Übersetzung für "Guinea worm" in Deutsch
We
may
see
the
eradication
of
guinea
worm
next
year
--
there
are
only
35,000
cases
left
in
the
world.
Wir
könnten
nächstes
Jahr
die
Ausrottung
des
Medinawurms
erleben
–
es
gibt
nur
noch
35.000
Fälle
weltweit.
TED2013 v1.1
Many
countries
have
reduced
new
HIV
infections
by
50%
or
more
over
a
similar
period,
and
the
infection
rates
for
other
debilitating
tropical
diseases,
such
as
leprosy
and
Guinea
worm,
have
fallen
significantly
in
recent
years.
In
vielen
Ländern
wurde
die
HIV-Neuinfektionsrate
in
einem
ähnlichen
Zeitraum
um
50%
oder
noch
mehr
verringert,
und
auch
die
Fälle
anderer
Tropenkrankheiten
wie
Lepra
oder
Guineawurm
sind
in
den
letzten
Jahren
erheblich
zurückgegangen.
News-Commentary v14
According
to
the
Carter
Center,
one
of
the
organizations
leading
the
effort
to
eradicate
guinea
worm,
there
were
around
two
dozen
cases
in
the
first
ten
months
of
2016.
Laut
Angaben
des
Carter
Center,
einer
der
führenden
Organisationen
im
Kampf
zur
Ausrottung
des
Medinawurms,
gab
es
in
den
ersten
zehn
Monaten
des
Jahres
2016
etwa
zwei
Dutzend
Krankheitsfälle.
News-Commentary v14
Also
on
the
brink
of
eradication
is
guinea
worm,
a
nasty
tropical
parasite
that
spreads
via
contaminated
water.
Ebenso
kurz
vor
der
Ausrottung
steht
der
Medinawurm,
ein
höchst
unangenehmer
tropischer
Parasit,
der
sich
über
kontaminiertes
Wasser
ausbreitet.
News-Commentary v14
The
Guinea
worm
(Dracunculus
medinensis)
is
a
parasite
of
humans
who
infect
themselves
via
drinking
water
containing
infected
small
crustaceans.
Der
Medinawurm
(Dracunculus
medinensis)
ist
ein
Parasit
des
Menschen,
der
ihn
als
Larve
über
infizierte
Kleinkrebschen
mit
dem
Trinkwasser
zu
sich
nimmt.
ParaCrawl v7.1
So
the
symbol
of
the
healer
showing
a
stick
wrapped
with
Guinea
worm
was
mistaken
as
the
bar
with
snakes.
So
wurde
das
Heilersymbol
des
auf
ein
Stöckchen
gewickelten
Medinawurms
wahrscheinlich
in
den
Äskulapstab
mit
den
Schlangen
umgedeutet.
ParaCrawl v7.1
Guinea
worm
is
another
disease
which
has
plagued
the
people
of
Northern
Ghana
until
recently
when
much
extensive
effort
has
been
made
to
eradicate
it
completely
by
government
non-governmental
organizations,
churches
and
even
individuals.
Der
Guineawurm
ist
eine
weitere
Krankheit,
die
den
Norden
Ghanas
bis
vor
kurzem
geplagt
hat,
bis
umfangreiche
Anstrengungen
von
Regierungsseite,
von
Nicht-Regierungs-Organisationen,
von
Kirchen
und
sogar
von
Einzelpersonen
unternommen
wurden,
sie
vollständig
auszurotten.
ParaCrawl v7.1
The
symbol
of
Aesculapius
probably
does
not
show
snakes
on
a
bar
at
all,
but
the
Guinea
worm
wrapped
on
a
stick.
Das
Symbol
des
Äskulap
geht
nämlich
wahrscheinlich
nicht
auf
Schlangen
zurück,
sondern
zeigt
einen
Stock,
auf
dem
der
Medinawurm
aufgewickelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
male
Guinea
worm
dies
after
mating,but
the
female
lives
on
and
builds
up
a
boil
with
the
size
of
a
gidgeon’s
egg
in
the
skin.
Während
das
Männchen
des
Medinawurms
nach
der
Paarung
stirbt,
lebt
das
Weibchen
in
einer
taubeneigroßen
Beule
am
Körper
des
Menschen
weiter.
ParaCrawl v7.1