Übersetzung für "Hand collected" in Deutsch
In
the
spring
time,
a
second-hand
barker
collected
the
ready-made
resin.
Im
Frühling
sammelte
ein
Barker
aus
zweiter
Hand
das
fertige
Harz.
ParaCrawl v7.1
Hand
picked
and
collected
in
traditional
wooden
tubs...
Damals
wurden
die
Trauben
in
traditionellen
Holzkübeln
gesammelt...
CCAligned v1
Empirical
archival
work
relies
on
hand-collected
data
or
databases
containing
firm-specific
information.
Empirische
Arbeiten
stützen
sich
auf
manuell
erhobenen
Daten
oder
Datenbanken
mit
firmenspezifischen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Personal
data,
on
the
other
hand,
are
only
collected,
if
you
voluntarily
supply
them.
Personenbezogene
Daten
werden
dagegen
nur
erhoben,
wenn
Sie
uns
diese
freiwillig
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
collected
data
records
are
generally
sent
to
peripheral
computer
systems
for
more
extensive
conditioning
or
processing.
Andererseits
werden
gesammelte
Datensätze
in
der
Regel
zur
weiterführenden
Bearbeitung
bzw.
Verarbeitung
an
periphere
Computersysteme
gesendet.
EuroPat v2
All
fruit
is
carefully
selected,
picked
by
hand
and
collected
in
small,
perforated
baskets.
Sie
werden
vorsichtig
ausgewählt,
von
Hand
geerntet
und
in
kleinen,
perforierten
Körben
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
Dried
by
hand
collected
flowers
of
butterfly
pea
in
the
sun
and
fresh
air
tight
package.
Von
Hand
gesammelte
Blüten
der
Schmetterlingserbse
in
der
Sonne
getrocknet
und
frisch
luftdicht
verpackt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
he
also
collected
and
notated
Thai
folk
music
which
had
only
been
passed
down
orally
until
that
time.
Andererseits
sammelte
und
notierte
er
aber
auch
thailändische
Volksmusik,
die
bis
dahin
nur
mündlich
überliefert
worden
war.
WikiMatrix v1
On
the
other
hand
the
Institution
collected
arrears
increases
totalling
1
171
EUA
in
1976
from
three
enterprises
after
sending
a
reminder
and
without
having
to
serve
the
formal
notice
provided
for
in
Article
36
of
the
Treaty,
a
procedure
which
was
last
used
in
1970.
Die
Institution
hat
1976
aber
bei
drei
Unternehmen
Säumniszuschläge
in
Höhe
von
1
171
ERE
auf
der
Grundlage
eines
Mahnschreibens
erhoben,
ohne
daß
sie
die
in
Artikel
36
des
Montanvertrags
vorgesehene
Mahnung
zustellen
mußte,
ein
Verfahren,
das
im
Haushaltsjahr
1970
zum
letzten
Mal
angewandt
wurde.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
the
separately
collected
wet
organic
wastes
are
sufficiently
free
of
metallic
ions
to
constitute
an
appropriate
feedstock
for
composting.
Auf
der
anderen
Seite
sind
die
getrennt
gesammelten,
nassen
organischen
Abfälle
so
weit
frei
von
Metal
Ilonen,
daß
sie
einen
geeigneten
Ausgangsstoff
für
die
Kompostierung
bilden,
überdies
scheint
eine
anaerobe
"Kompostierung",
d.h.
ein
anaerober
"Stoffwechsel",
vorteilhafter
und
wirtschaftlich
attraktiver
als
die
aerobe
Kompostierung,
weil
bei
dem
ersten
Verfahren
Biogas
gewonnen
wird
und
die
hygienischen
Bedingungen
besser
sind.
EUbookshop v2
The
herbal
tea
program
covers
ingredients
hand-collected
from
the
wild
such
as
apple,
rosehip
and
linden
as
well
as
cultivated
crops
like
chamomile
and
peppermint.
Das
Früchte-
und
Kräuterteeprogramm
deckt
sowohl
wild
und
von
Hand
gesammelte
Zutaten
wie
Äpfel,
Hagebutten
und
Linden
als
auch
Zuchtpflanzen
wie
Kamille
und
Pfefferminz
ab.
ParaCrawl v7.1
Today,
people
are
worried
about
their
jobs
on
the
one
hand
and
their
data
on
the
other
hand,
which
is
collected
by
many
companies.
Nun
machen
sich
die
Leute
einerseits
Sorgen
um
ihre
Arbeitsplätze,
andererseits
um
ihre
Daten,
die
heute
von
vielen
Unternehmen
gesammelt
werden.
ParaCrawl v7.1
He
sailed,
but,
after
taking
the
taste
of
a
young
astray
weak
and
fragile
priest,
spent
a
month
and
had
the
pleasure
of
scandal,
I
dropped
out
of
hand,
after
having
collected
a
whim
more
to
add
to
his
long
line
of
wealthy
whims.
Er
segelte,
aber,
nach
dem
Geschmack
nehmen
einen
jungen
schwach
und
zerbrechlich
Priester
zu
locken,
einen
Monat
lang
und
das
Vergnügen
des
Skandals
hatte,
Ich
fiel
aus
der
Hand,
nach
einer
Laune
heraus
mehr
gesammelt
hat,
um
seine
lange
Reihe
von
reichen
Mann
Launen
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
collected
sample
volume
can
be
influenced,
for
example,
by
the
design
of
a
lancet
tip
and/or
by
a
puncture
depth
of
the
lancet,
since,
for
example,
generation
of
a
larger
amount
of
sample
can
lead
to
an
increased
amount
of
collected
sample.
Andererseits
kann
beispielsweise
durch
die
Ausgestaltung
einer
Lanzettenspitze
und/oder
durch
eine
Einstichtiefe
der
Lanzette
das
aufgenommene
Probenvolumen
beeinflusst
werden,
da
beispielsweise
eine
Generierung
einer
höheren
Menge
an
Probe
zu
einer
erhöhten
Menge
aufgenommener
Probe
führen
kann.
EuroPat v2
This
is
a
terrible
dragon,
(Fingers
of
the
hand
are
collected
in
the
"mouth"
of
the
dragon.)
Das
ist
ein
schrecklicher
Drache,
(Finger
der
Hand
werden
im
"Mund"
des
Drachen
gesammelt.)
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
this
call-up,
technical
information
such
as
browser/system
used,
your
IP
address
and
the
time
of
call-up
on
the
one
hand
and
statistical
information
such
as
opening
time
of
the
e-mail
and
the
links
clicked
on
the
other
hand
are
collected.
Im
Rahmen
dieses
Abrufs
werden
zum
einen
technische
Informationen,
wie
verwendeter
Browser/System,
Ihre
IP-Adresse
und
der
Abrufzeitpunkt,
zum
anderen
statistische
Informationen
wie
Öffnungszeitpunkt
der
Email
und
geklickte
Links
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Fruits
are
hand-picked
and
collected
in
small
harvesting
boxes
to
protect
them
and
avoid
bruising.
Die
Ernte
erfolgt
von
Hand
und
in
kleinen
Erntekisten,
um
die
Früchte
zu
schonen,
Zerquetschung
zu
vermeiden
und
eine
bestmögliche
Selektion
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
Adidas
collected
all
powers
to
sustain
athletes
from
China,
and
on
the
other
handFree
Web
Content,
Adidas
adopted
this
method
to
provide
those
people
with
concern
and
helping
hands.
Auf
der
einen
Seite
sammelte
Adidas
alle
Kräfte,
um
Athleten
aus
China
zu
unterstützen,
und
auf
der
anderen
SeiteFree
Web
Content
adidas
adidas
diese
Methode,
um
diesen
Menschen
Sorge
und
helfende
Hände
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
With
2N®
Smart
Metering,
an
energy
supplier
finds
a
new
and
comprehensive
solution
for
the
remote
reading
of
formerly
hand-collected
data.
Mit
der
Smart
Metering
von
2N
hat
ein
Energieanbieter
eine
neue
und
umfassende
Lösung
für
das
ferngesteuerte
Ablesen
der
früher
manuell
gesammelten
Daten
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Towards
the
end
of
summer
the
highest
quality
single
variety
grapes
are
carefully
hand
collected
and
processed
in
two
ways.
Ende
des
Sommers
werden
die
hochwertigen
reinen
Traubensorten
sorgfältig
von
Hand
gesammelt
und
auf
zwei
Arten
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1