Übersetzung für "Has been handed over" in Deutsch
The
Station
has
since
been
handed
over
to
the
Army
as
of
March
2015.
Diese
Station
wurde
Ende
März
2015
an
die
Armee
übergeben.
WikiMatrix v1
Decisionmaking
has
been
increasingly
handed
over
by
central
government
to
education
providers.
Die
Entscheidungsgewalt
wurde
von
der
Zentralregierung
zunehmend
auf
die
Bildungsträger
verlagert.
EUbookshop v2
In
a
house
that
has
been
handed
over
to
him
by
a
charity
organization.
In
diesem
Haus,
das
ihm
von
einer
Wohltätigkeitsorganisation
überlassen
wurde.
QED v2.0a
The
baton
has
now
been
handed
over
to
France.
Der
Staffelstab
ist
nun
an
Frankreich
übergeben
worden.
Europarl v8
The
inventory
has
been
handed
over
to
the
judge
but
in
a
sealed
document.
Das
Inventar
wurde
dem
Richter
in
einem
versiegelten
Dokument
übergeben.
ParaCrawl v7.1
This
position
has
been
handed
over
to
Thomas
Schmutz
recently.
Diese
Aufgabe
hat
er
kürzlich
an
Thomas
Schmutz
übertragen.
ParaCrawl v7.1
How
to
celebrate
a
tradition
of
winemakers
that
has
been
handed
down
for
over
3
generations?
Wie
kann
man
eine
Winzertradition
seit
über
3
Generationen
feiern?
CCAligned v1
The
original
one
has
been
handed
over
to
the
Ferdinandeum
in
Innsbruck.
Das
Original
wird
heute
im
Ferdinandeum
in
Innsbruck
verwahrt.
ParaCrawl v7.1
That
is
old
knowledge
as
it
has
been
handed
down
over
the
centuries.
Das
ist
altes
Wissen,
das
über
Jahrhunderte
so
vererbt
wurde.
ParaCrawl v7.1
On
July,
27th
the
same
year
the
award
has
been
handed
solemnly
over
his
family.
Am
27.
Juli
des
selben
Jahres
war
der
Preis
seiner
Familie
feierlich
überreicht.
ParaCrawl v7.1
The
tape
has
been
handed
over
to
the
police.
Das
Band
wurde
der
Polizei
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
skill
of
boat
building
has
been
handed
over
from
generation
to
generation.
Die
Fertigkeiten
des
Bootsbaus
wurden
von
Generation
zu
Generation
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
Coverage
in
cases
of
accidents
at
work
has
also
been
handed
over
temporarily
to
the
private
insurance
system
to
which
employers
must
subscribe.
Die
Arbeitsunfallversicherung
wurde
vorläufig
an
ein
privates
Versicherungssystem
übertragen,
dem
die
Arbeitgeber
beitreten
müssen.
EUbookshop v2
Once
the
consignment
has
been
handed
over,
the
recipient
should
be
informed
of
the
expected
delivery
date.
Nach
der
Übergabe
des
Transportguts
sollte
der
Empfänger
über
den
voraussichtlichen
Liefertermin
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
mind-boggling
one-of-a-kind
model
has
been
handed
over
to
ESO
and
is
on
display
at
the
ESO
Headquarters
in
Garching,
Germany.
Das
verblüffende
Modell-Unikat
wurde
der
ESO
übergeben
und
ist
jetzt
im
ESO-Hauptsitz
in
Garching
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Sensor
networks
also
monitor
the
vehicle's
movements
inside
the
car
parking
system
after
it
has
been
handed
over.
Auch
nach
der
Übergabe
sichern
Netzwerke
von
Sensoren
die
Bewegungen
des
PKW
im
Inneren
des
Parkhaussystems.
ParaCrawl v7.1
In
memoriam
to
this
ceremony
the
paddle
has
been
handed
over
to
Mr.
Brennfleck
by
our
training
manager
Uwe
Hossfeld.
Zur
Erinnerung
an
diese
Zeremonie
wurde
die
Holzklatsche
von
Ausbildungsleiter
Uwe
Hossfeld
an
Herrn
Brennfleck
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
donation
check
has
now
been
handed
over
at
Delticom
in
Hanover
from
the
ReifenDirekt.de
team
to
Brustkrebs
Deutschland
e.V.
Der
Spendenscheck
wurde
nun
bei
der
Delticom
in
Hannover
vom
ReifenDirekt.de-Team
an
Brustkrebs
Deutschland
e.V.
überreicht.
ParaCrawl v7.1
The
first
phase
has
now
been
completed
and
the
first
evaluation
report
has
been
handed
over
to
the
consumer
advice
center
NRW.
Die
erste
Phase
wurde
nun
abgeschlossen
und
der
erste
Evaluationsbericht
an
die
Verbraucherzentrale
NRW
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
project
has
been
handed
over
to
local
hands
and
is
being
continued
by
Waldorf
Kakuma.
Mittlerweile
konnte
das
Projekt
in
lokale
Hände
übergeben
werden
und
wird
von
Waldorf
Kakuma
fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
Following
a
good
two-year
construction
period
and
test
operations,
the
plant
has
now
been
handed
over
to
operator
PGE.
Die
Anlage
wurde
nach
gut
zweijähriger
Bauzeit
und
Probebetrieb
nun
an
den
Betreiber
PGE
übergeben.
ParaCrawl v7.1