Übersetzung für "Go slack" in Deutsch
In
this
case,
the
traction
means
go
slack,
so
that,
after
the
load
handling
means
are
released,
there
is
a
sudden
and
jerky
descending
movement
of
the
load
handling
means
until
the
traction
means
are
once
again
taut.
Hierbei
wird
das
Zugmittel
lose,
so
dass
nach
dem
Freiwerden
des
Lastaufnahmemittels
eine
abrupte
und
schlagartige
Absenkbewegung
des
Lastaufnahmemittels
auftritt,
bis
das
Zugmittel
wieder
gespannt
ist.
EuroPat v2
If
the
descending
movement
of
the
lift
cylinder
device
continues
to
be
actuated,
the
clamping
device
is
held
in
position
by
the
load,
so
that
the
traction
means
connected
with
the
load
carriage
as
a
result
of
the
further
driving-in
motion
of
the
piston
rod
of
the
lift
cylinder
device
go
slack
and
lose
tension.
Wird
die
Absenkbewegung
der
Hubzylindereinrichtung
weiter
betätigt,
wird
die
Klammereinrichtung
von
der
Last
auf
Position
gehalten,
so
dass
das
mit
dem
Hubschlitten
verbundene
Zugmittel
durch
die
weitere
Einfahrbewegung
der
Kolbenstange
der
Hubzylindereinrichtung
lose
wird
und
die
Spannung
verliert.
EuroPat v2
It
is
precisely
when
sitting
comfortably
in
a
car
or
at
the
office
that
one
is
all-too-readily
inclined
to
relax
the
abdominal
muscles
completely
so
that
they
gradually
go
slack.
Gerade
beim
bequemen
Sitzen
im
Auto
oder
Büro
ist
man
allzu
leicht
geneigt,
die
Bauchmuskulatur
völlig
zu
entspannen,
so
dass
diese
allmählich
erschlafft.
EuroPat v2
I
realized
that
if
my
motion
through
time
came
to
a
stop
the
cord
would
go
slack
and
he'd
be
lost
in
subspace
forever
but
if
I
could
cut
the
cord
when
the
link
was
at
its
strongest--
while
we
were
together--
Wenn
meine
Bewegung
durch
die
Zeit
zu
einem
Ende
käme,
würde
das
Band
erschlaffen
und
er
wäre
für
immer
verloren.
Aber
wenn
ich
das
Band
durchschneide,
wenn
die
Verbindung
am
stärksten
ist,
während
wir
zusammen
sind,
würde
er
zum
Moment
des
Unfalls
zurückkehren.
OpenSubtitles v2018
DE
10
2012
101
734
A1
describes
a
lifting
device
of
an
industrial
truck,
with
which
the
load
protection
function
described
above
that
prevents
the
traction
means
from
going
slack
when
a
load
is
set
down
on
a
designated
surface,
is
achieved
electronically.
Aus
der
DE
10
2012
101
734
A1
ist
eine
Hubvorrichtung
eines
Flurförderzeugs
bekannt,
bei
der
die
oben
beschriebene
Lastschutzfunktion,
die
ein
lose
werden
des
Zugmittels
beim
Absetzen
einer
Last
auf
einer
Absetzfläche
verhindert,
auf
elektronischem
Wege
erzielt
wird.
EuroPat v2
With
a
pressure
limit
value
of
this
type,
the
insertion
movement
of
the
lift
cylinder
device
is
terminated
by
a
corresponding
actuation
of
the
control
valve
device
into
the
closed
position
and
the
traction
means
are
prevented
from
going
slack,
as
soon
as
the
load
handling
means,
or
a
load
clamped
by
the
load
handling
means,
are
in
contact
with
the
surface
on
which
they
are
to
be
set
down
and
the
load
handling
means
have
terminated
their
descending
movement.
Mit
einem
derartigen
Druckgrenzwert
wird
erzielt,
dass
die
Einfahrbewegung
der
Hubzylindereinrichtung
durch
entsprechende
Betätigung
der
Steuerventileinrichtung
in
die
Sperrstellung
beendet
wird
und
ein
lose
werden
des
Zugmittels
verhindert
wird,
sobald
das
Lastaufnahmemittel
bzw.
eine
mit
dem
Lastaufnahmemittel
geklammerte
Last
auf
einer
Absetzfläche
aufliegt
und
das
Lastaufnahmemittel
seine
Absenkbewegung
beendet.
EuroPat v2