Übersetzung für "Gone on record" in Deutsch
This
Parliament
has
repeatedly
gone
on
record
against
the
human
rights
abuses
for
which
the
Indonesian
Government
has
been
responsible.
Dieses
Parlament
hat
sich
wiederholt
gegen
die
Menschenrechtsverletzungen
durch
die
indonesische
Regierung
ausgesprochen.
Europarl v8
I
believe
he
will
know
that
Parliament
has
gone
on
record
against
the
Helms-Burton
legislation
on
a
number
of
occasions,
once
in
a
report
which
I
introduced
here.
Es
wird
ihm
wohlbekannt
sein,
daß
sich
das
Parlament
mehrfach
gegen
das
Helms-Burton-Gesetz
ausgesprochen
hat,
darunter
im
Rahmen
eines
von
mir
vorgelegten
Berichts.
Europarl v8
The
President
of
the
European
Commission,
Jacques
Santer,
has
already
gone
on
the
record
that
another
intergovernmental
conference
will
be
held
to
reform
existing
European
Treaties
so
as
to
ensure
that
the
enlargement
process
can
take
place
in
a
structured
manner.
Der
Präsident
der
Europäischen
Kommission,
Jacques
Santer,
ist
bereits
mit
der
Aussage
zitiert
worden,
daß
eine
weitere
Regierungskonferenz
stattfinden
soll,
um
geltende
europäische
Verträge
zu
reformieren
und
auf
diese
Weise
sicherzustellen,
daß
der
Erweiterungsprozeß
geregelt
abläuft.
Europarl v8
I
have
gone
on
record
several
times,
including
in
my
hearings
before
Parliament,
that
my
decisions
on
food
safety
will
be
science-based.
Ich
habe
mehrmals
zu
Protokoll
gegeben,
auch
bei
meinen
Anhörungen
vor
dem
Parlament,
daß
meine
Entscheidungen
zur
Lebensmittelsicherheit
wissenschaftlich
begründet
sein
werden.
Europarl v8
The
President
of
the
European
Commission,
Jacques
Santer,
has
already
gone
on
the
record
that
an
other
intergovernmental
conference
will
be
held
to
reform
existing
European
Treaties
so
as
to
ensure
that
the
enlargement
process
can
take
place
in
a
structured
manner.
Der
Präsident
der
Europäischen
Kommission,
Jacques
Santer,
ist
bereits
mit
der
Aussage
zitiert
worden,
daß
eine
weitere
Regierungskonferenz
stattfinden
soll,
um
geltende
euro
päische
Verträge
zu
reformieren
und
auf
diese
Weise
sicherzustellen,
daß
der
Erweiterungsprozeß
geregelt
ab
läuft.
EUbookshop v2
Dr.
Pieczenik,
by
the
way,
is
the
son
of
Holocaust
survivors
and
has
gone
on
the
record
blaming
Nazi
Jews
as
being
involved
in
the
mass
murder
of
their
own
people.
Übrigens
ist
Dr.
Piecznik
der
Sohn
eines
Holocaust-Überlebenden
und
hat
zu
Protokoll
gegeben,
dass
er
Nazi-Juden
beschuldigte,
in
den
Massenmord
an
ihren
eigenen
Leuten
verwickelt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
There
are
over
a
dozen
former
U.S.
astronauts,
for
example,
who
have
gone
on
the
record
to
say
they
have
seen
aliens
and
that
our
planet
is
under
their
observation.
Es
gibt
beispielsweise
über
ein
Dutzend
frühere
US-Astronauten,
die
zu
Protokoll
gegeben
haben,
dass
sie
Außerirdische
gesehen
haben
und
dass
unser
Planet
von
ihnen
beobachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
I
know
that
the
fact
that
the
Fraternal
Order
of
Police
targets
every
person
who
has
gone
on
record
for
Mumia
is
proof
that
they
are
covering
up
for
something,
that
this
is
proof
that
Mumia
is
innocent,
and
proof
of
the
corruption
of
these
cops.
Ich
weiß,
dass
die
Tatsache,
dass
die
Fraternal
Order
of
Police
jede
Person
verfolgt,
die
sich
öffentlich
für
Mumia
ausgesprochen
hat,
ein
Beweis
dafür
ist,
dass
sie
etwas
zu
verbergen
haben,
dass
dies
Mumias
Unschuld
und
die
Bestechlichkeit
dieser
Bullen
beweist.
ParaCrawl v7.1