Übersetzung für "Have been recently" in Deutsch

Laboratory tests have recently been developed to ensure a quick diagnosis of avian influenza.
Vor kurzem wurden Labortests entwickelt, die eine Schnellanalyse der Aviären Influenza ermöglichen.
DGT v2019
We have been working recently with some Member States on community-based services.
Wir haben kürzlich mit einigen Mitgliedstaaten an gemeinschaftsbasierten Diensten zusammengearbeitet.
Europarl v8
The powers of the European Parliament have recently been increased.
Die Befugnisse des Europäischen Parlaments wurden kürzlich erweitert.
Europarl v8
We have all recently been in our home countries to do some explanatory work.
Wir sind alle kürzlich in unseren Heimatländern gewesen und haben erklärt und erläutert.
Europarl v8
Research and innovation have been particularly highlighted recently.
Forschung und Innovation sind in letzter Zeit besonders betont worden.
Europarl v8
In this regard, we have recently been talking about 'flexicurity'.
In dieser Hinsicht haben wir kürzlich über "Flexicurity" gesprochen.
Europarl v8
I am now going to give a very brief mention of the three programmes that have recently been updated.
Ich möchte jetzt in wenigen Worten auf die drei kürzlich aktualisierten Programme eingehen.
Europarl v8
But they have been distracted recently.
Aber in letzter Zeit wurden sie abgelenkt.
TED2020 v1
Strange things have been happening recently.
In letzter Zeit passieren seltsame Dinge.
Tatoeba v2021-03-10
47 If you have been recently vaccinated, please tell your doctor.
Bitte sagen Sie Ihrem Arzt, ob Sie kürzlich geimpft wurden.
EMEA v3
Severe adverse reactions have been reported in patients who have recently been discontinued from an MAOI and started on venlafaxine, or have recently had venlafaxine therapy discontinued prior to initiation of an MAOI.
Venlafaxin kurz vor Beginn der Behandlung mit einem MAOI abgesetzt wurde.
EMEA v3
Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.
Tatoeba v2021-03-10
What have you been doing recently?
Was machst du in letzter Zeit so?
Tatoeba v2021-03-10
Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.
Manche Arbeitgeber zögern, kürzlich aus dem Gefängnis Entlassene einzustellen.
Tatoeba v2021-03-10
Fortunately, the hotel and gardens have recently been restored to its original grandeur.
Glücklicherweise wurde das Hotel kürzlich in seiner früheren Größe zurückverwandelt.
Wikipedia v1.0
In the United States, two illusions have been important recently in financial markets.
In den USA waren zuletzt zwei Illusionen von Bedeutung an den Finanzmärkten.
News-Commentary v14
List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
Alle kürzlich erwähnten URLs in einem neuen Unterfenster zeigen.
KDE4 v2
However, three new measures have recently been set-up.
Dennoch wurden vor kurzem drei neue Maßnahmen in die Wege geleitet.
TildeMODEL v2018
High levels of PAHs have been recently found in banana chips.
Kürzlich wurden hohe PAK-Gehalte in Bananenchips festgestellt.
DGT v2019
Instances of fraud have recently been discovered in the telecommunication services sector in the Netherlands.
Vor kurzem wurden im Bereich der Telekommunikationsdienstleistungen in den Niederlanden Betrugsfälle aufgedeckt.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

and most recently of recently have recently recent
in a recent very recently until recently and more recently
a more recent which recently