Übersetzung für "Hanging files" in Deutsch
In
the
case
of
smaller
hanging
files,
this
bottom
is
formed
by
the
fold.
Dieser
wird
bei
kleineren
Hängemappen
durch
den
Falz
gebildet.
EuroPat v2
The
moving
boxes
also
have
rails
for
hanging
files
and
mechanisms
to
seal
the
boxes.
Zudem
verfügen
die
Faltboxen
über
Schienen
für
Hängeregister
und
Vorrichtungen
zur
Plombierung.
ParaCrawl v7.1
Primo
Cabinets
have
adjustable
shelves,
equipped
for
hanging
files.
Primo
Cabinets
sind
mit
hoehenverstellbaren,
für
das
Einhaengen
von
Haengemappen
ausgestatteten
Einlegeboeden
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
hanging
folders
can
be
constructed
both
as
hanging
pockets,
i.e.
with
a
connection
of
the
two
sheets
of
the
blank
on
the
underside,
and
as
hanging
booklets
or
files,
the
front
and
back
sheets
being
interconnected
in
the
vicinity
of
the
top
side.
Die
Hängemappen
können
sowohl
als
Hängetaschen,
also
mit
einer
Verbindung
der
beiden
Blätter
des
Zuschnitts
an
der
Unterseite,
als
auch
als
Hängehefter
ausgebildet
sein,
wobei
Vorder-
und
Rückblatt
im
Bereich
der
Oberseite
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
On
interchanging
the
top
and
bottom
of
the
blank,
so
that
the
front
sheet
1
and
the
back
sheet
3
are
interconnected
in
the
vicinity
of
the
top,
then
such
means
are
referred
to
as
hanging
files.
Vertauscht
man
dagegen
die
Ober-
und
Unterseite
des
Zuschnitts,
so
daß
Vorderblatt
1
und
Rückblatt
3
also
im
Bereich
der
Oberseite
miteinander
verbunden
sind,
so
werden
derartige
Vorrichtungen
als
Hängehefter
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
case
of
larger
hanging
files
for
accommodating
larger
amounts
of
documents,
the
web
has
two
folds,
between
which
part
of
the
web
extends
as
the
bottom
of
the
folder.
Bei
größeren
Hängemappen,
die
für
die
Aufnahme
größerer
Mengen
von
Schriftgut
bestimmt
sind,
weist
die
Bahn
zwei
Falze
auf,
zwischen
denen
sich
eine
Partie
der
Bahn
als
Mappenboden
erstreckt.
EuroPat v2
Some
people
are
very
frugal
in
their
storage
usage
and
never
leave
any
unneeded
files
hanging
around.
Einige
sind
sehr
genau
mit
deren
Umgang
der
Speicherverwendung
und
lassen
niemals
ungenutzte
Dateien
irgendwo
auf
dem
System
herumliegen.
ParaCrawl v7.1
The
drawers
are
designed
to
contain
not
only
hanging
files
but
also
documents
and
other
office
materials,
in
addition
to
personal
items.
Die
Schubfaecher
sind
nicht
nur
für
die
Aufnahme
von
Haengemappen,
sondern
auch
für
Ordner
und
anderes
Bueromaterial
sowie
persoenlicher
Gegenstaende
geplant.
ParaCrawl v7.1
All
cabinets
can
also
be
accessorised
with
pull-out
frames
for
hanging
files
and
are
delivered
in
one
piece
without
the
hassle
of
assembly.
Die
Aufkantung
an
der
Rückseite
verhindert
ein
Verrutschen
der
verstauten
Unterlagen.
Alle
Schränke
können
mit
ausziehbaren
Rahmen
für
Hängemappen
vervollständigt
werden
und
werden
ohne
jeglichen
Montageaufwand
in
einem
Stück
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Wall
Hanging
copies
its
file(s)
to
your
hard
disk.
Wall
Hanging
kopiert
seine
Datei(en)
auf
Ihre
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
Inspired
Wall
Hanging
copies
its
file(s)
to
your
hard
disk.
Inspired
Wall
Hanging
kopiert
seine
Datei(en)
auf
Ihre
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
All
Mobile
containers
are
available
with
or
without
hanging
file
compartment.
Alle
Rollcontainer
sind
jetzt
mit
oder
ohne
Hängeregister
erhältlich.
CCAligned v1
File
HANG
is
one
of
the
files
of
the
Various
Files
category.
Die
Datei
HANG
ist
eine
der
Dateien
der
Kategorie
.
ParaCrawl v7.1
Without
the
binder
covers,
the
modular
backstrip
be
adapted
for
storage
in
a
hanging
file
system.
Der
Steckrücken
kann
bereits
ohne
Deckelteile
für
die
Ablage
in
Hängeregister
leicht
adaptiert
werden.
EuroPat v2
Whenever
I
open
files
in
this,
application
hangs
making
the
file
corrupt.
Jedes
Mal,
wenn
ich
Dateien
darin
öffne,
hängt
die
Anwendung
die
Datei
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
The
wide
plastic
foil
strip
2
is
provided
with
holes
3
for
hanging
the
drawing
paper
1
into
a
hanging
file
system.
Der
breite
Kunststoffolienstreifen
2
ist
mit
Lochungen
3
für
die
Aufhängung
des
Zeichenpapieres
1
in
einer
Hängeregistratur
versehen.
EuroPat v2
A
file
according
to
claim
4,
characterised
in
that
the
first
retaining
strip
(7,8)
with
the
clamp
mechanism
(71,
81)
in
the
region
of
its
upper
and
lower
end
in
each
case
comprises
a
longitudinally
displacable
hanging-up
element
(94,
94'),
which
serves
for
hanging
up
the
retaining
strip
(7,8)
in
a
hanging
filing
cabinet.
Aktenordner
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
erste
Halteleiste
(7,8)
mit
der
Bügelmechanik
(71,81)
im
Bereich
ihres
oberen
und
unteren
Endes
je
ein
längsverschiebbares
Einhängeelement
(94,94'),
welches
zum
Einhängen
der
Halteleiste
(7,8)
in
eine
Hängeregistratur,
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
uses
these
openings
for
fixing
hooks
or
a
member
(12)
provided
with
hooks
(11)
by
means
of
which
the
boxes
can
be
hung
in
a
hanging
file
(21).
Die
Erfindung
nutzt
diese
Öffnungen
zum
Befestigen
von
Haken
oder
eines
mit
Haken
(11)
versehenen
Bügels
(12),
vermittels
welcher
die
Kassetten
in
ein
Hängeregister
(21)
eingehängt
werden
können.
EuroPat v2
He
hauls
himself
from
drawer
unit
to
drawer
unit
and
from
one
of
the
countless
drawers
he
takes
the
hanging
file
on
caves.
Er
angelt
sich
von
Schubladenstock
zu
Schubladenstock
und
entnimmt
aus
einem
der
unzähligen
Fächer
die
Hängeregistratur
Höhlen
.
ParaCrawl v7.1