Übersetzung für "Guidance value" in Deutsch
Sweden
also
has
a
guidance
value
of
2
ng/m³
for
fluoranthene.
Schweden
hat
einen
Leitwert
von
2
ng/m³
für
Fluoranthen.
TildeMODEL v2018
Guide
speed
8
is
the
speed
that
serves
as
the
basis
for
determining
a
position
guidance
value
9.
Die
Führungsgeschwindigkeit
8
ist
die
Geschwindigkeit,
die
bei
der
Ermittlung
einer
Lageführungsgröße
9
zugrunde
liegt.
EuroPat v2
Position
guidance
value
9
represents
the
position
set
point
for
each
of
the
three
(for
example)
axes
of
the
transfer
rail.
Die
Lageführungsgröße
9
stellt
den
Positionssollwert
für
jeweils
eine
der
beispielsweise
drei
Achsen
der
Transferschiene
dar.
EuroPat v2
Therefore
the
maximum
levels
need
to
be
amended
in
order
to
avoid
a
disruption
of
the
market
whilst
maintaining
a
high
level
of
public
health
protection
by
ensuring
that
human
exposure
will
remain
significantly
below
the
health
based
guidance
value.
Daher
müssen
die
Höchstgehalte
geändert
werden,
um
Marktstörungen
zu
vermeiden
und
gleichzeitig
ein
hohes
Schutzniveau
für
die
öffentliche
Gesundheit
aufrechtzuerhalten,
indem
gewährleistet
wird,
dass
die
Exposition
des
Menschen
deutlich
unter
dem
gesundheitsbezogenen
Richtwert
bleibt.
DGT v2019
As
will
be
explained
in
the
next
section,
the
Euroval
valuations
do
not
offer
proper
guidance
regarding
the
value
of
the
land
plots.
Wie
in
dem
nachfolgenden
Abschnitt
erklärt
wird,
bieten
die
Bewertungen
von
EUROVAL
keine
zweckdienliche
Orientierungshilfe
in
Bezug
auf
den
Wert
der
Grundstücke.
DGT v2019
Given
the
toxicity
of
T-2
and
HT-2
toxin
for
cats
it
is
appropriate
to
establish
in
addition
a
guidance
value
for
the
sum
of
T-2
and
HT-2
toxin
in
cat
feed
to
be
applied
for
judging
the
acceptability
of
cat
feed
as
regards
the
presence
of
T-2
and
HT-2
toxin.
Aufgrund
der
Toxizität
der
Toxine
T-2
und
HT-2
für
Katzen
sollte
außerdem
ein
Richtwert
für
die
Summe
aus
T-2-
und
HT-2-Toxinen
in
Katzenfutter
festgelegt
werden,
anhand
dessen
beurteilt
werden
kann,
inwieweit
Katzenfutter
in
Bezug
auf
das
Vorhandensein
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
akzeptabel
ist.
DGT v2019
It
suggested
that
the
rent
received
by
BT
when
renting
out
its
own
infrastructure
could
serve
as
guidance
for
the
value
of
the
network.
Es
wird
nahe
gelegt,
dass
die
Mieteinnahmen
von
BT
aus
der
Vermietung
seiner
Infrastruktur
als
Anhaltspunkt
für
den
Wert
des
Netzes
dienen
könnten.
DGT v2019
In
response,
accrediting
agencies
have
loose
guidelines
and
criteria
(for
example
the
Carnegie
method)
they
apply
to
transferable
credits
to
enable
employers
to
obtain
guidance
onthe
value
of
credits
submitted
by
job
applicants.
Die
Richtlinien
und
Kriterien
der
Anerkennungseinrichtungen
sinddementsprechend
unverbindlich
(beispielsweise
die
Carnegie-Methode),
wenn
es
umübertragbare
Punkte
geht,
damit
Arbeitgeber
Hinweise
zum
Wert
von
Punkten
erhaltenkönnen,
die
von
Arbeitsplatzbewerbern
vorgelegt
werden.
EUbookshop v2
But
since
priority
3
prescribes
that,
if
there
are
several
possible
alternatives,
first
the
screen
density
is
to
be
brought
as
close
as
possible
to
the
corresponding
guidance
value,
the
value
of
DR
=0.47
is
the
best
value
that
can
be
reached
according
to
the
above
control
program.
Da
die
Priorität
3)
jedoch
vorschreibt,
daß
beim
Vorhandensein
mehrerer
möglicher
Alternativen
zunächst
die
Rasterdichte
möglichst
nahe
dem
zugehörigen
Leitwert
angenähert
werden
soll,
ist
der
Wert
D
R
=
0,47
der
beste
Wert,
der
nach
dem
obgen
Regelprogramm
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
result
would
be
the
same
if
only
the
solid
density
is
adjusted,
since
an
increase
of
the
solid
density
for
yellow
from
1.28
to
the
guidance
value
of
1.30
would
have
resulted
simultaneously
in
a
change
of
the
corresponding
screen
density
from
0.48
to
0.53,
and
in
an
unobserved
departure
from
the
corresponding
tolerance
range.
Entsprechendes
würde
sich
ergeben,
wenn
nur
die
Volltondichte
geregelt
wird,
da
eine
Erhöhung
der
Volltondichte
für
Gelb
von
1,28
auf
den
Leitwert
von
1,30
gleichzeitig
eine
Änderung
der
zugehörigen
Rasterdichte
von
0,47
auf
0,53
und
damit
ein
unbemerktes
Herausfallen
aus
dem
zugehörigen
Toleranzbereich
zur
Folge
gehabt
hätte.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
a
print,
a
guidance
value
in
the
form
of
a
screen
density
or
a
mechanical
or
optically
active
dot
area
coverage
is
associated
with
each
screen
patch
43
and
defines
the
desired
screen
dot
size
in
that
particular
screen
patch
43.
Zu
Beginn
eines
Druckvorgangs
wird
jedem
Rasterfeld
43
ein
Leitwert
in
Form
einer
Rasterdichte
oder
einer
mechanischen
oder
optisch
wirksamen
Flächendeckung
der
Rasterpunkte
zugeordnet,
der
die
erwünschte
Rasterpunktgröße
in
dem
jeweiligen
Rasterfeld
43
definiert.
EuroPat v2
This
consists
essentially
of
a
reference
value
and
guidance
value
computer
unit
74,
an
actual
value/measured
value
computer
unit
75,
and
a
process
control
computer
76,
which
is
connected
by
lines
77
to
the
regulators
of
ink
fountains
78
of
a
multicolor
offset
printing
press.
Diese
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Sollwert-
bzw.
Leitwert-Rechner
74,
einem
Istwert-
bzw.
Meßwert-Rechner
75
und
einem
Stellwert-Rechner
76,
der
über
Leitungen
77
an
die
Stellglieder
von
Farbkästen
78
einer
Mehrfarben-Druckmaschine
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
guidance
value
computer
unit
74
processes
the
data
and
commands
received
from
the
operating
console
80
and
from
the
memory
81,
works
up
recommendations,
and,
after
displaying
them
at
the
monitor
83
if
desired,
and
after
the
pressman
has
approved
them,
feeds
them
to
the
process
control
computer
76.
Der
Leitwert-Rechner
74
verarbeitet
die
von
der
Operationskonsole
80
und
vom
Speicher
81
erhaltenen
Daten
und
Befehle,
vergleicht
diese
mit
den
vom
Istwert-Rechner
75
ermittelten
Daten,
arbeitet
Regelvorschläge
aus
und
leitet
diese
ggf.
nach
Sichtbarmachung
im
Monitor
83
und
nach
Zustimmung
des
Druckers
an
den
Stellwert-Rechner
76
weiter.
EuroPat v2
In
position
regulator
15,
from
the
measured
actual
position
of
the
transfer
rail
and
the
determined
position
guidance
value
9,
a
component
of
the
speed
set
point
for
transfer
rail
2
is
determined,
i.e.
a
rotational
speed
set
point
for
drive
12
is
determined,
which
is
then
passed
on
to
a
device
16.
In
dem
Lageregler
15
wird
aus
der
gemessenen
Istposition
der
Transferschiene
und
der
ermittelten
Lageführungsgröße
9
eine
Komponente
des
Geschwindigkeits-Sollwerts
für
die
Transferschiene
2
ermittelt,
d.h.
es
wird
ein
Drehzahl-Sollwert
für
den
Antrieb
12
ermittelt,
der
anschließend
an
eine
Einrichtung
16
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
rule
out
this
risk
for
the
consumer,
BfR
has
established
a
daily
upper
intake
level
and
recommended
a
guidance
value
for
morphine
on
behalf
of
the
Federal
Ministry
of
Consumer
Protection.
Um
dieses
Risiko
für
den
Verbraucher
auszuschließen,
hat
das
BfR
im
Auftrag
des
Verbraucherschutzministeriums
eine
maximale
tägliche
Aufnahmemenge
abgeleitet
und
einen
Richtwert
für
Morphin
in
Mohnsamen
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
estimated
amounts
consumed,
this
leads
to
a
provisional
guidance
value
for
poppy
seeds
of
a
maximum
of
4
microgram
morphine
per
gram.
Unter
Berücksichtigung
der
geschätzten
Verzehrsmengen
resultiert
daraus
ein
vorläufiger
Richtwert
für
Mohnsamen
von
höchstens
4
Mikrogramm
Morphin
pro
Gramm.
ParaCrawl v7.1
If
no
BGW
is
available,
the
interpretation
should
be
based
on
a
comparison
of
the
analytical
values
with
the
recommendations
in
the
scientific
literature,
such
as
the
BLW
(biologischer
Leitwert,
biological
guidance
value)
or
the
BAT
value
(biologischer
Arbeitsstoff-Toleranzwert,
biological
working
material
tolerance
value)
of
the
DFG
Senate
committee
to
examine
working
materials
(16,
17,
18)
(table).
Liegt
kein
BGW
vor,
sollte
eine
Interpretation
durch
Vergleich
des
Analysenergebnisses
mit
den
Empfehlungen
in
der
Fachliteratur
erfolgen,
wie
etwa
dem
BLW
(biologischer
Leitwert)
oder
dem
BAT-Wert
(biologischer
Arbeitsstoff-Toleranz-Wert)
der
Senatskommission
zur
PrÃ1?4fung
gesundheitsschädlicher
Arbeitsstoffe
der
DFG
(16,
17,
18)
(Tabelle).
ParaCrawl v7.1