Übersetzung für "Grassroots organization" in Deutsch

Representing all 41,995 barangays, it is the largest grassroots organization in the Philippines.
Sie repräsentiert alle 42.026 Barangays und ist somit die größte Basisorganisation der Philippinen.
Wikipedia v1.0

Why is this grassroots organization different from it corporate cousin,
Warum unterscheidet sich diese Basisorganisation von ihrer Cousine,
CCAligned v1

This station was now handed over to the operator of the center, the Grassroots Soccer organization.
Diese wurde jetzt an den Betreiber des Zentrums, die Organisation Grassroot Soccer, übergeben.
ParaCrawl v7.1

The people of La Campa, a town close by, grew nervous and formed a grassroots organization to try to stop the logging.
Die Einwohner von La Campa, einer Stadt in der Nähe des Parkes, bildeten daraufhin eine Basisorganisation, um zu versuchen, die Entwaldung zu stoppen.
WikiMatrix v1

The residents of the neighboring town of Atenco, members of the Peoples’ Front in Defense of the Land (Frente de los Pueblos en Defensa de la Tierra, or FPDT) — who have become a heroic symbol of grassroots organization and popular struggle in Mexico for their hard-fought resistance to the government’s plan to install an airport in their community in 2002 — came to the defense of the flower vendors of Texcoco, setting up roadblocks on the Texcoco-Lechería highway, a strategic transit artery.
Die Einwohner des Nachbardorfes Atenco, Mitglieder der Front der Dörfer in Verteidigung des Landes (Frente de los Pueblos en Defensa de la Tierra, oder FPDT) - die in 2002 durch ihren erbitterten Widerstand gegen das Vorhaben der Regierung, auf ihrem Boden ein Flughafen zu errichten, zu einem heldenhaften Symbol der Graswurzelorganisation und Volkskampfes geworden sind - eilten den Blumenhändlern von Texcoco zu Hilfe, und errichteten Straßenblockaden auf der Autobahn Texcoco-Lecheria, eine wichtige Hauptverkehrsader.
ParaCrawl v7.1

The Timbaktu Collective is a grassroots organization working towards sustainable development of marginalized people across 58 villages in the drought-prone and ecologically challenged Ananthapuramu District in Andhra Pradesh.
Das Timbaktu Kollektiv ist eine Graswurzelorganisation, welche sich für nachhaltige Entwicklung marginalisierter Menschen in 58 Dörfern des Ananthapuramu Distrikts in Andhra Pradesh einsetzt.
ParaCrawl v7.1

During my studies I gathered work experience in the guidance of HIV-prevention-campaigns and a workshop on human rights education as well as in the field of individual case support and counselling in a grassroots organization in Nungwi, a little fishing village in the North of Unguja (Zanzibar).
Während des Studiums sammelte ich neben den theoretischen Grundlagen ebenso berufliche Erfahrungen in der Anleitung von HIV-Präventionskampagnen und eines Workshops zur Menschenrechtsbildung sowie im Bereich der Einzelfallhilfe in einer grassroots organization in Nungwi, einem kleinen Fischerdorf im Norden der Insel Sansibar.
ParaCrawl v7.1

The Video Game Voters Network is a grassroots organization committed to ensuring that video games are fully protected speech under the Constitution, and receive the same First Amendment protection as books, movies, music and cable television programs.
The Video Game Voters Network ist eine Basisorganisation verpflichtet, sicherzustellen, dass Videospiele sind voll Rede im Rahmen der Verfassung geschützt, und Sie erhalten die gleiche First Amendment Schutz wie Bücher, Filme, Musik und Kabel-TV-Programme.
ParaCrawl v7.1

The residents of the neighboring town of Atenco, members of the Peoples' Front in Defense of the Land (Frente de los Pueblos en Defensa de la Tierra, or FPDT) - who have become a heroic symbol of grassroots organization and popular struggle in Mexico for their hard-fought resistance to the government's plan to install an airport in their community in 2002 - came to the defense of the flower vendors of Texcoco, setting up roadblocks on the Texcoco-Lechería highway, a strategic transit artery.
Die Einwohner des Nachbardorfes Atenco, Mitglieder der Front der Dörfer in Verteidigung des Landes (Frente de los Pueblos en Defensa de la Tierra, oder FPDT) – die in 2002 durch ihren erbitterten Widerstand gegen das Vorhaben der Regierung, auf ihrem Boden ein Flughafen zu errichten, zu einem heldenhaften Symbol der Graswurzelorganisation und Volkskampfes geworden sind – eilten den Blumenhändlern von Texcoco zu Hilfe, und errichteten Straßenblockaden auf der Autobahn Texcoco-Lecheria, eine wichtige Hauptverkehrsader.
ParaCrawl v7.1

The residents of the neighboring town of Atenco, members of the Peoples' Front in Defense of the Land (Frente de los Pueblos en Defensa de la Tierra, or FPDT) — who have become a heroic symbol of grassroots organization and popular struggle in Mexico for their hard-fought resistance to the government's plan to install an airport in their community in 2002 — came to the defense of the flower vendors of Texcoco, setting up roadblocks on the Texcoco-Lechería highway, a strategic transit artery.
Die Einwohner des Nachbardorfes Atenco, Mitglieder der Front der Dörfer in Verteidigung des Landes (Frente de los Pueblos en Defensa de la Tierra, oder FPDT) – die in 2002 durch ihren erbitterten Widerstand gegen das Vorhaben der Regierung, auf ihrem Boden ein Flughafen zu errichten, zu einem heldenhaften Symbol der Graswurzelorganisation und Volkskampfes geworden sind – eilten den Blumenhändlern von Texcoco zu Hilfe, und errichteten Straßenblockaden auf der Autobahn Texcoco-Lecheria, eine wichtige Hauptverkehrsader.
ParaCrawl v7.1

Former Black Panther Emory Douglas came as well as a number of people from the Prisoners of Conscience Committee and the Malcolm X Grassroots organization.
Unter den Teilnehmern war der frühere Black Panther Emory Douglas und ebenso eine Anzahl von Unterstützern des Prisoners of Conscience Committee und der Organisation Malcolm X Grassroots.
ParaCrawl v7.1

Sister to Sister, a national grassroots nonprofit organization, exists solely to bring free heart disease screenings and "heart-healthy" prevention information and support to all women in order to prevent heart disease, the number one killer of women today.
Schwester zu Schwester, eine nationale Basis gemeinnützige Organisation, gibt es allein mit dem freien Herzkrankheiten Vorführungen und "Herz-gesunde" Prävention Informationen und Unterstützung für alle Frauen zu bringen, um Herzkrankheiten zu vermeiden, die Todesursache Nummer eins der Frauen von heute.
ParaCrawl v7.1

They chose to tackle the problematic situation of U.S. atheists from the bottom up - that is, to form a grassroots organization.
Wir beschlossen zu der Zeit, dass wir die problematische Situation in der sich die amerikanischen Atheisten befinden, von Grund auf bekämpfen würden, indem wir diese Graswurzelorganisation gründeten.
ParaCrawl v7.1

About us Warm Heart is a grassroots organization that helps Thai villagers in the remote northern district of Phrao, Chiang Mai Province.
Über uns Warm Heart ist eine Basisorganisation, welche die thailändische Dorfbevölkerung im nördlich gelegenen Bezirk Phrao in der Nähe von Chiang Mai unterstützt.
ParaCrawl v7.1

Organized by Adopt A Revolution, a leading grassroots organization initiated by Syrian and German civil society activists in 2011, the protesters demanded an immediate and unconditional end to the bombardment and besiegement of Syria's Eastern Ghouta, Idlib and Afrin by the Assad regime, Russia, Iran and Turkey.
Organisiert wurde die Demonstration von Adopt A Revolution, einer führenden Graswurzel-Organisation, die 2011 von syrischen und deutschen zivilgesellschaftlichen Aktivisten ins Leben gerufen wurde. Die Demonstranten verlangten ein sofortiges und bedingungsloses Ende der Bombardierungen und Belagerung von Ost-Ghuta, Idlib und Afrin durch das Assad-Regime, Russland, den Iran und die Türkei.
GlobalVoices v2018q4

On a shoestring budget, with an all-volunteer core of vegan educators who are determined to tell the whole truth about meat, dairy and egg production, a small, grassroots organization like Peaceful Prairie Sanctuary has built something that large, wealthy organizations have not only failed to bring forth, but have consistently undermined through years of anti-vegan advocacy: A vibrant vegan world growing in the middle of the nonvegan world, a place where the animal refugees are regarded and represented as the persons they rightly are, a place where the human residents advocate tirelessly for nothing less than total liberation, a Free State in the heart of the human-subjugated world, a place where the principles of abolition are applied in word, thought, and deed.
Mit einem sehr bescheidenen Budget, einem Kern rein ehrenamtlicher veganer AufklärerInnen, die entschlossen sind, die ganze Wahrheit über die Produktion von Fleisch, Milch und Eiern zu sagen, hat eine kleine Graswurzel-Organisation wie Peaceful Prairie etwas aufgebaut, das große, wohlhabende Organisationen nicht nur nicht hervorgebracht, sondern beständig untergraben haben durch Jahre anti-veganer Anwaltschaft für Tiere: eine lebensprühende vegane Welt, wachsend inmitten einer nichtveganen Welt, ein Ort, an dem die tierlichen Flüchtlinge als die Personen, die sie mit Recht sind, angesehen und vertreten werden. Ein Ort, dessen menschliche BewohnerInnen unermüdlich für nichts weniger als die vollständige Befreiung der Tiere eintreten, ein freier Staat im Herzen der von Menschen unterjochten Welt, ein Ort, wo die Prinzipien der Abschaffung der Tierausbeutung angewandt werden in Gedanken, Wort und Tat.
ParaCrawl v7.1

I'm a big fan of grassroots organizations.
Ich bin ein großer Fan von Basisorganisationen.
TED2013 v1.1

We’re trying to accomplish the same thing through grassroots organizing.
Wir versuchen, die gleiche Sache durch das Volkorganisieren zu vollenden.
ParaCrawl v7.1

We're trying to accomplish the same thing through grassroots organizing.
Wir versuchen, die gleiche Sache durch das Volkorganisieren zu vollenden.
ParaCrawl v7.1

Conducting alternative learning and training programs based on grassroots organizations' needs;
Durchführung alternativer Lern- und Trainingsprogramme, die die Bedürfnisse der Basisorganisationen berücksichtigen;
ParaCrawl v7.1

I thought it was important to emphasize that people were being helped, whether by international NGOs or by local grassroots organizations.
Ich dachte, es sei wichtig, zu betonen, dass den Leuten geholfen wurde, ob von internationalen NGOs oder von lokalen Organisationen.
TED2013 v1.1

Philanthropists can also create or support grassroots organizations that work with citizens to strengthen their ability to consume information critically.
Philanthropen können Basisorganisationen gründen oder unterstützen, damit diese mit Bürgern arbeiten und so deren Fähigkeit zum kritischen Konsum von Information schulen.
News-Commentary v14

We are a divided, wounded country in conflict, so the grassroots organizations have to constantly deal with the differences between the parties.
Unser Land ist geteilt, verletzt und befindet sich im Konflikt. Und die Basisorganisationen haben konstant mit den Differenzen zwischen beiden Seiten zu kämpfen.
GlobalVoices v2018q4

I fund many grassroots organizations who share my concern about the decline of this great nation, but I'm not acquainted with every person in every group.
Ich finanziere viele Basisorganisationen, die meine Sorge über den Niedergang dieser großen Nation teilen, aber ich bin nicht vertraut mit jeder Person in jeder Gruppe.
OpenSubtitles v2018