Übersetzung für "Hand knob" in Deutsch
In
the
pulled-out
setting,
on
the
other
hand,
turning
knob
17
is
freely
rotatable.
In
der
herausgezogenen
Einstellung
ist
der
Drehknopf
17
hingegen
frei
drehbar.
EuroPat v2
I
stopped
at
the
bedroom
door,
my
hand
on
the
knob.
Ich
blieb
an
der
Tür
zum
Schlafzimmer
stehen,
Meine
Hand
lag
auf
der
Klinke.
ParaCrawl v7.1
Wonderful
feel
in
the
hand:
The
crystal
knob
touches
comfortable
and
has
a
perfect
texture.
Wunderbare
Gefühl
in
der
Hand:
Die
Kristallknopf
berührt,
komfortabel
und
hat
eine
perfekte
Textur.
ParaCrawl v7.1
The
locking
pin
57
is
provided
at
its
other
end
with
a
hand
knob
88
and
a
supporting
pin
89
is
mounted
at
its
lower
side.
Der
Verriegelungsbolzen
57
ist
an
seinem
anderen
Ende
mit
einem
Handknopf
88
versehen,
in
dessen
Unterseite
ein
Stützstift
89
befestigt
ist.
EuroPat v2
For
that
purpose
it
is
known
for
a
hand
knob
on
a
draw
tube
mounted
on
the
screwthreaded
mandrel
to
be
pushed
back
while
the
riveting
nut
is
screwed
on
to
the
screwthreaded
mandrel,
between
the
thumb
and
the
index
finger,
on
the
housing
of
the
apparatus.
Zu
diesem
Zweck
ist
es
bekannt,
daß
ein
Handknauf
eines
am
Gewindedorn
angebrachten
Zugrohres
zurückgeschoben
wird,
während
die
Einnietmutter
zwischen
Daumen
und
Zeigefinger
am
Gerätegehäuse
auf
den
Gewindedorn
aufgeschraubt
wird.
EuroPat v2
When
crank
16
is
cranked,
it
is
held
at
sleeve
42
with
one
hand
while
the
other
hand
manipulates
knob
40.
Beim
Kurbeln
wird
die
Handkurbel
16
an
dieser
Haltehülse
42
mit
der
einen
Hand
gehalten,
während
die
andere
Hand
am
Knauf
10
kurbelt.
EuroPat v2
The
index
wheel
185
is
not
rigidly
disposed
longitudinally,
but
can
be
turned
by
hand
with
the
knob
21,
whereby
the
driver
wheel
187
is
also
turned.
Das
Rastrierrad
185
ist
in
Längsrichtung
nicht
starr
angeordnet,
kann
jedoch
mit
dem
Drehknopf
21
von
Hand
verdreht
werden,
womit
auch
das
Treiberrad
gedreht
wird.
EuroPat v2
An
actuator
component
20
of
the
stamp
is
provided
with
an
internal
U-shaped
metallic
actuator
bow
21
and
a
substantially
U-shaped
plastic
external
frame
22
embracing
it
and
the
center
of
from
which
a
hand
knob
23
also
made
of
plastic
is
extending
upwardly.
Der
Betätigungsteil
20
des
Stempels
weist
einen
inneren
U-förmigen
Betätigungsbügel
21
aus
Metall
und
einen
diesen
umgebenden,
aus
Kunststoff
bestehenden
Außenrahmen
22
auf,
von
dem
ein
ebenfalls
aus
Kunststoff
bestehender
Handknopf
23
absteht.
EuroPat v2
In
the
shipping
state,
a
closure
cap
29
sits
on
the
coupling
projection
19,
the
cap
having
a
cylindrical
cap
portion
30
and
a
hand
knob
31.
Im
Lieferzustand
sitzt
auf
dem
Kupplungsansatz
19
eine
Verschlußkappe
29,
die
einen
zylindrischen
Kappenteil
30
und
einen
Handknauf
31
aufweist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
since
the
knob
36
is
connected,
as
described
earlier,
with
the
backrest
support
member
15,
this
also
means
that
when
the
backrest
support
member
15
is
in
the
foldedback
position
it
is
securely
locked
to
the
vehicle
body.
Umgekehrt
bedeutet
dies,
da
ja
der
Drehknopf
36
-
wie
oben
beschrieben
-
mit
dem
Rückenlehnen-Tragteil
15
verbunden
ist,
daß
das
Rückenlehnen-Tragteil
15
in
seiner
zurückgeschwenkten
Stellung
gegenüber
der
Fahrzeugkarosserie
verriegelt
ist.
EuroPat v2
The
digit
change-over
switch
is
designed
so
that
one
of
the
hours,
minutes
and
seconds
is
always
directed
and
the
increment/decrement
switch
is
so
constructed
that
the
switch
is
usually
held
off
and
only
upon
depression
of
the
knob
the
switch
is
moved
into
the
on
position
from
which
it
is
movable
back
into
the
original
off
position
by
a
spring
upon
removal
of
the
hand
from
the
knob.
Der
Stellenumschalter
ist
so
ausgelegt,
dass
jeweils
eine
Eingabe
für
Stunden,
Minuten
oder
Sekunden
möglich
ist
und
der
Rücksetzschalter
ist
so
aufgebaut,
dass
er
normalerweise
offen
gehalten
und
nur
nach
Niederdrücken
des
Knopfes
geschlossen
wird,
wobei
er
in
die
Ursprungslage
durch
eine
Feder
nach
Loslassen
der
Hand
von
dem
Knopf
zurückbewegt
wird.
EuroPat v2
The
tool
60
has
a
working
medium
carrier
61
of
rotation-symmetrical
shape
with
radial
grooves
62
for
receiving
lamellas
63
but
is
not
provided
at
the
center
with
a
drive
connector
for
machine-based
actuation
but
is
provided
with
a
coupling
ring
64
on
which
a
hand
knob
65
can
be
locked
by
being
pushed
through
a
central
opening
66
of
the
cover
67
with
a
locking
pin
68
.
Das
Werkzeug
60
weist
einen
Arbeitsmittelträger
61
in
einer
rotationssymmetrischen
Form
mit
radialen
Nuten
62
zur
Aufnahme
von
Lamellen
63
auf,
ist
aber
in
der
Mitte
nicht
mit
einem
Antriebsanschluss
zur
maschinellen
Betätigung,
sondern
mit
einem
Kupplungsring
64
versehen,
auf
den
ein
Handknauf
65,
durch
eine
Zentralöffnung
66
eines
Deckels
67
mit
einem
Rastzapfen
68
durchgesteckt
und
aufzurasten
ist.
EuroPat v2
Joystick
51
is
operated
with
the
thumb
of
the
left
hand,
and
knob
52
is
operated
with
the
thumb
of
the
right
hand.
Der
Joystick
51
wird
mit
dem
Daumen
der
linken
Hand
bedient
und
der
Drehknopf
52
mit
dem
Daumen
der
rechten
Hand.
EuroPat v2
A
drive,
which
may
be
configured
as
a
hand
knob,
is
used
to
perform
the
rotary
motion
for
triggering
the
switching
operations,
with
the
switching
contacts
not
only
making
a
rotatory
movement
relative
to
one
another,
but
with
the
action
of
additional
spring
forces
to
increase
the
contact
pressure
in
the
closed
position.
Über
einen
Antrieb,
der
als
Handknauf
ausgeführt
sein
kann,
wird
die
Rotationsbewegung
zum
Auslösen
der
Schaltvorgänge
vorgenommen,
wobei
sich
die
Schaltkontakte
nicht
nur
rotatorisch
relativ
zueinander
bewegen,
sondern
zusätzliche
Federkräfte
wirken,
um
den
Kontaktdruck
im
Schließzustand
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Also,
the
force
introduction
here
takes
place
directly
from
the
hand
knob
65
into
the
working
medium
carrier
61
by
bypassing
the
cover
67
which
is
to
be
designed
for
covering
of
the
working
medium
carrier
61
and
for
securing
the
lamellas
63
in
the
grooves
62
.
Auch
hier
erfolgt
die
Krafteinleitung
vom
Handknauf
65
direkt
in
den
Arbeitsmittelträger
61
unter
Umgehung
des
Deckels
67,
der
auf
die
Abdeckung
des
Arbeitsmittelträgers
61
und
die
Festlegung
der
Lamellen
63
in
den
Nuten
62
auszulegen
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
but
not
shown
here,
a
(detachable)
hand
knob
is
provided
instead
of
a
hexagonal
or
other
torque
head
of
the
threaded
rod
23
which
requires
a
tool.
Hier
nicht
dargestellt,
ist
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
statt
eines
Sechskants
oder
einem
anderen
Drehmomentkopf
der
Gewindestange
23,
welcher
ein
Werkzeug
benötigt,
ein
(abnehmbarer)
Handknauf
vorgesehen.
EuroPat v2
The
steering
wheel
can
have
a
knob
that
allows
large
rotational
angles
even
with
gripping
the
steering
wheel
using
only
one
hand
on
the
knob.
Das
Lenkrad
kann
einen
Knauf
aufweisen,
der
große
Drehwinkel
auch
bei
Ergreifen
des
Lenkrads
mit
nur
einer
Hand
am
Knauf
ermöglicht.
EuroPat v2