Übersetzung für "Greasiness" in Deutsch
Instantly
absorbed
without
leaving
any
trace
of
greasiness.
Sofort
absorbiert,
ohne
Spuren
von
Fettigkeit
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
Reduces
shine
and
greasiness
of
the
skin,
Sie
reduziert
das
Glänzen
und
Fettigwerden
der
Haut,
ParaCrawl v7.1
In
practice,
it
is
normal
skin
with
unevenly
distributed
sites
greasiness.
In
der
Praxis
ist
es
die
normale
Haut
mit
ungleichmäßig
verteilten
Standorten
Fettigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
test
parameters
included
the
shine
of
the
hair
and
the
greasiness
of
the
scalp.
Die
Testparameter
umfassten
den
Glanz
des
Haares
sowie
die
Fettigkeit
der
Kopfhaut.
EuroPat v2
The
formula
with
beeswax
provides
remouldability
without
greasiness
and
artificial
shine.
Die
Rezeptur
mit
Bienenwachs
bietet
Nachformbarkeit
ohne
zu
fetten
und
ohne
künstlichen
Glanz.
ParaCrawl v7.1
It
can
remove
all
impurities
from
the
skin
very
well,
finely
and
delicately
and
reduces
excessive
greasiness.
Das
Produkt
entfernt
gründlich,
sanft
und
schonend
sämtliche
Unreinheiten
und
reduziert
übermäßiges
Fett.
ParaCrawl v7.1
Pure
oils
are
very
rarely
used
today
because
of
the
unpleasant
greasiness
which
remains
after
their
application.
Die
Anwendung
reiner
Öle
kommt
aufgrund
der
zurückbleibenden,
unangenehmen
Fettigkeit
nur
noch
selten
vor.
ParaCrawl v7.1
Transient
cosmetic
effects
may
occur
at
the
application
site
such
as
temporary
clumping
or
spiking
of
the
hair,
greasiness
or
dry
white
deposits,
which
normally
resolve
within
24
hours
after
product
application.
An
der
Applikationsstelle
können
vorübergehende
kosmetische
Effekte
auftreten,
wie
kurzzeitiges
Verklumpen
oder
Verkleben
der
Haare,
Fettigkeit
oder
trockene
weiße
Ablagerungen,
welche
normalerweise
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Anwendung
verschwinden.
ELRC_2682 v1
Further
disadvantages
of
known
products
are
for
example
unsatisfactory
compatibility
with
other
finishing
agents
for
leather
or
with
dyestuffs,
which
fact
may
lead
to
changes
of
shade
of
dyeings,
nonuniformly
good
effect
on
different
materials,
as
for
example
vegetable
tanned
or
chrome-tanned
leather,
unsatisfactory
stability
of
the
water-repellency
and
brightening
effects
vis-a-vis
dry
cleaning
and
"greasiness"
then
applied
to
suede
leather.
Weitere
Nachteile
bekannter
Produkte
sind
beispielsweise
mangelhafte
Verträglichkeit
mit
anderen
Veredelungsmitteln
für
Leder
oder
mit
Farbstoffen,
was
zur
Nuancenverschiebung
von
Färbungen
führen
kann,
nicht
gleichmäßig
gute
Wirkung
auf
verschiedenen
Materialien,
wie
beispielsweise
vegetabilisch-
oder
chromgegerbtes
Leder,
mangelhafte
Beständigkeit
der
Hydrophobierungs-
und
Avivage-Effekte
gegenüber
chemischer
Reinigung
und
»Speckigkeit«
bei
Applikation
auf
Veloursleder.
EuroPat v2
Further
disadvantages
of
known
products
are,
for
example,
a
lack
of
compatibility
with
other
finishing
agents
for
textiles
and/or
leather
or
with
acid
dyestuffs,
which
can
lead
to
alterations
in
the
shade
of
dyes,
an
action
which
is
not
uniformly
good
in
different
materials,
such
as
for
example
vegetable-tanned
or
chrome-tanned
leather,
lack
of
resistance
of
the
water-repellent
and
conditioning
effects
to
dry-cleaning
and
greasiness
when
applied
to
velvet
leather.
Weitere
Nachteile
bekannter
Produkte
sind
beispielsweise
mangelhafte
Verträglichkeit
mit
anderen
-Veredelungsmitteln
für
Textilien
und/oder
Leder
oder
mit
sauren
Farbstoffen,
was
zur
Nuancenverschiebung
von
Färbungen
führen
kann,
nicht
gleichmäßig
gute
Wirkung
auf
verschiedenen
Materialien,wie
beispielsweise
vegetabilisch-
oder
chromgegerbtes
Leder,
mangelhafte
Beständigkeit
der
Hydrophobierungs-
und
Avivage-Effekte
gegenüber
chemlscher
Reinigung
und
"Speckigkeit"
bei
Applikation
auf
Veloursleder.
EuroPat v2
It
is
also
of
particular
importance
that
the
said
advantageous
effects
of
the
treatment
according
to
the
invention
result
both
on
vegetable-tanned
and
on
chrometanned
leather,
that
they
are
applicable
with
equally
good
effect
on
suede
leather
of
various
origin,
for
example
on
goat
suede
leather
and
pig
suede
leather,
and
the
leather
surfaces
obtained
show
no
kind
of
greasiness
but,
instead,
impart
a
velvet-like
handle
to
the
suede
and
render
it
insensitive
to
hydrophilic
dirt
and
stains
which
may
result
from
aqueous
colourless
or
coloured
liquids,
such
as
e.g.
fruit
juices,
red
wine,
ink,
blood,
etc.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
ferner,
daß
die
genannten
vorteilhaften
Effekte
der
erfindungsgemäßen
Behandlung
sich
sowohl
auf
vegetabilisch
gegerbtem
als
auch
auf
chromgegerbtem
Leder
ergeben,
daß
sie
mit
gleich
guter
Wirkung
auf
Veloursleder
verschiedener
Herkunft,
beispielsweise
auf
Ziegen-
und
Schweineveloursleder,
anwendbar
sind
und
die
erhaltenen
Lederoberflächen
keinerlei
Speckigkeit
aufweisen,
sondern
dem
Velours
einen
samtartigen
Griff
verleihen
und
ihn
unempfindlich
gegen
hydrophilen
Schmutz
und
Flecken
machen,
die
von
wäßrigen
farblosen
oder
farbigen
Flüssigkeiten,
wie
z.B.
Fruchtsäfte,
Rotwein,
Tinte,
Blut
usw.
entstehen
können.
EuroPat v2
This
preparation
is
distinguished
by
an
excellent
stability
in
storage
and
outstanding
handle
improvement
of
the
leathers
without
a
so-called
"greasiness"
being
observed
on
the
treated
materials.
Diese
Zubereitung
zeichnet
sich
durch
eine
ausgezeichnete
Lagerstabilität
und
hervorragende
Griffverbesserung
der
Leder
aus,
ohne
daß
auf
den
behandelten
Materialien
eine
sog.
»Speckigkeit«
beobachtet
wird.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that
the
use
of
such
a
coating
along
with
a
hard
roll,
despite
the
elastic
surface
layer
under
the
coating,
results
in
a
black
glazing
and
in
a
greasiness
of
the
paper
web.
Versuche
haben
ergeben,
daS
ihr
Einsatz
zusammen
mit
einer
harten
Walze
trotz
der
elastischen
Oberflächenschicht
unter
dem
Überzug
zu
einer
Schwarzsatinage
und
zu
einer
Speckigkeit
der
Papierbahn
führt.
EuroPat v2
Auxiliaries
used
are
preservatives,
surface-active
substances,
antifoams,
thickeners,
emulsifiers,
fats,
oils,
waxes,
organic
solvents,
bactericides,
perfumes,
dyes
or
pigments,
the
objective
of
which
is
to
colour
the
hair
or
the
cosmetic
or
dermatological
preparation
itself,
electrolytes,
and
substances
to
counteract
greasiness
in
hair.
Als
Hilfsstoffe
dienen
Konservierungsmittel,
oberflächenaktive
Substanzen,
Substanzen
zum
Verhindern
des
Schäumens,
Verdickungsmittel,
Emulgatoren,
Fette,
öle,
Wachse,
organische
Lösungsmittel,
Bakterizide,
Parfüme,
Farbstoffe
oder
Pigmente,
deren
Aufgabe
es
ist,
die
Haare
oder
die
kosmetische
oder
dermatologische
Zubereitung
selbst
zu
färben,
Elektroyte,
Substanzen
gegen
das
fetten
der
Haare.
EuroPat v2
Accordingly,
the
particles
according
to
the
invention
do
not
cause
any
greasiness
or
"saturation"
of
standard,
uncoated
paper
cartons.
Die
erfindungsgemässen
Partikel
führen
daher
auch
nicht
zu
einem
Fettigwerden
bzw.
«Durchschlagen»
von
üblichen,
nicht
beschichteten
Kartonverpakkungen.
EuroPat v2
An
ArmorTek
coating
protects
the
glass
against
dust,
dirt
and
greasiness
(for
example
from
your
fingers).
Eine
ArmorTek-Beschichtung
schützt
das
Glas
vor
Staub,
Schmutz
und
Fett
(von
z.B.
von
den
Fingern).
ParaCrawl v7.1
The
multivitamin
action
of
the
active
ingredients
contained
in
plant
extracts
(rosemary
extract,
menthol
and
sage),
in
Procapil
(patented
formula)
and
Stem
Cells
in
plants,
favors
a
perfect
skin
tone,
allowing
you
to
nourish
the
epidermis
and
the
hair
down
to
the
root:
allows
to
improve
the
conditions
of
excessive
greasiness
and
reduce
flaking
dandruff
.
Die
Multivitamin-
Wirkung
der
Wirkstoffe
in
Pflanzenextrakte
enthalten
(Rosmarinextrakt,
Menthol
und
Salbei),
in
Procapil
(patentierte
Formel)
und
Stammzellen
in
Pflanzen,
begunstigt
eine
perfekte
Hautfarbe,
so
dass
Sie
die
Epidermis
und
die
Haare
an
der
Wurzel
zu
nahren:
ermoglicht
es,
die
Bedingungen
der
ubermabige
Fettigkeit
zu
verbessern
und
die
abblatternde
Schuppen.
ParaCrawl v7.1