Übersetzung für "Go unchallenged" in Deutsch

Die Maßnahmen der portugiesischen Regierung dürfen und werden nicht unangefochten bleiben.

Ich kann das so nicht stehen lassen.

Wir dürfen diese Brutalitäten nicht unangefochten lassen.

Ich lasse diese Beleidigung nicht tatenlos über mich ergehen.

Eure Majestät, wir können das nicht einfach tatenlos hinnehmen.

Ich kann es nicht unwidersprochen durchgehenlassen.

Solche Ansichten blieben innerhalb der KPD nicht unwidersprochen.

Aber diese Ausbreitung sollte nicht ohne Probleme verlaufen.

Aber diesmal wird das Weltsozialforum (WSF) nicht ohne Herausforderung stattfinden.

Das dürfen wir uns nicht gefallen lassen. Das dürfen wir nicht durchgehen lassen.

Das Missverständnis besteht darin, zu glauben, dass die Romulaner das so einfach hinnehmen.

Die Staaten des Westens wollen diese tektonische Verschiebung der globalen Machtbeziehungen nicht einfach hinnehmen.

Das habe ich sagen wollen, denn ich möchte nicht, dass ideologische und kurzsichtige Schimpftiraden oder Beschwörungen, die an die Grenzen der intellektuellen Ehrlichkeit geraten, hier im Raum stehen bleiben.

Wir können die Aussage nicht durchgehen lassen, dass nichts getan wurde, denn wir haben die höchsten Standards der Welt.

Ich habe mit Frau Flesch vereinbart, dass die Änderungsanträge des Ausschusses heute meine volle Unterstützung haben und unangefochten durchgehen, weil darunter etliche nützliche Beiträge sind.

Solche Äußerungen darf man nicht durchgehen lassen, und ich bitte Sie, Herr Präsident, das Präsidium unseres Hauses mit dieser Frage zu befassen.

Die Anleger zu schützen bedeutet zu begreifen, welche Rolle die anderen Akteure in diesem Rahmen oder in diesem Szenario gespielt haben, worin die Rolle der Ratingagenturen besteht, in denen sehr oft große Unschlüssigkeit und Konflikte herrschen, die mitunter nicht gemeldet wurden.

Diese Neuregelung hat zwar durchaus ihre Vorteile, birgt aber auch potenzielle Fallstricke, da weitreichende Entscheidungen möglicherweise unhinterfragt und kritiklos hingenommen werden.

Die Tatsache, dass internationale Handelsgesetze einfach nicht beachtet werden, ist besorgniserregend und darf auf keinen Fall geduldet werden.

Dieses unverhältnismäßige Verbot hat bedeutende finanzielle Auswirkungen auf unsere europäische Schweinefleischindustrie und kann nicht unbeantwortet bleiben.“

Diese Streitsache ist zu wichtig, um die rechtlichen Fehlinterpretationen des Panels auf sich beruhen zu lassen.

Jetzt ist Handeln angesagt, damit es nicht dazu kommt, dass Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht ungeahndet bleiben, und das Vertrauen in das Funktionieren des Binnenmarktes untergraben wird.