Übersetzung für "Haplessly" in Deutsch
The
Green
Party
is
haplessly
organized
for
a
citywide
election.
Die
Grüne
Partei
wird
unglücklich
für
eine
in
der
ganzen
Stadt
Wahl
organisiert.
ParaCrawl v7.1
In
both
instances
the
female
figures
lounge
haplessly
on
their
would-be
designer
furniture,
rather
undermining
the
ergonomic
design
principles
on
which
many
of
their
functional
qualities
claimed
to
have
been
based.
In
beiden
Fällen
fläzen
die
weiblichen
Figuren
unglücklich
auf
ihren
vermeintlichen
Designermöbeln
und
untergraben
so
die
ergonomischen
Gestaltungsprinzipien,
auf
die
sich
viele
ihrer
funktionalen
Qualitäten
gestützt
haben.
ParaCrawl v7.1
How
could
a
nation,
once
boasting
an
empire
on
which
the
sun
never
set,
conspire
to
negotiate
its
exit
so
haplessly?
Wie
konnte
ein
Land,
das
sich
einst
brüstete,
ein
Weltreich
zu
sein,
in
dem
die
Sonne
nie
unterging,
ein
Komplott
schmieden,
um
seinen
EU-Austritt
derartig
unglücklich
zu
verhandeln?
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
young
billionaire
Jay
Gatsby,
who
is
haplessly
in
love
with
the
already
married
Daisy
Buchanan,
Fitzgerald
paints
a
portrait
of
the
Roaring
Twenties,
awash
with
decadence
and
debauchery,
but
also
marked
by
social
change.
Anhand
des
jungen
Milliardärs
Jay
Gatsby,
der
unglücklich
in
die
anderweitig
verheiratete
Daisy
Buchanan
verliebt
ist,
zeichnet
Fitzgerald
ein
Porträt
der
Roaring
Twenties,
die
getränkt
sind
von
Dekadenz,
Ausschweifungen,
aber
auch
gesellschaftlichen
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
All
in
all
the
story
seems
to
be
rather
haplessly
structured,
yet
manages
to
keep
us
interested
in
the
developments
because
we
want
to
know
whether
Mong-hak's
betrayal
of
his
friends
maybe
was
actually
worth
the
arduousness
or
not
-
in
order
to
protect
the
country
from
downfall.
Im
Gesamten
scheint
die
Gechichte
etwas
unglücklich
strukturiert,
kann
aber
unser
Interesse
meistenteils
aufrecht
erhalten,
auch
weil
wir
uns
dafür
interessieren,
ob
Mong-haks
Verrat
an
seinen
Freunden
nicht
vielleicht
doch
der
Mühen
wert
war,
um
im
Endeffekt
das
Land
vor
dem
Untergang
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
This
small
love
story
is
in
fact
quite
nice.
Nonetheless,
the
scriptwriters
didn't
give
much
thought
to
how
they
can
effectively
make
Baek-ji
a
part
of
the
movie.
Thus,
she
simply
follows
Gyeon-ja
without
any
real
apparent
motivation
and
all
of
that
just
because
she
has
to
play
a
certain
role
at
the
end.
All
in
all
the
story
seems
to
be
rather
haplessly
structured,
yet
manages
to
keep
us
interested
in
the
developments
because
we
want
to
know
whether
Mong-hak's
betrayal
of
his
friends
maybe
was
actually
worth
the
arduousness
or
not
-
in
order
to
protect
the
country
from
downfall.
Diese
kleine
Liebesgeschichte
ist
im
Grunde
sehr
nett,
allerdings
haben
sich
die
Drehbuchschreiber
keine
großen
Gedanken
darum
gemacht,
wie
sie
Baek-ji
effektiv
im
Film
behalten
können.
So
läuft
sie
augenscheinlich
ohne
große
Motivation
mit
Gyeon-ja
mit,
und
das
alles
nur,
weil
sie
gegen
Ende
noch
eine
Rolle
zu
spielen
hat.
Im
Gesamten
scheint
die
Gechichte
etwas
unglücklich
strukturiert,
kann
aber
unser
Interesse
meistenteils
aufrecht
erhalten,
auch
weil
wir
uns
dafür
interessieren,
ob
Mong-haks
Verrat
an
seinen
Freunden
nicht
vielleicht
doch
der
Mühen
wert
war,
um
im
Endeffekt
das
Land
vor
dem
Untergang
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1