Übersetzung für "Hall switch" in Deutsch
The
control
unit
comprises
a
diametrical
magnet
and
at
least
one
Hall
switch.
Die
Steuereinrichtung
umfaßt
dabei
einen
Diametralmagneten
und
wenigstens
einen
Hall-Schalter.
EuroPat v2
The
switch
is
designed
as
a
Hall
switch,
and
an
indicator
of
a
bimetal
spiral
has
a
magnet.
Der
Schalter
ist
als
Hall-Schalter
ausgebildet
und
der
Zeiger
einer
Bimetallspirale
weist
einen
Magneten
auf.
EuroPat v2
The
magnetic
layer
37
and
the
Hall
switch
36
can
be
regarded
as
a
signal
transducer
and
signal
receiver.
Der
Magnetbelag
37
und
der
Hall-Schalter
36
können
als
Signalgeber
und
Signalempfänger
angesehen
werden.
EuroPat v2
Thus,
stopping
the
pendulum
can
be
avoided,
if,
according
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
clock
generator
is
designed
as
a
programmable
divider,
and
a
Hall-effect
switch,
which
can
be
actuated
by
a
magnet,
is
provided
to
set
said
divider.
Ein
Anhalten
des
Pendels
kann
hierbei
vermieden
werden,
wenn
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
der
Taktgeber
als
programmierbarer
Teiler
ausgebildet
und
zu
seiner
Einstellung
ein
mittels
eines
Magneten
betätigbarer
Hallschalter
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
To
enable
a
fine
adjustment
of
the
clock
generator
15
without
stopping
the
pendulum
1,
a
Hall-effect
switch
17
to
be
actuated
with
a
magnet
is
provided.
Um
eine
Feineinstellung
des
Taktgebers
15
ohne
Anhalten
des
Pendels
1
zu
ermöglichen,
ist
am
Taktgeber
15
ein
mit
einem
Magneten
zu
betätigender
Hallschalter
17
vorgesehen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
drawing
a
Hall
switch
36
can
be
provided
at
the
housing
33,
which
cooperates
with
a
magnetic
layer
or
lining
37
provided
on
the
cam
ring
18.
Nach
der
Zeichnung
kann
am
Gehäuse
33
ein
Hall-Schalter
36
vorgesehen
sein,
der
mit
einem
auf
dem
Nockenring
18
vorgesehenen
Magnetbelag
37
zusammenwirkt.
EuroPat v2
This
Hall-element
switch
22
is
always
acted
on
by
the
magnetic
field
of
the
permanent
magnet
21
when
the
telephone
unit
18
is
situated
in
the
second
or
first
position
within
the
holding
device
1
or
is
lying
in
the
second
position
on
the
carrier
11
.
Dieser
Hallelement-Schalter
22
wird
immer
dann
vom
Magnetfeld
des
Permanentmagneten
21
beaufschlagt,
wenn
sich
die
Telefoneinheit
18
in
der
zweiten
oder
ersten
Position
innerhalb
der
Haltevorrichtung
1
befindet
oder
in
der
zweiten
Position
auf
dem
Träger
11
1
liegt.
EuroPat v2
By
means
of
the
Hall-element
switch
22,
it
is
possible
to
detect
whether
the
telephone
unit
18
of
a
car
telephone
or
of
a
mobile
telephone
is
situated
in
the
holding
device.
Durch
den
Hallelement-Schalter
22
kann
erkannt
werden,
ob
sich
die
Telefoneinheit
18
eines
Autotelefons
bzw.
eines
Mobiltelefons
in
der
Haltevorrichtung
befindet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
not
absolutely
necessary
to
align
the
positions
of
permanent
magnet
21
and
Hall-element
switch
22
with
each
other
exactly,
as
is
the
case
when
using
conventional
reed
relays.
Dazu
ist
es
nicht
unbedingt
erforderlich,
die
Position
von
Permanentmagnet
21
und
Hallelement-Schalter
22
exakt
aufeinander
auszurichten,
wie
dies
bei
herkömmlichen
Reed-Relays
der
Fall
ist.
EuroPat v2
The
Hall-element
switch
22
is
therefore
particularly
suitable
to
be
used
in
the
present
invention,
since
it
is
possible
here
for
the
telephone
unit
18
to
be
positioned
in
two
different
positions
in
or
on
the
holding
device
1
.
Der
Hallelement-Schalter
22
eignet
sich
daher
besonders
zur
Verwendung
bei
der
vorliegenden
Erfindung,
da
hier
die
Telefoneinheit
18
in
zwei
unterschiedlichen
Positionen
in
bzw.
auf
der
Haltevorrichtung
1
positioniert
werden
kann.
EuroPat v2
Selector
switch
according
to
claim
21,
wherein
for
each
switch,
Hall
sensor
magnets
are
arranged
corresponding
to
a
desired
shifting
gate
and
corresponding
to
an
assignment
of
the
code
word
information/selector
switch
position.
Wählschalter
nach
einem
der
Ansprüche
14
bis
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
jeden
Schalter
Magnete
der
Hallsensoren
entsprechend
einer
gewünschten
Schaltkulisse
und
entsprechend
einer
Zuordnung
Codewortinformation
-
Wählschalterstellung
angeordnet
werden.
EuroPat v2
In
this
preferred
embodiment,
the
control
unit
20
is
provided
with
end
points
smaller
than
90°,
because
these
end
points
can
also
be
programmed
into
the
Hall
switch
2
.
Mit
dieser
bevorzugten
Ausführung
sind
auch
Stellorgane
20
mit
Endlagen
kleiner
als
90°
zu
versehen,
da
diese
Endlagen
in
den
Hall-Schalter
2
einprogrammiert
werden
können.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
entire
process
is
repeated,
wherein
the
Hall
switch
2
switches
anew
and
sends
a
new
signal
U
H
to
the
logic
circuit
3,
which
shuts
off
motor
5
and
prepares
the
same
for
its
running
direction.
Dabei
wiederholt
sich
diese
Prozedur,
wobei
der
Hall-Schalter
2
erneut
schaltet
und
dieser
ein
neues
Signal
U
H
an
den
Logikschaltkreis
3
gibt,
der
Motor
5
abgeschaltet
und
dieser
auf
seine
Laufrichtung
vorbereitet
wird.
EuroPat v2
A
motor
(5)
that
serves
for
adjusting
a
control
unit
(20)
is
shut
off
in
a
known
control
device
with
at
least
one
Hall
switch,
when
the
control
unit
(20)
has
achieved
a
desired
position.
Bei
bekannten
Steuereinrichtungen
durch
wenigstens
einen
Hall-Schalter
(2)
ein
Motor
(5),
der
zur
Verstellung
des
Stellorgans
(20)
dient,
abgeschaltet,
wenn
das
Stellorgan
(20)
die
gewünschte
Position
eingenommen
hat.
EuroPat v2
In
the
aforementioned
variant,
it
is
proposed
that
the
running
direction
of
the
motor
(5)
is
determined
by
a
signal
(U
H)
obtained
from
such
a
Hall
switch,
and,
if
necessary,
the
motor
(5)
is
prepared
for
reversal.
In
der
vorliegenden
Variante
wird
nun
vorgeschlagen,
mit
einem
derartig
am
Hall-Schalter
(2)
gewonnenen
Signal
(U
H)
die
nächste
Laufrichtung
des
Motors
(5)
zu
bestimmen
und
den
Motor
(5)
notfalls
auf
eine
Umschaltung
vorzubereiten.
EuroPat v2
Thus,
a
bar
magnet
(not
shown)
can
also
be
used
which
has
a
sector-shaped
circumference
or
has
a
sector-shaped
surface,
wherein
the
rotating
movement
of
the
control
unit
is
converted
to
a
linear
movement
of
the
magnet
1
with
respect
to
the
hall
switch
2,
which
is
reflected
in
a
two
and
fro
movement
of
magnets
1
.
So
kann
als
Magnet
auch
ein
sektorenförmig
am
Umfang
oder
sektorenförmig
auf
der
Fläche
unterschiedlich
gepolter
Stabmagnet
(nicht
näher
dargestellt)
verwendet
werden,
wobei
die
rotierende
Bewegung
des
Stellorgans
in
eine
lineare
Bewegung
des
Magneten
1
gegenüber
dem
Hall-Schalter
2
umgewandelt
wird,
was
sich
in
einer
Hin-
und
Herbewegung
des
Magneten
1
widerspiegelt.
EuroPat v2
This
recess
21
is
closed
by
a
sealing
compound
23
which
protects
the
Hall
switch
22
from
environmental
influences.
Diese
Ausnehmung
21
ist
von
einer
Vergußmasse
23
abgeschlossen,
die
den
Hallschalter
22
vor
Umwelteinflüssen
schützt.
EuroPat v2
The
Hall
switch
22
is
connected
in
a
manner
not
shown
in
detail
with
a
plug
connector,
not
shown,
and
a
triggering
device
via
a
connecting
line.
In
nicht
näher
dargestellter
Weise
ist
der
Hallschalter
22
über
eine
Verbindungsleitung
mit
einem
nicht
dargestellten
Stecker
und
einer
Auslösevorrichtung
verbunden.
EuroPat v2