Übersetzung für "Go to the wire" in Deutsch
They
didn't
have
to
go
outside
the
wire.
Sie
hätten
nicht
außerhalb
des
Zauns
zu
gehen
brauchen.
TED2020 v1
They
wanted
us
to
go
down
to
the
wire
so
they
could
get
the
best
deal.
Sie
wollten
uns
so
weit
bringen,
um
das
Maximum
herauszuholen.
OpenSubtitles v2018
However,
with
three
races
on
a
challenging
street
circuit
and
87
points
up
for
grabs,
the
championship
battle
is
set
to
go
down
to
the
wire
at
the
Suncity
Group
Macau
Guia
Race
from
15-18
November.
Bei
den
letzten
drei
Saisonrennen,
die
vom
15.
bis
18.
November
im
Rahmen
des
Suncity
Group
Macau
Guia
Rennen
auf
dem
schwierigen
Stadtkurs
ausgetragen
werden,
sind
noch
87
Punkte
zu
vergeben.
ParaCrawl v7.1
They
have
both
been
posting
similar
times
so
this
one
will
go
down
to
the
wire.
Sie
haben
in
den
letzten
Tagen
beide
ähnliche
Zeiten
erzielt,
es
wird
ein
ganz
enges
Rennen.
ParaCrawl v7.1
Mark,
he's
going
to
cut
the
wires
now.
Mark,
er
wird
jetzt
die
Drähte
durchschneiden.
OpenSubtitles v2018
The
sapper
is
now
going
to
cut
the
wires.
Der
Pionier
wird
nun
die
Drähte
durchschneiden.
OpenSubtitles v2018
Malia's
still
going
to
take
out
the
wiring
on
the
TV
vans.
Malia
wird
immer
noch
die
Verkabelung
an
den
TV-Vans
lösen.
OpenSubtitles v2018
I
decided
to
attach
the
cable
to
what
I
believe
was
the
strongest
beam
at
the
top
of
the
roof,
and
then
I'm
going
to
tie
the
wire
to
here,
on
the
South
Tower.
Ich
beschloss,
das
Seil
da
zu
befestigen,
wo
ich
glaubte,
es
sei
der
stärkste
Eisenträger,
und
dann
befestige
ich
das
Seil
hier...
am
Südturm.
OpenSubtitles v2018
Well
those
electrons
are,
once
this
zinc
just
jumps
off,
those
electrons
are
going
to
travel
through
the
wire.
Nun
die
Elektronen
werden,
sobald
dieses
Zink
nur
abspringt,
-
werden
diese
Elektronen
durch
den
Draht
wandern.
QED v2.0a
You
have
a
limited
time
and
need
to
calm
yourself
and
steady
your
hand
if
you
are
not
going
to
touch
the
wire.
Die
Zeit
läuft
und
du
musst
einen
kühlen
Kopf
und
eine
ruhige
Hand
behalten,
um
den
Draht
nicht
zu
berühren.
CCAligned v1
Just
when
the
championship
seemed
to
be
going
down
to
the
wire
with
two
rounds
remaining,
both
he
and
the
injury-bound
Marc
Marquez
were
neck
and
neck,
both
with
fair
shots
at
the
title.
Gerade
als
die
Meisterschaft
schien
bis
auf
den
Draht
zu
gehen,
mit
zwei
Runden
vor,
sowohl
er
als
auch
die
Verletzung
gebundener
Marc
Marquez
war
Hals
und
Nacken,
beide
mit
fairen
Schüsse
auf
den
Titel.
ParaCrawl v7.1