Übersetzung für "Grip case" in Deutsch
This
provides
better
grip
in
case
of
discards.
Diese
bietet
besseren
Grip
bei
Abwürfen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
they
in
each
case
grip
and
transfer
three
products
6
has
no
influence
on
the
movement
sequence.
Die
Tatsache,
dass
sie
jeweils
drei
Produkte
6
greifen
und
übergeben,
hat
keinen
Einfluss
auf
den
Bewegungsablauf.
EuroPat v2
The
interior
of
the
case
also
features
a
webbed
design
to
increase
the
grip
between
the
case
and
the
phone.
Die
Inneneinrichtung
der
Hülle
enthält
auch
ein
gewebtes
Design
um
den
Griff
zwischen
der
Hülle
und
dem
Telefon
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
These
grabs
16
are
opposite
to
each
other
so
that
they
may
grip
a
case
12
from
both
sides.
Diese
Greifereinheiten
16
sind
jeweils
gegenüber
liegend
angeordnet,
so
dass
diese
einen
Kasten
12
von
beiden
Seiten
greifen
können.
EuroPat v2
The
transportation
apparatus
generally
comprises
endless
transportation
belts
or
chains,
on
which
grippers
or
clamps
are
provided
that
in
each
case
grip
at
least
one
product
and
convey
it
along
through
the
system.
Die
Transportvorrichtung
umfasst
in
der
Regel
endlos
umlaufende
Transportbänder
oder
-ketten,
an
welchen
Greifer
oder
Klammern
vorgesehen
sind,
welche
jeweils
mindestens
ein
Produkt
greifen
und
entlang
der
Anlage
fördern.
EuroPat v2
It
is
illustrated
in
an
exemplary
manner
that
two
movers
20
together
in
each
case
grip
or
receive
a
group
of
products
32
that
are
supplied,
transport
said
products
to
the
further
transporting
system
38
and
deposit
said
products
in
the
container
36
that
is
supplied
at
that
location.
Beispielhaft
ist
gezeigt,
dass
zwei
Mover
20
zusammen
jeweils
eine
Gruppe
zugeführter
Produkte
32
greifen
bzw.
aufnehmen,
diese
zu
dem
weiteren
Transportsystem
38
transportieren
und
in
dem
dort
zugeführten
Behälter
36
ablegen.
EuroPat v2
The
clamps
are
guided
past
a
transfer
location
at
the
end
of
the
feed
conveyor
in
the
direction
from
bottom
to
top
in
order
to
grip
in
each
case
one
fed
article
from
the
leading
edge
and
to
secure
it
in
order
to
transport
it
further.
An
einer
Uebergabestelle
am
Ende
des
Zuförderers
werden
die
Klammern
in
Richtung
von
unten
gegen
oben
vorbeigeführt,
um
jeweils
einen
zugeführten
Gegenstand
von
der
vorauslaufenden
Kante
her
zu
erfassen
und
zum
Weitertransport
festzuhalten.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
for
a
gripper
40
to
grip
in
each
case
more
than
two,
for
example
three,
articles
26,
for
which
purpose
the
spacing
between
the
grippers
40
would
have
to
be
adapted
correspondingly.
Es
ist
auch
denkbar,
mit
einem
Greifer
40
jeweils
mehr
als
zwei,
beispielsweise
drei
Gegenstände
26
zu
erfassen,
wozu
der
Abstand
zwischen
den
Greifern
40
entsprechend
anzupassen
wäre.
EuroPat v2
The
grippers
are
able
to
reliably
grip
in
each
case
one
of
the
two
printed
products
which
are
arranged
displaced
laterally
relative
to
each
other
in
the
compartment.
Sind
an
den
seitlichen
Endbereichen
der
Abteile
Greifer
angeordnet,
können
diese
zuverlässig
je
eines
der
beiden
seitlich
versetzt
im
Abteil
angeordneten
Druckereiprodukte
ergreifen.
EuroPat v2
With
the
shock
absorption
technology
and
premium
thermoplastic
polyurethane
bumpers
for
the
easy
grip,
this
case
provides
the
maximum
protection
for
your
phone.
Mit
der
Stoßdämpfungstechnologie
und
hochwertigen
Stoßfängern
aus
thermoplastischem
Polyurethan
für
den
einfachen
Griff
bietet
diese
Tasche
den
maximalen
Schutz
für
Ihr
Handy.
ParaCrawl v7.1
The
Grip
Shell
case
is
available
for
pretty
much
any
Moto
G
owner
to
buy
and
put
on
their
own
device
already,
but
Motorola
seems
to
think
there’s
some
marketing
angle
to
having
a
tougher
phone
case
right
out
of
the
box
on
the
Moto
G
—
at
least
in
Mexico.
Die
Grip
Shell-Fall
ist
verfügbar
für
so
ziemlich
alle
Moto-G-Besitzer
zu
kaufen
und
auf
Ihrem
eigenen
Gerät
schon,
aber
Motorola
scheint
zu
denken,
es
gibt
einige
marketing-Winkel,
um
einen
härteren
Handy-Fall
direkt
aus
der
box
auf
das
Moto
G,
zumindest
in
Mexiko.
ParaCrawl v7.1
The
upper
transfer
devices
11
function
in
a
similar
way:
if
the
storage
column
moves
upward,
then
the
upper
transfer
devices
in
each
case
grip
the
top
stored-goods
carrier
5
e
and
accelerate
it
in
the
upward
direction,
so
that
it
detaches
from
the
respective
storage
column
4
.
Die
oberen
Überführungseinrichtungen
11
funktionieren
auf
ähnliche
Weise:
Bewegt
sich
die
Lagersäule
nach
oben,
so
ergreifen
die
oberen
Überführungseinrichtungen
jeweils
den
obersten
Lagergutträger
5e
und
beschleunigen
ihn
in
Richtung
nach
oben,
so
dass
er
sich
von
der
jeweiligen
Lagersäule
4
löst.
EuroPat v2
In
these
cases,
gripping
tools
are
used.
In
diesen
Fällen
werden
Greifwerkzeuge
verwendet.
EuroPat v2
In
particular,
the
gripping
casing
50
can
practically
completely
surround
the
coupling
body
41
.
Insbesondere
kann
die
Griffhülse
50
den
Kupplungskörper
41
praktisch
vollständig
umgeben.
EuroPat v2
The
gripping
casing
50
has
gripping
grooves
51
on
its
outside.
Die
Griffhülse
50
weist
auf
ihrer
Außenseite
Griffrillen
51
auf.
EuroPat v2
The
case
16
is
at
least
held
in
the
case
gripping
device
12
.
Die
Hülle
16
ist
in
der
Hüllengreifeinrichtung
12
zumindest
gehalten.
EuroPat v2
A
screw
ring
48
is
screwed
onto
the
coupling
body
for
the
rotatable
holding
of
the
gripping
casing
50
.
Auf
den
Kupplungskörper
wird
zum
drehbaren
Halten
der
Griffhülse
50
ein
Schraubring
48
aufgeschraubt.
EuroPat v2
The
sausage
casing
gripping
apparatus
1
is
supported
on
two
guide
rails
2,
4
at
the
height
of
the
magazine
apparatus
114
.
Auf
Höhe
der
Magazinvorrichtung
114
ist
die
Darmgreifvorrichtung
1
an
zwei
Führungsschienen
2,
4
gelagert.
EuroPat v2
After
the
tubular
casing
has
been
pulled
on
by
the
sausage
case
gripping
device,
the
latter
moves
back
into
its
starting
position.
Nach
dem
Aufziehen
der
schlauchförmigen
Hülle
durch
die
Darmgreifvorrichtung
geht
diese
in
ihre
Ausgangsposition
zurück.
EuroPat v2
A
lifting
head
38,
in
particular
a
suction
head,
grips
in
each
case
one
box
10
on
its
upper
side.
Ein
Hubkopf
38,
insbesondere
ein
Saugkopf,
erfasst
jeweils
einen
Karton
10
an
dessen
Oberseite.
EuroPat v2
The
handle
is
appropriately
constructed
as
a
bow-shaped
handle,
the
width
and
height
of
the
bow
being
such
that
a
flat
hand
can
be
inserted
between
the
bow
and
the
cover
for
gripping
the
casing.
Der
Griff
ist
zweckmäßigerweise
als
Bügelgriff
ausgebildet,
wobei
die
Bügelweite
und
-höhe
so
gestaltet
sind,
daß
eine
flache
Hand
zwischen
Bügel
und
Deckel
zum
Ergreifen
des
Gehäuses
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
in
any
case
the
first
board
entering
the
area
of
the
transfer
station
will
come
to
rest
on
the
support--or
in
the
case
of
the
"upside
down
solution"
will
be
fixed
by
the
vacuum
holding
means--and
will
then
be
gripped
in
both
cases
by
the
linear
conveyor
means
by
its
downstream
end
for
being
carried
off,
while
on
the
other
hand
the
jack
rollers
or
pressure
rollers
are
pivoted
away
from
the
timber
product,
the
next
board
can
be
transferred
already
while
the
rear
end
of
the
first
board
is
still
present
in
the
rear
of
the
support
or
the
holding
means,
and
this
even
if
the
downstream
end
of
the
next
board
should
initially
overlap
the
upstream,
rear
end
of
the
first
board.
Dadurch,
daß
ein
zuerst
in
den
Bereich
der
Übergabestation
übergebenes
Brett
auf
der
Auflage
aufliegt,
bzw.
bei
der
als
zweites
genannten
"Kopfüber-Lösung"
von
der
Unterdruck-Halteeinrichtung
fixiert
und
dann
in
beiden
Fällen
von
der
Längs-Fördereinrichtung
am
stromabwärtigen
Ende
ergriffen
und
weggefördert
wird,
während
andererseits
die
Niederhalte-
bzw.
Andrück-Rollen
vom
Holzerzeugnis
wegschwenkbar
sind,
kann,
noch
während
sich
das
hintere
Ende
des
Bretts
im
Bereich
der
Auflage
bzw.
der
Halteeinrichtung
befindet,
das
nächste
Brett
übergeben
werden,
auch
wenn
dies
mit
seinem
stromabwärtigen
Ende
zunächst
auf
dem
stromaufwärtigen,
hinteren
Ende
des
zuerst
übergebenen
Bretts
aufliegt.
EuroPat v2
The
pivotable
attachment
offers
the
advantage
of
enabling
the
second
grip
to
be
folded
against
the
grip
or
grip
casing
of
the
weapon
in
order
that
it
may
be
stored
ready
for
use
and
within
easy
reach
in
a
holster.
Die
schwenkbare
Befestigung
bietet
den
Vorteil,
den
zweiten
zusätzlichen
Handgriff
an
den
Handgriff
der
Waffe
bzw.
dessen
Griffschalen
anklappen
zu
können,
um
so
die
Waffe
in
einem
Holster
griffbereit
unterzubringen.
EuroPat v2
A
development
could
provide
for
example
that
the
robot
grips
a
packing
case
after
recognition
and
positional
determination,
begins
to
seek
the
label
on
the
individual
sides
of
the
cases,
and
recognises
and
reads
the
clear
text,
irrespective
of
the
way
in
which
it
is
oriented
or
distorted
(similarly
to
fading
out
a
disarranged
or
fault-ridden
image
edge
in
the
u/v-plane).
Eine
Erweiterung
könnte
z.B.
darin
bestehen,
daß
der
Roboter
eine
Verpackungsschachtel
nach
Erkennung
und
Lagebestimmung
ergreift,
nach
dem
Etikett
auf
den
einzelnen
Seiten
der
Schachtel
zu
suchen
beginnt
und
den
Klartext
erkennt
und
liest,
unabhängig
davon,
wie
er
orientiert
oder
verzerrt
(analog
zur
Ausblendung
einer
gestörten
Bildkante
in
der
u/v-Ebene)
ist.
EuroPat v2
These
clamping
rails
serve
for
gripping
in
each
case
a
plurality
of
longitudinal-wire
sections
at
their
top
ends,
to
be
precise
irrespective
of
the
thickness
of
the
longitudinal
wires
and
of
the
spacings
between
them.
Diese
Klemmschienen
dienen
dazu,
jeweils
mehrere
Längsdrahtabschnitte
an
ihren
oberen
Enden
zu
erfassen,
und
zwar
unabhängig
von
der
Dicke
der
Längsdrähte
und
von
deren
Abstand.
EuroPat v2
For
transporting
sensitive
articles,
in
particular
cigarette
groups,
an
endless
conveyor
(19,20)
in
the
form
of
a
toothed
belt
(21)
is
provided,
carry-along
elements
(30)
for
gripping
in
each
case
one
article
being
arranged
on
the
same.
Für
den
Transport
empfindlicher
Gegenstände,
insbesondere
Zigarettengruppen,
ist
ein
Endlosförderer
(19,
20)
in
Gestalt
eines
Zahnriemens
(21)
vorgesehen,
an
dem
Mitnehmer
(30)
zum
Erfassen
jeweils
eines
Gegenstands
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
latter
grips
in
each
case
one
pack
by
way
of
approximately
radially
directed
carry-along
elements
and
introduces
the
pack
between
the
conveying
strands
19
and
20.
Dieses
erfaßt
jeweils
eine
Packung
mit
annähernd
radial
gerichteten
Mitnehmern
und
führt
die
Packung
zwischen
Fördertrum
19
und
20
ein.
EuroPat v2
Since
gripping
in
the
case
of
the
lid
gripping
device
1
in
accordance
with
the
invention
is
carried
out
actively
by
a
positioning
element
(solenoid
10)
and
not
passively
via
signal
control
by
means
of
several
pressure
points
a
lid
may
be
mounted
or
removed
on/from
a
sample
vessel
with
minimum
robotic
device
forces.
Da
das
Greifen
bei
der
erfindungsgemäßen
Deckelgreifvorrichtung
1
aktiv
von
einem
Stellelement
(Magnet
10)
ausgeführt
wird,
und
nicht
passiv
über
eine
Ansteuerung
mittels
mehrerer
Druckpunkte
erfolgt,
kann
mit
geringsten
Roboterkräften
ein
Deckel
auf
einem
Probengefäß
aufgesetzt
bzw.
abgezogen
werden.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
comprises
a
gripper
conveyor
with
a
plurality
of
grippers
which
are
capable
of
gripping
in
each
case
two
or
more
products,
in
an
offset
position,
in
the
region
of
their
leading
edges.
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
umfasst
einen
Greiferförderer
mit
einer
Mehrzahl
von
Greifern,
die
imstande
sind,
jeweils
zwei
oder
mehr
Produkte
im
Bereich
ihrer
vorlaufenden
Kanten
in
einer
gegenseitig
versetzten
Lage
zu
ergreifen.
EuroPat v2
During
the
supply
of
crown
caps
to
the
affixing
heads
via
the
guide
path
208,
crown
caps
are
supplied
in
radial
direction,
one
crown
cap
being
gripped
in
each
case
by
the
extension
216
of
the
deformation
pin
215
and
pushed
onto
the
ramp
218
shown
in
FIG.
Bei
der
Beschickung
der
Heftköpfe
mit
Kronenkorken
über
die
Führungsbahn
208
werden
Kronenkorken
in
radialer
Richtung
angeliefert,
wobei
jeweils
ein
Kronenkorken
von
der
Verlängerung
216
des
Verformungsstiftes
215
erfaßt
wird
und
auf
die
in
der
Fig.
EuroPat v2