei deren Auftreten informiert wird.

Ganze 6 Monate lässt sie ihren Freund ohne eine Nachricht alleine, allerdings nicht ohne ein Auge auf ihn zu haben und ihn davon abzuhalten, sich eine neue Freundin zuzulegen.

Wir betreuen Ihr Projekt von der Anfangsidee bis zur Ausführung und haben alle Interessen und Beteiligte im Blick.

So beispiellos die in den Terroranschlägen vom 11. September 2001 sichtbar gewordene Dimension terroristischer Gefährdung ist und so unvorbereitet die Menschheit und mit ihr Politik, Polizei und Militär davon getroffen wurden - die künftig sich stellenden friedens- und sicherheitspolitischen Herausforderungen kommen in dem hier vorgelegten Text, vor allem in dem am Schluß stehenden Ausblick, durchaus bereits in den Blick.

Ebenfalls mit Blick auf die Kaiserkrone ließ Wenzels Halbbruder Sigismund, römisch-deutscher König, 1413 das Konstanzer Konzil einberufen.

Sie können von Meeting zu Meeting reisen oder Museum zu Museum sicher, komfortabel und produktiv - ohne ein Auge auf die Uhr zu halten.

Es ist einerseits anstrengend für die Eltern, ständig ein Auge auf die Kinder haben zu müssen, andererseits kann es aber auch für andere Kunden und nicht zuletzt für Sie selbst, als Händler, recht enervierend sein.

Sie müssen verstehen, dass sie Privatsphäre haben müssen, aber ein Auge auf sie zu haben, stiehlt auch diese Privatsphäre nicht.

Sie können von Meeting zu Meeting, von Einkaufszentrum zu Einkaufszentrum oder von Museum zu Museum auf sicherem, komfortablen und produktivem Wege gelangen ohne dabei die Zeit im Auge behalten zu müssen.

Der innere Zerfall Natsumis und die Todesängste, die sie beinahe verrückt werden lassen stehen im krassen Gegensatz zu den Producern, die nur auf Quoten aus sind und die Kameras selbst dann noch laufen lassen, als alles den Bach runter geht.

Hunde beobachten uns genau und können erkennen, welcher Mensch einen Hinweis auf verstecktes Futter geben kann.

Ein Auge auf das zu haben, was ist, folgt der Schneider-Metapher, die ich ehemals im Zusammenhang mit Frameworks aufgebracht habe: Sie wollen nach der bestmöglichen Lösung streben, und das bedeutet, diese Lösung auf tatsächliche Bedürfnisse zuzuschneidern.

Da müssen Sie in den nächsten Jahren aufpassen.

Natürlich hätte ich auf sie achten sollen, aber sie schleicht sich davon.

So, wie's läuft, werde ich nicht lange auf dich aufpassen müssen.

Wir müssen ihn im Auge behalten.

Ich muss euch im Auge behalten.

Ich werde solange den Ausgang vom Heuschober im Auge behalten.

Wir müssen Tom im Auge behalten.

Aber... Ich glaube, ich muss dich im Auge behalten.

Aber wir müssen ein Auge auf ihn haben.

Ich muss nur ein Auge auf sie behalten.

Wir müssen Karl ein bisschen im Auge behalten.

Es sind immer die stillen Wasser, die man im Auge behalten muss.

Muss ich euch ständig im Auge behalten?

Du musst mich nicht im Auge behalten.

Wir müssen meinen Vater im Auge behalten, wegen Penny.