Übersetzung für "Government registration" in Deutsch
The
Church
of
God
is
without
earthly
banner
or
government
registration.
Die
Gemeinde
Gottes
ist
ohne
irdisches
Banner
oder
Registrierung
beim
Staat.
ParaCrawl v7.1
The
Church
of
God
is
without
earthly
banner
or
government
legalization
or
registration.
Die
Gemeinde
Gottes
ist
ohne
irdisches
Banner
oder
Bewilligung
oder
Registrierung
durch
den
Staat.
ParaCrawl v7.1
Religious
activity
is
forbidden
without
registration
with
the
Government,
and
a
person
can
be
charged
a
fine
or
face
imprisonment
for
unregistered
religious
activity,
though
government
registration
is
made
extremely
difficult
to
get.
Religiöse
Aktivitäten
sind
ohne
staatliche
Registrierung
verboten,
und
für
nicht
registrierte
religiöse
Aktivitäten
kann
man
mit
einer
Geldstrafe
belegt
werden
oder
sogar
ins
Gefängnis
kommen,
obwohl
die
staatliche
Registrierung
nur
extrem
schwer
zu
erreichen
ist.
Europarl v8
Civil
registration
(government
birth,
marriage,
and
death
records)
and
church
records
(christenings/baptisms,
marriages,
and
burials)
were
kept
at
the
local
level.
Die
Zivilregistrierung
(staatliche
Geburts-,
Heirats-
und
Sterberegister)
und
Kirchenbücher
(Taufen
/
Taufen,
Trauungen
und
Bestattungen)
wurden
auf
Örtlicher
Ebene
geführt.
ParaCrawl v7.1
Businesses
have
to
initiate
their
government
portal
registration
and
report
this
to
the
NAV
within
8
days
of
receiving
their
tax
number.
Unternehmer
in
Ungarn
müssen
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Erhalt
ihrer
Steuernummer
die
Registrierung
zum
Kundenportal
veranlassen
und
dies
der
NAV
(ungarische
Steuerbehörde)
melden.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
when
the
non-profit
organization
registration
procedure
was
initially
carried
out,
Falun
Gong
members
living
in
Tokyo
had
applied
to
the
Tokyo
Metropolitan
Government
for
registration
as
a
legal
non-profit
organization.
Als
nämlich
das
Verfahren
zur
Registrierung
einer
gemeinnützigen
Organisation
anfänglich
ausgeführt
wurde,
hatten
in
Tokio
lebende
Falun
Gong
Angehörige
bei
der
Stadtregierung
in
Tokio
einen
Antrag
zur
Registrierung
einer
rechtmäßigen
gemeinnützigen
Organisation
gestellt.
ParaCrawl v7.1
On
16
May
2017
the
government
withdrew
the
registration
certificate
of
the
National
Autonomous
Gas
and
Electricity
Workers'
Union
(Syndicat
national
autonome
des
travailleurs
de
l'électricité
et
du
gaz
-
SNATEG),
without
providing
any
valid
reason
to
justify
this,
ignoring
the
legal
provisions
whereby
a
decision
to
suspend
or
dissolve
a
trade
union
can
only
be
authorised
by
the
courts.
Am
16.
Mai
2017
hat
die
Regierung
die
Aufhebung
der
Zulassung
der
für
den
Elektrizitäts-
und
Gassektor
zuständigen
Gewerkschaft
SNATEG
ohne
Angabe
eines
triftigen
Grundes
eingeleitet
und
damit
gegen
die
gesetzlichen
Bestimmungen
verstoßen,
die
besagen,
dass
ein
vorübergehendes
Verbot
oder
die
Auflösung
einer
Gewerkschaft
nur
auf
gerichtlichem
Weg
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
On
8
February
2013,
the
government
suspended
the
registration
of
the
Syndicat
général
des
commerçants
"SGYECO"
but
repealed
this
decision
on
26
February
2013
after
negotiations
with
the
National
Independent
Human
Rights
Commission.
Am
8.
Februar
2013
hat
die
Regierung
die
Zulassung
der
Syndicat
général
des
commerçants
"SGYECO"
ausgesetzt,
diesen
Beschluss
jedoch
am
26.
Februar
2013
nach
Verhandlungen
mit
der
unabhängigen
Menschenrechtskommission
des
Landes
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
EUCAP
personnel
shall
be
exempt
from
the
regulations
of
Niger
governing
the
registration
and
control
of
aliens,
but
shall
not
acquire
any
right
to
permanent
residence
or
domicile
within
the
territory
of
Niger.
Die
Mitglieder
des
EUCAP-Personals
unterliegen
nicht
den
Vorschriften
der
Republik
Niger
über
die
Registrierung
und
Kontrolle
von
Ausländern,
erwerben
jedoch
keinerlei
Recht
auf
ständigen
Aufenthalt
oder
einen
ständigen
Wohnsitz
im
Hoheitsgebiet
der
Republik
Niger.
DGT v2019
It
sets
the
conditions
for
issuing
credit
ratings
as
well
as
the
rules
governing
the
registration
and
supervision
of
credit
rating
agencies.
Sie
legt
die
Bedingungen
für
die
Abgabe
von
Ratings
fest
sowie
die
Vorschriften
bezüglich
der
Registrierung
und
Beaufsichtigung
der
Ratingagenturen.
Europarl v8
EUAM
Ukraine
personnel
shall
be
exempt
from
the
regulations
of
the
Host
State
governing
the
registration
and
control
of
aliens,
but
shall
not
acquire
any
right
to
permanent
residence
or
domicile
within
the
Host
State's
territory.
Das
Personal
der
EUAM
Ukraine
unterliegt
nicht
den
Vorschriften
des
Aufnahmestaats
über
die
Registrierung
und
Kontrolle
von
Ausländern,
erwirbt
jedoch
keinerlei
Recht
auf
ständigen
Aufenthalt
oder
ständigen
Wohnsitz
im
Hoheitsgebiet
des
Aufnahmestaats.
DGT v2019
EUJUST
THEMIS
personnel
shall
be
exempt
from
the
regulations
of
the
Host
Party
governing
the
registration
and
control
of
aliens,
but
shall
not
be
considered
as
acquiring
any
right
to
permanent
residence
or
domicile
in
the
territory
of
the
Host
Party.
Das
Personal
der
EUJUST
THEMIS
unterliegt
nicht
den
Vorschriften
der
Aufnahmepartei
über
die
Registrierung
und
Kontrolle
von
Ausländern,
erwirbt
aber
nicht
das
Recht
auf
ständigen
Aufenthalt
oder
einen
ständigen
Wohnsitz
im
Hoheitsgebiet
der
Aufnahmepartei.
DGT v2019
In
pursuance
of
this
objective,
and
with
a
view
to
fully
guaranteeing
the
geopolitical
and
linguistic
diversity
of
the
European
Union
and
the
interest
of
both
Member
States
and
European
citizens,
on
10
October
2005
Regulation
(EC)
No
874/2004
was
amended
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1654/2005
amending
Regulation
(EC)
No
874/2004
laying
down
public
policy
rules
concerning
the
implementation
and
functions
of
the
.eu
Top
Level
Domain
and
the
principles
governing
registration.
In
Verfolgung
dieses
Ziels
und
im
Hinblick
auf
die
vollständige
Gewährleistung
der
geografischen
und
sprachlichen
Vielfalt
der
Europäischen
Union
und
der
Interessen
sowohl
der
Mitgliedstaaten
als
auch
der
europäischen
Bürger
wurde
die
Verordnung
(EG)
Nr.
874/2004
am
10.
Oktober
2005
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1654/2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
874/2004
zur
Festlegung
von
allgemeinen
Regeln
für
die
Durchführung
und
die
Funktionen
der
Domäne
oberster
Stufe
„.eu“
und
der
allgemeinen
Grundregeln
für
die
Registrierung
geändert.
DGT v2019
The
statutory
system
governing
the
registration
of
British
fishing
vessels
was
radically
altered
in
1988
by
the
Merchant
Shipping
Act
and
the
Merchant
Shipping
(Registration
of
Fishing
Vessels)
Regulations.
Im
Jahre
1988
wurde
die
gesetzliche
Regelung
über
die
Registrierung
britischer
Fischereifahrzeuge
durch
den
Merchant
Shipping
Act
und
die
Merchant
Shipping
(Registration
of
Fishing
Vessels)
Regulations
grundlegend
geändert.
EUbookshop v2
The
definition
of
occupational
disability
is
not
the
same
as
that
given
in
the
legislation
on
the
employment
of
disabled
persons,
which
governs
registration
and
the
quota
system.
Die
hier
zugrundegelegte
Definition
der
Erwerbsminderung
ist
nicht
identisch
mit
der
des
Gesetzes
über
die
Beschäftigung
der
Behinderten,
in
dem
die
Registrierung
und
die
Quotenregelung
festgeschrieben
sind.
EUbookshop v2