Übersetzung für "Hand delivery" in Deutsch
In
the
ease
of
hand
delivery,
tenders
must
be
submitted
before
17.00.
Bei
persönlicher
Abgabe
müssen
die
Angebote
vor
16.00
eingehen.
EUbookshop v2
Because
we
are
taking
care
personally
from
hand-over
to
delivery.
Denn
wir
kümmern
uns
persönlich,
vom
Anfang
bis
zur
Lieferung.
CCAligned v1
That's
one
of
the
oldest
tricks
in
the
book,
the
hand
delivery,
Ziva.
Das
ist
einer
der
ältesten
Tricks
im
Handbuch,
die
persönliche
Lieferung,
Ziva.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
the
delivery
fluid
is
drawn
in
through
the
inlet
when
the
volume
of
the
pump
chamber
increases.
Demgegenüber
wird
das
Förderfluid
durch
den
Einlass
angesaugt,
wenn
sich
das
Volumen
der
Pumpenkammer
vergrößert.
EuroPat v2
Additional
services
like
hand
delivery,
expedited
service,
etc.
are
available
at
additional
costs.
Zusätzliche
Dienstleistungen
wie
persönliche
Abgabe,
beschleunigte
Service,
etc.
sind
verfügbar
unter
zusätzlichen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Please
ask
before
hand
if
the
delivery
is
possible
in
that
area.
Fragen
Sie
bitte
im
Voraus
nach,
ob
die
Lieferung
in
Ihrem
Gebiet
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
To
enable
checks
on
the
particular
destination
of
the
stocks
covered
by
tendering
procedures,
provision
should
be
made
for
specific
monitoring
of,
on
the
one
hand,
the
delivery
of
the
rye
and
its
processing
into
bioethanol
and,
on
the
other
hand,
its
subsequent
use
for
the
production
of
biofuel
in
the
Community.
Um
sicherzustellen,
dass
die
ausgeschriebenen
Bestände
tatsächlich
der
vorgesehenen
Bestimmung
zugeführt
werden,
ist
eine
Kontrollregelung
vorzusehen,
die
sich
zum
einen
auf
die
Lieferung
des
Roggens
und
seine
Verarbeitung
zu
Bioethanol
und
zum
anderen
auf
dessen
Verwendung
für
die
Erzeugung
von
Biokraftstoff
in
der
Gemeinschaft
bezieht.
DGT v2019
The
object
of
the
present
invention
is
the
development
of
a
dispenser
of
this
type
in
a
structural
form
which
is
simpler
to
manufacture,
and
more
advantageous
to
use
in
that
no
leaking
takes
place
with
the
ordinary
quantities
dispensed.
Thus,
the
afore-mentioned
residue,
which
is
subject
to
rapid
drying,
is
avoided
in
front
of
the
opening
of
the
nozzle
while,
on
the
other
hand,
no
special
delivery
valve
is
required.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
gattungsgemäßen
Spender
in
herstellungstechnisch
einfacherer,
gebrauchsvorteilhafterer
Bau
form
so
auszubilden,
daß
kein
Nachlaufen
bei
üblichen
Ausgabemengen
mehr
auftritt,
also
der
erwähnte,
dem
schnellen
Austrocknen
ausgesetzte
Überstand
vor
der
Mundstücköffnung
vermieden
wird,
andererseits
aber
ein
besonderes
Abgabeventil
entfallen
kann.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
a
high
delivery
rate
is
required,
and
on
the
other
hand
appropriate
devices
for
maintaining
a
supply
of
and
for
cleaning
the
cooling
lubricant
are
required.
Einerseits
ist
eine
hohe
Förderleistung
notwendig,
andrerseits
sind
entsprechende
Vorhalte-
und
Reinigungsanlagen
für
die
Kühlschmierflüssigkeit
erforderlich.
EuroPat v2
In
the
ejection
phase
(distance
DE)
on
the
other
hand
the
delivery
output
of
the
extruder
cannot
be
ascertained
by
means
of
the
speed
and/or
position
of
the
annular
piston.
In
der
Ausstoßphase
(Strecke
DE)
hingegen
kann
die
Förderleistung
des
Extruders
nicht
durch
die
Geschwindigkeit
und/oder
die
Position
des
Ringkolbens
erfaßt
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
delivery
pressure
(with
the
delivery
valve
18
open)
and
the
resulting
pressure
of
the
liquid
is
then
higher,
in
turn,
than
the
minimum
pressure,
so
that
the
discharge
valve
8
opens
as
well
for
the
desired
delivery
of
liquid
and
production
or
dispensing
of
foam.
Hingegen
ist
dann
der
Abgabedruck
(bei
geöffneten
Abgabeventil
18)
und
damit
der
anstehende
Flüssigkeitsdruck
wiederum
höher
als
der
Mindestdruck,
so
daß
zur
gewünschten
Flüssigkeitsabgabe
und
Erzeugung
bzw.
Ausgabe
von
Schaum
das
Auslaßventil
8
auch
öffnet.
EuroPat v2
The
invention,
on
the
other
hand,
allows
delivery
of
the
gas
at
constant
positive
pressure,
so
that
it
can
be
fed
to
the
air
stream
at
a
position
as
close
to
the
engine
as
desired
and
without
the
necessity
of
a
mixing
device.
Die
Erfindung
gestattet
demgegenüber
die
Abgabe
des
Gases
mit
konstant
bleibenden
Überdruck,
so
daß
es
dem
Luftstrom
an
einer
dem
Motor
beliebig
nahen
Stelle
und
ohne
die
Notwendigkeit
einer
Mischvorrichtung
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2