Übersetzung für "Guiding rail" in Deutsch
In
the
worse
case
the
separating
tool
can
destroy
the
guiding
rail.
Im
schlechtesten
Fall
kann
das
Trennwerkzeug
die
Führungsschiene
zerstören.
EuroPat v2
The
handling
of
this
hand
circular
saw
with
the
guiding
rail
is
quite
complicated.
Die
Handhabung
dieser
Handkreissäge
mit
Führungsschiene
ist
umständlich.
EuroPat v2
The
base
plate
55
is
located
on
a
guiding
rail
61.
Die
Grundplatte
55
liegt
auf
einer
Führungsschiene
61
auf.
EuroPat v2
For
each
cassette
1,
the
guiding
rail
2
comprises
two
running
tracks
4,
4a.
Für
jede
Kassette
1
besitzt
die
Leitschiene
2
zwei
Laufbahnen
4,
4a.
EuroPat v2
The
dividing
line
preferably
runs
through
a
median
perpendicular
of
the
cross-section
of
the
guiding
rail.
Vorzugsweise
verläuft
die
Teilungslinie
durch
eine
Mittelsenkrechte
des
Querschnitts
der
Führungsschiene.
EuroPat v2
In
the
gap
9
a
guiding
rail
31
is
arranged
which,
according
to
FIG.
In
der
Lücke
9
ist
eine
Führungsschiene
31
angeordnet,
die
gemäss
Fig.
EuroPat v2
The
second
guide
52,
more
particularly,
again
comprises
a
guiding
rail.
Die
zweite
Führung
52
umfaßt
insbesondere
wiederum
eine
Führungsschiene.
EuroPat v2
The
pollinarii
and
the
guiding
rail
are
also
easily
accessible.
Pollinarien
und
Leitschiene
sind
ebenfalls
leicht
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
If
the
coloured
marker
has
been
worn
off,
the
guiding
rail
needs
to
be
replaced.
Ist
die
farbliche
Kennzeichnung
abgenutzt,
muss
die
Führungsschiene
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
respective
guiding
rail
has
internal
cooling
by
means
of
a
cooling
liquid.
Die
jeweilige
Führungsschiene
verfügt
über
eine
Innenkühlung
mittels
einer
Kühlflüssigkeit.
EuroPat v2
The
power
rails
21
are
received
in
the
guiding
rail
2
via
insulators
26
.
Die
Stromschienen
21
sind
über
Isolatoren
26
in
der
Führungsschiene
2
aufgenommen.
EuroPat v2
The
installer
just
needs
to
latch
the
encasing
element
into
the
guiding
rail.
Dieser
muss
das
Verkleidungselement
lediglich
in
die
Führungsschiene
einrasten.
EuroPat v2
The
covering
2
is
then
slid
onto
a
guiding
rail
14
which
is
U-shaped
in
cross-section.
Anschließend
wird
die
Umhüllung
2
auf
eine
im
Querschnitt
U-förmige
Führungsschiene
14
aufgeschoben.
EuroPat v2
As
said
it
is
also
possible
that
several
guiding
carriages
7
run
on
one
guiding
rail
8
.
Wie
gesagt
können
aber
auch
mehrere
Führungswagen
7
auf
einer
Führungsschiene
8
laufen.
EuroPat v2
Two
guiding
units
56
each
are
assigned
to
one
guiding
rail
55
.
Jeweils
zwei
Führungseinheiten
56
sind
einer
Führungsschiene
55
zugeordnet.
EuroPat v2
A
microscope
head
generally
denoted
with
numeral
22
is
movably
guided
at
the
guiding
rail
20
.
An
der
Führungsschiene
20
ist
ein
allgemein
mit
22
bezeichneter
Mikroskop-Kopf
beweglich
geführt.
EuroPat v2
A
scanning
head
generally
denoted
with
numeral
26
is
movably
guided
at
the
guiding
rail
24
.
An
der
Führungsschiene
24
ist
ein
allgemein
mit
26
bezeichneter
Scan-Kopf
beweglich
geführt.
EuroPat v2
The
guideway
may
e.
g.
be
realized
as
a
guiding
rail
or
any
guiding
surface.
Hierbei
kann
die
Führungsbahn
beispielsweise
als
Führungsschiene
oder
beliebige
Führungsfläche
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
a
released
state,
the
rotary
wheel
58
is
displaceable
in
the
guiding
rail
84
.
In
einem
gelösten
Zustand
kann
das
Drehrad
58
in
der
Führungsschiene
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
plastic
preforms
are
preferably
guided
between
this
guiding
rail
and
the
reception
means.
Die
Kunststoffvorformlinge
werden
bevorzugt
zwischen
dieser
Führungsschiene
und
den
Aufnahmemitteln
geführt.
EuroPat v2