Übersetzung für "Grandiosity" in Deutsch
Grandiosity
is
the
hallmark
of
psychopathy.
Größenwahn
ist
das
Kennzeichen
von
Psychopathie.
OpenSubtitles v2018
Grandiosity,
decadence
and
style
until
the
eye
bursts.
Prunk,
Dekadenz
und
Stil
bis
das
Auge
platzt.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
grandiosity
was
the
great
feature
of
Modernism
in
Architecture.
Die
Idee
der
Größe
war
die
große
Spur
der
Moderne
in
der
Architektur.
ParaCrawl v7.1
And
that
grandiosity
manifested
itself
at
Amphipolis.
Und
diese
Prunkhaftigkeit
manifestierte
sich
bei
Amphipolis.
ParaCrawl v7.1
The
most
salient
quality
of
Wilber's
work
is
its
grandiosity.
Die
auffälligste
Eigenschaft
von
Wilbers
Werk
ist
seine
Grandiosität.
ParaCrawl v7.1
At
least,
all
their
appointments
do
not
differ
in
special
grandiosity
and
luxury.
Wenigstens,
alle
ihre
Wiedersehen
unterscheiden
sich
durch
die
besondere
Prunkhaftigkeit
und
den
Luxus
nicht.
ParaCrawl v7.1
Now,
one
might
argue
that
the
dignified
pomp
of
Queen
Elizabeth
II
is
preferable
to
the
tawdry
grandiosity
of
Silvio
Berlusconi,
Madonna,
or
Cristiano
Ronaldo.
Nun
könnte
man
argumentieren,
dass
der
würdevolle
Pomp
einer
Königin
Elizabeth
II.
dem
billig-geschmacklosen
Größenwahn
Silvio
Berlusconis,
Madonnas
oder
Cristiano
Ronaldos
vorzuziehen
sei.
News-Commentary v14
This
imposing
building
that
in
its
time
surpassed
even
Prague
Castle
with
its
grandiosity
and
luxurious
decorations
is
now
the
residence
of
the
Senate
of
the
Czech
Republic.
Ein
prunkvolles
Gebäude,
das
von
der
Größe
und
dem
aufwendigen
Dekor
zu
seiner
Zeit
sogar
der
Prager
Burg
voraus
war,
ist
heute
der
Sitz
des
Senats
der
Tschechischen
Republik.
TildeMODEL v2018
There's
a
grandiosity
to
the
violence
that
I
imagined
that
feels
more
real
than
what
I
know
is
true.
Da
gibt
es
diese
Großartigkeit
der
Gewalt,
die
ich
mir
vorgestellt
habe,
die
sich
wirklicher
anfühlt,
als
das,
vom
dem
ich
weiß,
das
es
wirklich
wahr
ist.
OpenSubtitles v2018
Be
amazed
at
the
grandiosity
of
this
imposing
convent,
the
most
significant
example
of
the
Baroque
movement
in
Portugal.
Lassen
Sie
sich
überwältigen
von
der
Großartigkeit
dieses
imposanten
Klosters,
dem
bedeutendste
Beispiel
für
die
Barockbewegung
in
Portugal.
CCAligned v1
The
grandiosity
of
the
such
depicted
God
is
meant,
on
the
one
hand,
is
to
impress
the
laity
while,
on
the
other
hand,
it
is
designed
to
enhance
the
reputation
of
the
priests:
what
esteemed,
majestic
personages
they
have
to
be
if
they
can
contact
such
a
mighty
King
in
Heaven,
act
in
His
name
such
that
he
feels
bound
by
it.
Einerseits
soll
die
Großartigkeit
des
so
dargestellten
Gottes
Eindruck
auf
die
Laien
machen
und
andererseits
auch
das
Ansehen
der
Priester
heben:
Was
für
großartige,
erhabene
Menschen
müssen
sie
sein,
wenn
sie
mit
diesem
gewaltigen
Himmelskönig
in
Verbindung
treten,
in
seinem
Namen
Handlungen
setzen
können,
an
die
selbst
Er
sich
gebunden
fühlt.
ParaCrawl v7.1
Ken
Wilber's
personal
experiences
of
division
and
loss
are
compensated
for
by
grandiosity
represented
in
his
overwhelmingly
positive
and
massive
theory
of
everything.
Ken
Wilbers
persönliche
Erfahrungen
von
Teilung
und
Verlust
werden
durch
Grandiosität
kompensiert,
die
sich
in
seiner
überwältigend
positiven
und
massiven
Theorie
von
Allem
darstellt.
ParaCrawl v7.1
This
imposing
building
that
in
its
time
surpassed
even
Prague
Castle
with
its
grandiosity
and
luxurious
decorations
is
now
the
residence
of
the
Senate
of
the
Czech
Republic
.
Ein
prunkvolles
Gebäude,
das
von
der
Größe
und
dem
aufwendigen
Dekor
zu
seiner
Zeit
sogar
der
Prager
Burg
voraus
war,
ist
heute
der
Sitz
des
Senats
der
Tschechischen
Republik
.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
projection
in
the
museum
is
Pompeii's
Forum,
allowing
you
to
see
it
in
its
past
beauty
and
grandiosity.
Die
größte
Projektion
im
Museum
ist
Pompejis
Forum,
sodass
Sie
es
in
seiner
einstigen
Schönheit
und
Grandiosität
zu
sehen
bekommen.
ParaCrawl v7.1
They
seem
to
be
free
of
the
gestures
of
repressed
arrogance,
of
the
grandiosity
of
contemporary
prestigious
architecture,
free
from
the
urge
to
have
to
attract
widespread
attention
in
public
space.
Sie
scheinen
frei
von
den
Gebärden
verdrängender
Arroganz,
von
der
Grandiosität
zeitgenössischer
Repräsentationsarchitektur,
frei
vom
Zwang,
im
öffentlichen
Raum
weithin
auffallen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
His
fear
of
being
a
big
fish
in
a
small
pond
or
merely
the
"tallest
building
in
Kansas
City"
pushes
him
to
grandiosity.
Seine
Furcht,
ein
großer
Fisch
in
einem
kleinen
Teich
zu
sein
oder
bloß
das,,höchste
Gebäude
in
Kansas
City'',
schiebt
ihn
zur
Grandiosität
hin.
ParaCrawl v7.1
As
the
capital
of
the
Puglia
region
and
a
real
student
hotspot,
Bari
is
more
urban
than
the
neighbouring
Lecce
and
Brindisi,
with
a
breathtaking,
recently
renovated,
opera
house
and
beautiful
buildings
that
are
perfect
examples
of
Italian
grandiosity.
Als
Hauptstadt
der
Region
Apulien
und
ein
wahrer
Studenten-Hotspot,
ist
Bari
städtischer
als
das
benachbarte
Lecce
und
Brindisi,
mit
einem
atemberaubenden,
kürzlich
renovierten
Opernhaus
und
wunderschönen
Gebäuden,
die
perfekte
Beispiele
der
italienischen
Grandiosität
sind.
ParaCrawl v7.1
But
one
inevitably
passes
this
plaza,
as
the
gorgeous
plazas
that
are
located
behind
it,
the
Plaça
Marqués
de
Foronda
and
the
Plaça
de
les
Cascades
up
to
the
Palau
Nacional,
give
a
gorgeous
and
imposant
sight
to
the
Catalan
pride
and
grandiosity.
An
diesem
Platz
kommt
man
jedoch
zwangsläufig
vorbei,
da
die
dahinter
liegenden
Prachtplätze
Plaça
Marqués
de
Foronda
und
Plaça
de
les
Cascades
bis
hinauf
zum
Palau
Nacional
einen
prächtigen
und
imposanten
Anblick
auf
katalanischen
Stolz
und
Prunk
geben.
ParaCrawl v7.1