Übersetzung für "Has been exhausted" in Deutsch
Our
repertoire
of
diplomatic
protests
has
been
far
from
exhausted.
Das
Repertoire
der
diplomatischen
Proteste
ist
längst
noch
nicht
ausgeschöpft.
Europarl v8
The
supply
of
Soylent
Green
has
been
exhausted.
Der
Vorrat
an
Soylent
Green
ist
aufgebraucht.
OpenSubtitles v2018
The
substance
that
sustains
me
has
nearly
been
exhausted.
Die
Substanz,
die
mich
am
Leben
erhält,
ist
fast
verbraucht.
OpenSubtitles v2018
After
the
given
time,
the
transformation
capacity
of
the
microorganism
has
largely
been
exhausted.
Nach
der
angegebenen
Zeit
hat
sich
die
Transformationskapazität
des
Mikroorganismus
weitgehend
erschöpft.
EuroPat v2
The
game
ends
after
four
rounds
when
the
talon
has
been
exhausted.
Das
Spiel
endet
nach
vier
Runden,
wenn
der
Talon
vollständig
aufgebraucht
wurde.
WikiMatrix v1
It
will
usually
only
become
involved
after
a
council's
complaints
procedure
has
been
exhausted.
In
der
Regel
darf
erst
nach
Durchführung
des
Widerspruchverfahrens
der
Klageweg
beschritten
werden.
WikiMatrix v1
Every
self-help
possibility
has
been
exhausted.
Alle
Möglichkeiten
der
Selbsthilfe
müssen
ausgeschöpft
sein.
CCAligned v1
Even
so,
the
flexibility
of
the
budget
remains
limited
and
has
already
almost
been
exhausted.
Die
Flexibilität
des
Haushalts
sei
jedoch
auch
begrenzt
und
inzwischen
nahezu
ausgeschöpft.
ParaCrawl v7.1
The
potential
of
technical
ceramics
has
not
yet
been
exhausted.
Das
Potenzial
der
Technischen
Keramik
ist
noch
nicht
ausgeschöpft.
ParaCrawl v7.1
However,
the
potential
utility
of
this
technique
has
not
been
fully
exhausted.
Die
Möglichkeiten
dieser
Technik
sind
aber
bisher
noch
nicht
voll
ausgeschöpft.
EuroPat v2
Despite
all
frivolous
claims,
the
diplomatic
route
has
not
been
exhausted.
Trotz
unreifer
Behauptungen,
hat
sich
der
diplomatische
Weg
nicht
erschöpft.
ParaCrawl v7.1
All
the
condemnation
has
been
exhausted
in
the
death
and
burial
of
Christ.
Alle
Verdammnis
hat
sich
im
Tod
und
Begräbnis
Christi
erschöpft.
ParaCrawl v7.1
However,
the
potential
of
the
Monte
San
Giorgio
has
not
yet
been
exhausted.
Doch
das
Potenzial
des
Monte
San
Giorgio
ist
noch
lange
nicht
ausgeschöpft.
ParaCrawl v7.1
Technically
speaking
the
potential
of
these
engines
has
hardly
been
exhausted.
Technisch
ist
das
Potential
dieser
Motoren
noch
lange
nicht
ausgeschöpft.
ParaCrawl v7.1
During
the
many
centuries
of
Chinese
tradition,
the
meaning
has
never
been
exhausted.
Die
Bedeutung
ist
in
den
vielen
Jahrhunderten
der
chinesischen
Tradition
nicht
erschöpft
worden.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
after
this
tour
the
subject
has
been
exhausted.
Vielleicht
hat
sich
das
Thema
nach
dieser
Tour
erschöpft.
ParaCrawl v7.1
The
discourse
of
the
principles
has
not
yet
been
exhausted.
Der
Diskurs
der
Prinzipien
ist
noch
nicht
ausgereizt.
ParaCrawl v7.1
Its
capacity
has
long
been
exhausted
far
beyond
its
limits.
Sie
ist
seit
Jahren
weit
über
ihre
Grenzen
ausgelastet.
ParaCrawl v7.1
The
savings
potential
in
direct
travel
costs
has
been
pretty
much
exhausted.
Das
Einsparpotenzial
bei
direkten
Reisekosten
ist
weitgehend
ausgereizt.
ParaCrawl v7.1
The
high
potential
of
the
Georgian
agricultural
sector
has
hardly
been
exhausted.
Das
hohe
Potential
des
georgischen
Agrarsektors
ist
aber
noch
nicht
ausgeschöpft.
ParaCrawl v7.1