Übersetzung für "Gripping jaw" in Deutsch
The
lower
gripping
jaw
9
is
connected
to
the
rotatable
lower
jaw
base
7.
Die
untere
Spannbacke
9
ist
mit
der
drehbaren
unteren
Grundbacke
7
verbunden.
EuroPat v2
The
upper
gripping-jaw
carrier
box
7a
can
then
be
pivoted
upwards
by
means
of
the
cylinder
27.
Dann
kann
mit
dem
Zylinder
27
der
obere
Zangenträgerkasten
7a
hochgeschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
upper
gripping-jaw
carrier
box
7a
can
consequently
be
pivoted
upwards
without
any
difficulty.
Somit
kann
der
obere
Zangenträgerkasten
7a
ohne
Probleme
hochgeschwenkt
werden.
EuroPat v2
A
cutter
plate
3
is
held
by
a
gripping
or
clamping
jaw
5.
Eine
Messerplatte
3
wird
von
einer
Spann-
bzw.
Klemmpratze
5
gehalten.
EuroPat v2
A
gripping
jaw
can
be
simultaneously
pivotable
and
movable
along
a
predetermined
path.
Eine
Greifbacke
kann
gleichzeitig
schwenkbar
und
entlang
eines
vorbestimmten
Pfads
bewegbar
sein.
EuroPat v2
The
gripping
jaw
extends
radially
from
the
shaft.
Die
Greifbacke
erstreckt
sich
radial
von
dieser
Welle
weg.
EuroPat v2
Unintended
pivoting
of
the
gripping
jaw
is
prevented
simply
with
this
pin.
Mit
diesem
Stift
wird
auf
einfache
Weise
ein
unbeabsichtigtes
Schwenken
der
Greifbacke
verhindert.
EuroPat v2
This
gripping
jaw
can
be
mounted
fixed
on
a
movement
device
of
the
system.
Diese
Greifbacke
kann
also
feststehend
an
einer
Bewegungseinrichtung
des
Systems
angebracht
sein.
EuroPat v2
Each
gripping
jaw
31
has
four
supporting
pegs
35
adapted
to
come
into
contact
with
a
glass
sheet.
Jeder
Greifbacken
31
weist
vier
Haltestifte
35
auf,
die
mit
der
Glasscheibe
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2
Each
gripping
jaw
7
is
urged
by
a
spring
25
towards
its
stand-by
position.
Jede
Spannbacke
7
ist
durch
eine
Druckfeder
25
in
Richtung
auf
ihre
Bereitschaftsstellung
vorgespannt.
EuroPat v2
In
this
way,
impairment
of
the
alignment
caused
by
the
lateral
surfaces
of
the
gripping
or
clamping
jaw
is
precluded.
Dadurch
ist
eine
Beeinträchtigung
der
durch
die
Seitenflächen
der
Spann-
bzw.
Klemmpratze
erzeugten
Ausrichtung
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Each
gripping
jaw
can
pivot,
in
particular,
around
an
associated
axis
between
an
assembly
position
and
a
holding
position.
Jede
Greifbacke
ist
insbesondere
um
eine
zugeordnete
Achse
zwischen
einer
Montageposition
und
einer
Halteposition
schwenkbar.
EuroPat v2
This
means
that
the
opening
and
closing
take
place
only
through
a
corresponding
movement
of
the
first
gripping
jaw.
Dass
heisst
das
Öffnen
und
Schliessen
erfolgt
nur
durch
ein
entsprechendes
Bewegen
der
ersten
Klemmbacke.
EuroPat v2
The
gripping
device
in
accordance
with
the
invention
preferably
comprises
a
linear
drive
for
the
at
least
one
linearly
displaceable
gripping
jaw.
Die
erfindungsgemäße
Greifvorrichtung
umfasst
vorzugsweise
einen
Linearantrieb
für
die
mindestens
eine
linear
verschiebbare
Greifbacke.
EuroPat v2
In
particular,
provision
may
be
made
for
the
movement
converting
device
to
be
connected
to
the
linearly
displaceable
gripping
jaw
in
releasable
manner.
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Bewegungswandlungsvorrichtung
lösbar
mit
der
linear
verschiebbaren
Greifbacke
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
displaceability
of
the
rotary
disc
22
ensures
that
its
axis
of
rotation
will
coincide
with
the
axis
of
the
shaft
18
and
that
the
sheet
metal
element
1
cannot
shift
relative
to
the
rotary
gripping
jaw
19
so
that,
when
the
sheet
metal
element
1
has
been
rotated
it,
can
be
taken
over
exactly
in
the
desired
position
by
the
gripping
means
10
carried
by
the
carriage.
Die
damit
ermöglichte,
begrenzte
Verschiebbarkeit
des
Drehtellers
22
gewährleistet
einen
Toleranzausgleich
bezüglich
der
Drehachse
des
Drehtellers
22
gegenüber
der
Welle
18
und
verhindert
eine
Relativverschiebung
der
Blechtafel
1
gegenüber
der
Klemmbacke
19,
so
daß
nach
der
Drehverstellung
der
Blechtafel
1
diese
genau
ausgerichtet
wieder
der
Spanneinrichtung
10
übergeben
werden
kann.
EuroPat v2