Übersetzung für "Hand-held device" in Deutsch
Tobi
Podhaler
is
inhaled
using
a
hand-held
device
called
Podhaler.
Tobi
Podhaler
wird
mit
einer
tragbaren
Vorrichtung,
dem
sogenannten
Podhaler,
inhaliert.
ELRC_2682 v1
Radio
communication
between
base
station
and
hand-held
device
is
carried
on
numerous
channels
in
the
900-MHz
range.
Der
Funkkontakt
zwischen
Feststation
und
Handgerät
erfolgt
über
zahlreiche
Kanäle
im
900-MHz-Bereich.
EuroPat v2
As
is
usual
with
radiotelephones,
the
mobile
radiovideophone
is
designed
as
a
hand-held
device.
Das
mobile
Funkvideofon
ist,
wie
bei
Funktelefonen
üblich,
als
Handgerät
ausgebildet.
EuroPat v2
The
energy
supply
for
the
hand-held
device
may
be
provided
by
primary
cells.
Die
Energieversorgung
des
Handgerätes
kann
über
Primärzellen
erfolgen.
EuroPat v2
However,
rechargeable
batteries
provided
in
the
hand-held
device
are
more
economical.
Wirschaftlicher
sind
jedoch
wiederaufladbare
Batterien,
welche
im
Handgerät
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
proportioning
device
concerned
may
specifically
be
a
hand-held
device.
Bei
der
Dosiervorrichtung
kann
es
sich
insbesondere
um
eine
Handgerät
handeln.
EuroPat v2
The
hand-held
device
contains
an
electric
motor
which
is
driven
by
an
accumulator.
Das
Handgerät
enthält
einen
Elektromotor,
der
von
einem
Akkumulator
angetrieben
ist.
EuroPat v2
The
bottom
of
the
hand-held
device
is
preferably
made
smooth
and
flat.
Die
Unterseite
des
Handgerätes
ist
bevorzugt
glatt
und
eben
ausgebildet.
EuroPat v2
Electrical
energy
is
then
transmitted
to
the
hand-held
device
by
inductive
transmission.
Mit
Hilfe
einer
induktiven
Übertragung
wird
dann
elektrische
Energie
an
das
Handgerät
weitergegeben.
EuroPat v2
The
electric
vacuum
cleaner
shown
is
designed
as
a
hand-held
device.
Der
dargestellte
Elektro-Staubsauger
ist
als
Handgerät
konzipiert.
EuroPat v2
A
mobile
hand-held
device
records
the
data
and
transmits
it
to
an
app.
Ein
mobiles
Handgerät
zeichnet
die
Daten
auf
und
überträgt
sie
an
eine
App.
ParaCrawl v7.1
The
hand-held
device
100
is
a
single-use
device,
a
so-called
disposable.
Das
Handgerät
100
ist
ein
Einweggerät,
ein
sogenanntes
Disposable.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
and
developments
of
the
hand-held
color
measurement
device
in
accordance
with
the
invention
are
the
subject
of
the
dependent
claims.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
und
Weiterbildungen
des
erfindungsgemässen
Handfarbmessgeräts
sind
Gegenstand
der
abhängigen
Ansprüche.
EuroPat v2
Analogous
braking
means
could
of
course
also
be
provided
on
the
upper
side
of
the
hand-held
color
measurement
device.
Analoge
Bremsmittel
könnten
natürlich
auch
an
der
oberen
Seite
des
Handfarbmessgeräts
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
distance
measuring
device
1
according
to
the
invention
can
be
formed
in
particular
as
a
hand-held
device.
Die
erfindungsgemässe
Entfernungsmessvorrichtung
1
kann
dabei
insbesondere
als
Handgerät
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
accumulator
can
also
be
installed
in
the
hand-held
device
in
a
fixed
manner.
Der
Akku
kann
auch
fest
im
Handgerät
installiert
sein.
EuroPat v2
This
in
turn
provides
information
on
the
behavioural
use
of
the
hand-held
device.
Dies
wiederum
gibt
Aufschluss
über
das
Verhalten
bei
der
Nutzung
des
Handgerätes.
EuroPat v2
The
hand-held
device
can
also
have
its
own
display.
Das
Handgerät
kann
auch
ein
eigenes
Display
enthalten.
EuroPat v2
Data
on
the
condition
of
the
hand-held
device
can
also
be
transferred.
Im
Weiteren
können
Daten
über
den
Zustand
des
Handgeräts
übermittelt
werden.
EuroPat v2
The
electrical
functional
element
of
the
hand-held
device
can
be:
Das
elektrische
Funktionsorgan
des
Handgerätes
kann
sein:
EuroPat v2
This
for
example
also
relates
to
the
installation
of
displays
in
the
hand-held
device.
Dies
betrifft
zum
Beispiel
auch
den
Einbau
von
Displays
im
Handgerät.
EuroPat v2
The
application
is
the
final
use
of
the
mobile
and
hand-held
device.
Die
Applikation
entspricht
der
finalen
Anwendung
der
mobilen
und
handhabbaren
Vorrichtung.
EuroPat v2
The
user
can
visually
localise
the
position
of
the
antenna
on
the
hand-held
device
by
way
of
this.
Dadurch
kann
der
Benutzer
die
Position
der
Antenne
am
Handgerät
visuell
lokalisieren.
EuroPat v2
This
is
effected
for
example
during
the
operation
of
the
hand-held
device
or
at
the
end
of
the
operation.
Dies
geschieht
beispielsweise
während
des
Betriebs
des
Handgeräts
oder
am
Ende
des
Betriebs.
EuroPat v2
According
to
a
particular
embodiment
variant,
the
hand-held
device
is
an
electrical
toothbrush.
Gemäss
einer
besonderen
Ausführungsvariante
ist
das
Handgerät
eine
elektrische
Zahnbürste.
EuroPat v2
According
a
further
particular
embodiment
variant,
the
hand-held
device
is
a
facial
care
device.
Gemäss
einer
weiteren
besonderen
Ausführungsvariante
ist
das
Handgerät
ein
Gesichtsmassage-Gerät.
EuroPat v2