Übersetzung für "Hair roller" in Deutsch
The
hair
roller
itself
is
well
ventilated
by
openings
in
its
outer
sleeve.
Der
Haarwickler
selbst
ist
durch
Öffnungen
in
seinem
Außenmantel
gut
belüftet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
hair
roller
for
rolling
up
hair.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Haarwickler
zum
Aufrollen
von
Haaren.
EuroPat v2
Hot
air
exiting
from
the
outlet
opening
25
flows
out
at
right
angles
to
the
axis
A
of
the
cylindrical
hair
roller
21.
Die
Austrittsöffnung
25
austretende
Heißluft
strömt
senkrecht
zur
Achse
A
des
Haaraufrollzylinders
21
aus.
EuroPat v2
In
the
rolled-up
state,
the
cylindrical
hair
roller
21
continues
to
rotate
while
the
hair
slides
on
it.
Im
aufgewickelten
Zustand
dreht
sich
der
Haaraufrollzylinder
21
weiter,
während
das
Haar
auf
ihm
gleitet.
EuroPat v2
In
this
process,
air
is
removed
by
suction
via
the
interior
of
the
cylindrical
hair
roller
21
and
the
openings
22.
Dabei
wird
über
das
Innere
des
Haaraufrollzylinders
21
und
die
Öffnungen
22
Luft
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
To
dry
the
hair
applied
to
or
wound
on
the
surface
of
the
cylindrical
hair
roller,
air
is
aspirated
from
the
surroundings
through
intake
slits
provided
in
the
housing
of
the
hand
unit,
by
means
of
a
further
blower
provided
in
the
hand
unit,
and
this
air
is
carried
to
the
hot-air
nozzle
via
suitable
air
heaters.
Zum
Trocknen
der
an
der
Oberfläche
des
Haaraufrollzylinders
aufgenommenen
bzw.
aufgewickelten
Haare
wird
durch
im
Gehäuse
des
Handgerätes
vorgesehene
Ansaugschlitze
von
der
Umgebung
her
durch
ein
im
Handgerät
vorgesehenes
weiteres
Gebläse
Luft
angesaugt
und
über
entsprechende
Luftaufheizeinrichtungen
zu
der
Heißluftdüse
geleitet.
EuroPat v2
By
disposing
the
motor
for
the
cylindrical
hair
roller
on
the
side
of
the
hand
unit
remote
from
the
hose
connection,
better
equalization
of
weight
and
thus
better
handling
are
attained.
Durch
Anordnung
des
Motors
für
den
Haaraufrollzylinder
auf
der
dem
Anschluß
des
Schlauches
entgegengesetzten
Seite
des
Handgerätes
und
ein
besserer
Gewichtsausgleich
und
damit
ein
besseres
Handling
erzielt.
EuroPat v2
The
negative
pressure
required
to
apply
a
hair
or
a
strand
of
hair
to
the
surface
of
the
rotating
cylindrical
hair
roller
in
the
known
hairdressing
device
is
accordingly
generated
in
a
manner
similar
to
that
of
a
vacuum
cleaner.
Der
zur
Aufnahme
eines
Haares
bzw.
einer
Haarsträhne
an
der
Oberfläche
des
sich
drehenden
Haaraufrollzylinders
benötigte
Unterdruck
wird
also
bei
dem
bekannten
Haarbehandlungsgerät
ähnlich
wie
bei
einem
Staubsauger
erzeugt.
EuroPat v2
The
hair
roller
defined
in
claim
1
wherein
the
roller
core
is
made
of
a
material
selected
from
the
group
which
consists
of
thermoplastic
synthetic
material,
ceramics,
porous
earthenware,
impermeable
earthenware,
synthetic
ceramics,
sheet
metal,
aluminum
and
wood
and
combinations
thereof.
Haarwickler
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Wickelkern
und/oder
Zapfen
aus
thermoplastischem
Kunststoff,
Keramik,
Tongut,
Tonzeug,
syntetischer
Keramik,
Blech,
Aluminium
oder
Holz
bestehen
oder
aus
Kombinationen
dieser
Materialien.
EuroPat v2
When
this
set
temperature
is
exceeded,
the
bimetallic
latch
is
released,
and
the
hair
roller
is
lifted
off
the
heating
spindle
by
a
pretensioned
spring.
Bei
Überschreiten
dieser
Soll-Temperatur
klinkt
die
Bimetall-Verriegelung
aus,
und
der
Lockenwickler
wird
durch
eine
vorgespannte
Feder
vom
Heizdorn
abgehoben.
EuroPat v2
This
negative
pressure
is
propagated
via
the
hose
30,
the
air
guide
conduit
12
in
the
hand
grip
10,
the
interior
of
the
hollow
shaft
11,
and
on
into
the
interior
of
the
cylindrical
hair
roller
21,
so
that
it
becomes
effective
at
the
openings
22.
Dieser
Unterdruck
pflanzt
sich
über
den
Schlauch
30,
den
Luftleitkanal
12
im
Handgriff
10,
den
Innenraum
der
Hohlwelle
11
bis
in
das
Innere
des
Haaraufrollzylinders
21
fort,
so
daß
er
an
den
Öffnungen
22
wirksam
wird.
EuroPat v2
The
function
of
the
device
is
such
that
a
strand
H
of
hair
of
a
person
P
is
picked
up
and
rolled
up
by
the
negative
pressure
acting
at
the
openings
22
of
the
cylindrical
hair
roller
21,
which
is
otherwise
smooth
on
the
outside.
Die
Funktion
des
Gerätes
ist
derart,
daß
eine
Haarsträhne
H
einer
Person
P
durch
den
an
den
Öffnungen
22
des
ansonsten
außen
glatten
Haaraufrollzylinders
21
wirkenden
Unterdruck
aufgenommen
und
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
Especially
preferred
for
the
solution
of
the
set
task
is
a
one-piece
roller
core,
preferably
injection
molded
embodying
all
essential
functional
parts,
so
that
the
hair
roller
comprises
only
two
parts,
namely
the
roller
core
and
the
self-gripping
fabric
tape
fixed
thereto
by
means
of
the
stud.
Ganz
bevorzugt
zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
ist
ein
Wickelkern,
der
aus
einem
einzigen
Stück
besteht,
vorzugsweise
einem
Spritzgußteil,
das
alle
funktionswesentlichen
Teile
aufweist,
so
daß
der
Haarwickler
lediglich
aus
zwei
Teilen
besteht,
nämlich
dem
Wicklkern
und
dem
darauf
mit
Hilfe
des
Zapfens
befestigten
Klettband.
EuroPat v2
In
addition,
the
hair
must
be
tautly
fastened
to
the
hair
roller
for
a
certain
length
of
time
to
ensure
that
curls
will
form.
Außderdem
muß
das
Haar
für
eine
zeitlang
straff
auf
dem
Haarwickler
fixiert
werden,
um
die
Lockenbildung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2