Übersetzung für "Go against the grain" in Deutsch
For
Britain,
it
seems
to
go
against
the
grain.
Großbritannien
scheinen
sie
gegen
den
Strich
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
But
I
think
it's
very
important
to
go
against
the
grain
sometimes.
Aber
ich
glaube,
es
ist
total
wichtig,
das
auch
mal
aufzubrechen.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
go
against
the
grain
somewhat
in
order
to
really
see
the
Dhamma.
Ihr
müsst
versuchen,
etwas
gegen
den
Strich
zu
gehen,
um
wirklich
Dhamma
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
It's
not
just
that
I
have
to
go
against
the
grain...
Und
ich
finde
das
nicht
nur
darum,
weil
ich
mich
gerne
gegen
landläufige
Meinungen
stelle...
ParaCrawl v7.1
We
go
against
the
grain.
Wir
schwimmen
gegen
den
Strom.
ParaCrawl v7.1
Courage
to
go
against
the
grain
and
to
disregard
the
regulations
of
their
respective
governments.
Mut,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen
und
sich
über
die
Vorschriften
der
jeweiligen
Regierungen
hinwegzusetzen.
ParaCrawl v7.1
This
is
exactly
why
Tommy
Guerrero
and
Jim
Thiebaud
decided
to
go
against
the
grain
in
the
early
1990s.
Genau
das
ging
Tommy
Guerrero
und
Jim
Thiebaud
zu
Beginn
der
Neunziger
gehörig
gegen
den
Strich.
ParaCrawl v7.1
Key
areas
of
governance
must
be
adapted
to
the
requirements
of
the
acquis,
and
some
of
these
changes
-
let
us
be
clear
about
this
-
are
likely
to
go
against
the
grain
of
tradition
and
expectations.
Schlüsselbereiche
der
Staatsführung
müssen
an
die
Anforderungen
des
Besitzstands
angeglichen
werden
und
einige
dieser
Änderungen
-
das
muss
man
ganz
offen
sagen
-
werden
wahrscheinlich
der
Tradition
und
den
Erwartungen
zuwiderlaufen.
Europarl v8
The
fact
that
we
are
looking
at
an
EU
tax
system
for
MEPs
will
also
go
against
the
grain
with
my
constituents.
Und
daß
wir
für
die
Abgeordneten
das
EU-Steuersystem
anstreben,
wird
meinen
Wählern
ebenfalls
gegen
den
Strich
gehen.
Europarl v8
I
too
originally
intended
not
to
go
against
the
grain
and
I
argued
that
competence
should
fall
to
the
IMO
in
such
a
globalised
field
as
the
sea.
Auch
ich
habe
ursprünglich
versucht,
nicht
gegen
die
Strömung
zu
schwimmen,
und
argumentiert,
dass
die
Kompetenz
für
solch
einen
globalisierten
Bereich
wie
den
Seeverkehr
bei
der
IMO
liegen
sollte.
Europarl v8
Cultural
alignment
on
an
imposed,
dominant
uniform
model
would
go
against
the
grain
of
culture,
since
it
would
ignore
or
reject
freedom
and
would
not
respect
the
diversity
of
identities
and
the
right
to
be
different.
Eine
Ausrichtung
der
Kultur
auf
ein
dominantes
Einheitsmodell
liefe
-
weil
erzwungen
-
dem
Begriff
der
Kultur
zuwider,
denn
damit
würde
die
Freiheit
mißachtet
bzw.
abgelehnt
und
die
Vielfalt
der
Identitäten
sowie
das
Recht
auf
Andersartigkeit
nicht
gewahrt.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
strange
formulation
in
Germany
of
the
"self-evidentness
of
the
Holocaust,"
even
established
historians,
if
they
dare
go
against
the
grain,
are
threatened
with
prosecution,
with
financial
ruin,
or
becoming
social
outcasts.
Die
seltsame
deutsche
Konstruktion
der
"Offenkundigkeit
des
Holocaust"
hat
nämlich
dazu
geführt,
daß
selbst
etablierte
Wissenschaftler,
die
wider
den
Stachel
löcken,
von
gesellschaftlicher
Ausgrenzung,
beruflicher
Existenzvernichtung
und
strafrechtlicher
Verfolgung
bedroht
sind.
ParaCrawl v7.1
The
ideologies
they
find
oppressive
are
the
ones
that
somehow
go
against
the
grain
of
human
life.
Die
Ideologien,
die
sie
unterdrückend
finden,
sind
diejenigen,
die
irgendwie
gegen
die
Natur
des
menschlichen
Lebens
laufen.
ParaCrawl v7.1
Headstrong:
We
prefer
to
work
without
rules,
we
don't
move
with
the
masses,
and
we
dare
to
go
against
the
grain.
Eigensinnig:
Wir
arbeiten
am
liebsten
ohne
Regeln,
laufen
nicht
mit
der
Masse
mit
und
trauen
uns,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
A
very
well
known
phenomenon
is
that
Balkan
women
artists,
when
selected
by
foreign
curators,
are
usually
set
within
an
obsolete
theoretical
framework
when
it
comes
to
questions
of
ethnicity
and
gender,
and
that
female
writers
and
curators
are
either
not
consulted
or,
when
invited,
do
not
want
to
go
against
the
grain.
Es
ist
ein
bestens
bekanntes
Phänomen,
dass
Künstlerinnen
aus
dem
Balkan,
die
von
ausländischen
Kuratoren
ausgewählt
werden,
häufig
in
einen
obsoleten
theoretischen
Rahmen
gedrängt
werden,
wenn
es
um
Fragen
von
Ethnizität
und
Gender
geht,
und
dass
Autorinnen
und
Kuratorinnen
entweder
gar
nicht
befragt
werden,
oder
wenn
sie
eingeladen
sind,
nichts
gegen
den
Strich
bürsten
wollen.
ParaCrawl v7.1
To
go
against
the
grain
of
those
who
are
"thought
well
of"
would
expose
everyone
who
approached
the
EZLN
just
for
photo
opportunities,
forcing
them
to
avoid
us
and
to
abandon
their
neo-Zapatismo
(in
their
books,
declarations...and
candidacies).
Den
"Wohlüberlegten"
gegen
den
Strich
zu
gehen,
würde
jene
bloßstellen,
die
sich
der
EZLN
in
der
Vergangenheit
nur
genähert
hatten
um
sich
fotografieren
zu
lassen,
und
sie
dazu
bringen
uns
zu
meiden
und
sich
vom
Neozapatismus
zu
distanzieren
(durch
Bücher,
Statements...
und
Kandidaturen)
ParaCrawl v7.1
Or
was
he
hesitant
to
go
against
the
grain
by
not
leaving
his
money
to
his
relatives?
Oder
zögerte
er,
gegen
den
Strich
zu
gehen,
indem
er
sein
Geld
nicht
seinen
Verwandten
überließ?
ParaCrawl v7.1
Although
worldwide,
most
countries
have
been
shifting
the
focus
of
tax
revenues
from
direct
to
indirect
taxes,
Czech
politicians
have
again
decided
to
go
against
the
grain.
Obwohl
die
meisten
Staaten
der
Welt
den
Schwerpunk
der
Steuereinnahmen
von
direkten
zu
indirekten
Steuern
verschieben,
haben
sich
die
tschechischen
Politiker
wieder
entschieden,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
To
go
against
the
grain
of
those
who
are
“thought
well
of”
would
expose
everyone
who
approached
the
EZLN
just
for
photo
opportunities,
forcing
them
to
avoid
us
and
to
abandon
their
neo-Zapatismo
(in
their
books,
declarations…and
candidacies).
Den
„Wohlüberlegten“
gegen
den
Strich
zu
gehen,
würde
jene
bloßstellen,
die
sich
der
EZLN
in
der
Vergangenheit
nur
genähert
hatten
um
sich
fotografieren
zu
lassen,
und
sie
dazu
bringen
uns
zu
meiden
und
sich
vom
Neozapatismus
zu
distanzieren
(durch
Bücher,
Statements
…
und
Kandidaturen)
ParaCrawl v7.1
Although
in
reality
testosterone
should
be
the
base
of
every
cycle,
there
are
plenty
of
people
who
go
against
the
grain
and
remove
it.
Obwohl
in
der
Realität
sollte
Testosteron
die
Basis
eines
jeden
Zyklus,
Es
gibt
viele
Menschen,
die
gegen
den
Strich
gehen
und
es
zu
entfernen.
CCAligned v1
We
prefer
to
work
without
rules,
we
don’t
move
with
the
masses,
and
we
dare
to
go
against
the
grain.
Wir
arbeiten
am
liebsten
ohne
Regeln,
laufen
nicht
mit
der
Masse
mit
und
trauen
uns,
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
ParaCrawl v7.1