Übersetzung für "Govern and control" in Deutsch
One
of
the
theories
about
the
appreciation
of
drawings
is
that
the
observer
perceives
the
intentions
of
the
artist
–
not
only
the
conscious
intentions
but
also
the
covert
"intentions"
that
govern
perception
and
motor
control.
Eine
der
Theorien
über
die
Wertschätzung
von
Zeichnungen
besagt,
dass
der
Betrachter
die
Intentionen
des
Künstlers
–
nicht
nur
die
bewussten
Absichten,
sondern
auch
die
verborgenen
"Absichten",
die
die
Wahrnehmung
und
motorische
Kontrolle
steuern.
ParaCrawl v7.1
These
potencies
are
driven
into
activity
by
the
power
of
thought
and
hence,
in
training
them
to
be
creators
and
in
teaching
them
to
govern
and
control
their
own
destinies,
the
Teachers
of
the
race
begin
with
the
mind
aspect
of
aspirants.
Diese
inneren
Kräfte
werden
durch
die
Macht
des
Gedankens
in
Tätigkeit
versetzt,
und
folglich
beginnen
die
Menschheitslehrer
mit
dem
Denkaspekt
der
Aspiranten,
-
indem
sie
diese
schulen,
Schöpfer
zu
sein,
und
sie
lehren,
ihr
eigenes
Schicksal
zu
lenken
und
zu
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
It
can
govern
and
control
the
emotional
sensitiveness,
not
only
of
the
disciple
himself,
but
of
all
whom
he
may
contact.
Sie
kann
die
Empfänglichkeit
für
Gefühle
beherrschen
und
leiten
-
nicht
nur
die
des
Jüngers
selbst,
sondern
auch
all
derer,
mit
denen
er
in
Berührung
kommt.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary:
They
have
permitted
warlords
to
govern
Afghan
provinces
and
control
police
forces
and
judicial
systems,
while
the
crimes
of
their
militias
go
unpunished,"
criticized
Schmalzried.
Im
Gegenteil:
Sie
hat
es
zugelassen,
dass
Warlords
als
Gouverneure
afghanische
Provinzen
regieren,
Polizei-
und
Justizwesen
beherrschen
und
Verbrechen
ihrer
Milizen
straffrei
bleiben“,
kritisierte
Schmalzried.
ParaCrawl v7.1
Since
life
itself
is
essentially
characterized
by
self-movement,
and
living
beings
also
play
a
complex
game
of
forces
of
infinitely
diverse
life-movements
with
each
other,
it
can
also
be
doubted
whether
today's
science,
despite
all
its
calculating
efforts,
will
ever
be
able
to
knowingly
govern
and
control
it.
Da
das
Leben
überhaupt
wesenhaft
von
Selbstbewegtheit
gekennzeichnet
ist,
und
die
Lebewesen
auch
ein
komplexes
Kräftespiel
der
unendlich
vielfältigen
Lebensbewegungen
miteinander
spielen,
ist
auch
daran
zu
zweifeln,
ob
die
heutige
Wissenschaft
trotz
aller
kalkulierenden
Anstrengung
es
jemals
wird
wissend
beherrschen
können.
ParaCrawl v7.1
For
us,
the
spiritual
realm
must
become
more
important
than
the
physical
world,
because
we
will
influence,
govern
and
control
the
physical
world
through
the
spiritual
world.
Für
uns
muss
also
die
geistige
Welt
wichtiger
werden
als
die
natürliche,
denn
wir
werden
die
natürliche
beeinflussen,
regieren
und
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Our
core
competencies
are
in
the
areas
of
corporate
governance,
finance
and
controlling.
Unsere
Kernkompetenzen
liegen
in
den
Bereichen
Unternehmensführung,
Finanzen
und
Controlling.
CCAligned v1
We
support
governments
and
control
authorities.
Wir
unterstützen
staatliche
Stellen
und
Aufsichtsbehörden.
CCAligned v1
Second,
we
explore
digitalized
modes
of
governance,
control
and
resistance.
Zweitens
untersuchen
wir
digitalisierte
Formen
von
Governance,
Kontrolle
und
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
An
authoritarian
government
takes
power
and
control.
Eine
autoritäre
Regierung
übernimmt
Macht
und
Kontrolle.
CCAligned v1
The
state
governs
and
controls
the
population.
Der
Staat
regiert
und
kontrolliert
die
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Fishing
and
fish
rearing
are
subject
to
strict
government
controls
and
rules
in
Norway.
Fischfang
und
Fischzucht
unterliegen
in
Norwegen
strengen
staatlichen
Auflagen
und
Kontrollen.
ParaCrawl v7.1
It
is
about
one
world
government
and
control
over
the
masses.
Es
ist
eine
Weltregierung
und
die
Kontrolle
über
die
Massen.
ParaCrawl v7.1
This
issue
is
being
actively
discussed
in
government
circles,
and
is
controlled
by
the
Vietnamese
Prime
Minister.
Dieses
Thema
wird
in
Regierungskreisen
aktiv
diskutiert
und
vom
vietnamesischen
Premierminister
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
The
competition
seems
to
be
fierce
and
government-controlled.
Der
Wettbewerb
scheint
heftig
und
durch
die
Regierung
kontrolliert
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
standard
for
proper
corporate
governance
and
control
in
Austria.
Er
bildet
den
Standard
für
gute
Unternehmensführung
und
Unternehmenskontrolle
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Responsible
corporate
governance
and
controlling
rank
highly
at
KSB.
Verantwortliche
Unternehmensführung
und
–kontrolle
nehmen
bei
KSB
einen
hohen
Stellenwert
ein.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
standard
for
good
corporate
governance
and
control
in
Austria.
Er
bildet
den
Standard
für
gute
Unternehmensführung
und
Unternehmenskontrolle
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Rights
and
obligations
are
governed
and
controlled
by
strict
rules
and
conditions.
Beide
Rechte
werden
durch
strenge
Gesetze
und
Bedingungen
geregelt
und
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Our
new
portfolio
of
SaaS
services
delivers
governance,
security,
visibility
and
control.
Unser
neues
Portfolio
an
SaaS-Services
bietet
Governance,
Sicherheit,
Transparenz
und
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
All
organs
of
the
press
are
in
the
hands
of
the
government
and
are
strictly
controlled.
Alle
Presseorgane
sind
in
der
Hand
der
Regierung
und
werden
streng
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
These
will
be
followed
by
extensive
hearings
concerning
overall
governance
and
internal
control
systems
in
January.
Im
Januar
werden
dann
umfangreiche
Anhörungen
über
die
allgemeine
Verwaltung
und
die
internen
Kontrollsysteme
stattfinden.
Europarl v8
Such
risk
factors
are
common
to
all
benchmarks
and
should
be
made
subject
to
adequate
governance
and
control
requirements.
Diese
Risikofaktoren
sind
allen
Referenzwerten
gemein
und
sollten
angemessenen
Anforderungen
an
Unternehmensführung
und
Kontrolle
unterworfen
werden.
DGT v2019
The
latter
will
have
to
have
relevant
knowledge
and
experience
of
corporate
governance
and
controls.
Dieses
externe
Mitglied
sollte
einschlägige
Kenntnisse
und
Erfahrungen
im
Bereich
der
Unternehmensführung
und
Kontrolle
mitbringen.
TildeMODEL v2018
There
are
ways
to
circumvent
government
control
and
serve
also
as
means
to
organise
people
offline.
Es
gibt
Möglichkeiten,
die
Regierungskontrolle
zu
umgehen
und
die
Menschen
zudem
offline
zu
organisieren.
TildeMODEL v2018
Perhaps
it
is
more
difficult
to
make
'network'
modes
of
governance
transparent
and
control
them.
Vielleicht
ist
es
auch
schwieriger,
das
netzwerkaerige
Regierungsformen
transparent
zu
machen
und
zu
kontrollieren.
TildeMODEL v2018
In
this
mode
of
operation
of
course
the
infusion
rate
with
the
highest
pump
frequency
governs
the
speed
and
control.
Bei
dieser
Betriebsweise
ist
natürlich
die
Infusionsrate
mit
der
höchsten
Pumpenfrequenz
geschwindigkeits-
und
steuerungsbestimmend.
EuroPat v2
It
is
also
suitable
as
an
element
for
engine
speed
governing
and
for
controlling
gasoline
or
Diesel
injection.
Er
ist
auch
als
Element
für
die
Motorregelung
und
die
Benzin-
oder
Dieseleinspritzregelung
geeignet.
EuroPat v2