Übersetzung für "Handling aids" in Deutsch
This
aids
handling
of
the
toxic
mercury
and
increases
the
accuracy
of
metering.
Dies
erleichtert
die
Handhabung
des
toxischen
Quecksilbers
und
erhöht
die
Genauigkeit
der
Dosierung.
EuroPat v2
Ergonomic
design
is
aimed
at
ensuring
easy
and
simple
handling
of
aids,
tools
and
controls.
Ergonomisches
Design
zielt
auf
die
leichte
und
einfache
Handhabung
von
Hilfsmitteln,
Werkzeugen
und
Bedienelementen.
ParaCrawl v7.1
In
short,
China's
initial
reaction
to
SARS--like
its
disastrous
early
handling
of
its
AIDS
epidemic--is
a
throwback
to
its
old
pre-reform
approach
to
problems.
Chinas
ursprüngliche
Reaktion
auf
SARS
ähnlich
wie
sein
anfänglich
katastrophaler
Umgang
mit
AIDS
ist
gewissermaßen
eine
Rückkehr
zu
seinem
früheren
Umgang
mit
Problemen
vor
den
Reformen.
News-Commentary v14
Social
handling
of
AIDS
must
effectively
lead
to
prevention
of
all
forms
of
discrimination
against
victims,
whether
in
work,
housing,
insurance
and
credit,
education,
training
or
health
care.
Das
Pro
gramm
wird
erheblich
von
der
Aufnahme
vieler
der
vom
Parlament
vorgeschlagenen
Verbesserungen
profitieren,
und
ich
bin
zuversichtlich,
daß
ich
für
uns
alle
spreche,
wenn
ich
die
Notwendigkeit
von
entschlossenen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
AIDS
und
anderen
übertragbaren
Krankheiten
unterstreiche.
EUbookshop v2
The
inlet
9
is
located
on
the
upper
rear
end
of
a
housing
7,
which
is
molded
to
the
external
profile
in
such
a
manner
that
it
acts
as
a
handle-piece
that
aids
handling
by
an
operator.
Der
Einlauf
9
sitzt
am
oberen
hinteren
Ende
eines
Gehäuses
7,
das
an
der
Außenkontur
so
ausgeformt
ist,
dass
es
als
Griffstück
die
Handhabung
durch
eine
Bedienperson
unterstützt.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
is
therefore
to
equip
a
washing
machine
of
the
type
cited
in
the
introduction
in
such
a
way
that
the
handling
of
washing
aids
in
reserve
quantities
in
conjunction
with
a
detergent
dispensing
unit
is
made
easier
for
the
customer
while
the
aforementioned
disadvantages
are
avoided.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
eingangs
genannte
Waschmaschine
so
auszustatten,
dass
die
Handhabung
von
Waschhilfsmitteln
in
Vorratsmengen
in
Verbindung
mit
einer
Waschmitteleinspüleinrichtung
für
den
Kunden
bei
Vermeidung
von
oben
angesprochenen
Nachteilen
erleichtert
wird.
EuroPat v2
However,
a
reduction
of
the
residual
content
of
problematical,
organic
compounds
to
less
than
1%
also
results
in,
for
example,
a
reduction
in
the
classification
from
T
+
(very
toxic)
to
X
n
(hazardous
to
health)
and
thus
aids
handling.
Aber
auch
eine
Reduzierung
des
Restgehaltes
an
problematischen,
organischen
Verbindungen
auf
kleiner
1
%
bewirkt
z.B.
eine
Abstufung
von
T
+
(sehr
giftig)
auf
X
n
(gesundheitsschädlich)
und
erleichtert
damit
die
Handhabung.
EuroPat v2
If
a
suspension
medium
which
is
not
harmful
to
the
health
of
human
beings
and
animals
and
to
the
environment
is
selected,
this
aids
handling
of
the
catalyst
and
enables
the
catalyst
to
be
prepared
for
subsequent
work-up
to
recover
material
or
disposal.
Wenn
ein
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
und
für
die
Umwelt
unbedenkliches
Suspensionsmittel
gewählt
wird,
kann
hierdurch
der
Umgang
mit
dem
Katalysator
erleichtert
und
der
Katalysator
für
eine
folgende
stofflichen
Aufarbeitung
oder
Entsorgung
vorbereitet
werden.
EuroPat v2
The
training
includes
lessons
on
childhood
education
and
psychology,
nutrition
and
domestic
skills,
and
courses
on
handling
HIV/AIDS.
Die
Ausbildung
umfasst
neben
pädagogischen
und
psychologischen
Inhalten
auch
Kenntnisse
im
Bereich
Hauswirtschafts-
und
Ernährungslehre
sowie
Lehreinheiten
zum
Umgang
mit
HIV/AIDS.
ParaCrawl v7.1
A
comfortable
and
advantageously
hygienic
handling
of
the
aid
is
accordingly
ensured.
Entsprechend
wird
eine
bequeme
und
vorteilhaft
hygienische
Handhabung
der
Hilfsvorrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
frame
allows
an
easy
handling
with
the
aid
of
a
palletising
carriage.
Der
Rahmen
ermöglicht
eine
einfache
Handhabung
mit
Hilfe
eines
Palettenwagens.
ParaCrawl v7.1
To
aid
handling,
the
catalyst
can
be
dissolved
in
a
solvent.
Zur
besseren
Handhabung
kann
der
Katalysator
in
einem
Lösungsmittel
gelöst
werden.
EuroPat v2