Übersetzung für "Glyoxylic" in Deutsch
The
starting
compounds
1,2-methylenedioxybenzene
and
glyoxylic
acid
are
preferably
employed
in
equimolar
amounts.
Die
Ausgangsverbindungen
1,2-Methylendioxybenzol
und
Glyoxylsäure
werden
bevorzugt
in
äquimolaren
Mengen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
hemi-acetals
of
alkyl
glyoxylates
of
the
formula
I
are
useful
starting
materials
for
obtaining
glyoxylic
acid.
Die
Glyoxylsäurealkylesterhalbacetale
der
Formel
I
sind
wertvolle
Ausgangsmaterialien
für
die
Gewinnung
von
Glyoxylsäure.
EuroPat v2
The
content
of
glycolic
ester
should
not
exceed
0.5
mole
per
mole
of
glyoxylic
ester.
Der
Gehalt
an
Glykolaäureeater
soll
höchstens
0,5
Mol
pro
Mol
Glyoxylsäureester
betragen.
EuroPat v2
Glyoxylic
acid
and
hydroxyacetic
acid
are
also
suitable
for
the
method
according
to
the
invention.
Geeignet
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
sind
auch
Glyoxylsäure
und
Hydroxyessigsäure.
EuroPat v2
The
initial
partial
neutralization
is
preferably
carried
out
in
the
presence
of
glyoxylic
acid.
Vorzugsweise
wird
die
Vorabstumpfung
in
Gegenwart
von
Glyoxylsäure
durchgeführt.
EuroPat v2
The
current
yield
is
based
on
the
amount
of
glyoxylic
acid
produced.
Die
Stromausbeute
bezieht
sich
auf
die
hergestellte
Menge
an
Glyoxylsäure.
EuroPat v2
Glyoxylic
acid
is
obtained
on
an
industrial
scale
by
means
of
the
oxidation
of
glyoxal
with
strong
acids
such
as
nitric
acid.
Glyoxylsäure
wird
großtechnisch
durch
Oxidation
von
Glyoxal
mit
starken
Säuren
wie
Salpetersäure
gewonnen.
EuroPat v2
The
reaction
product
glyoxylic
acid
being
produced
was
continually
neutralized
by
adding
in
10%
by
weight
sodium
hydroxide
solution
dropwise.
Das
entstehende
Reaktionsprodukt
Glyoxylsäure
wurde
laufend
durch
Zutropfen
von
10
Gew.-%iger
Natronlauge
neutralisiert.
EuroPat v2
The
second
step
of
the
process
comprises
the
obtaining
of
pure
glyoxylic
ester
by
distillation
from
this
bottom
product.
Schritt
des
Verfahrens
beinhaltet
die
destillative
Gewinnung
von
reinem
Glyoxylsäureester
aus
diesem
Sumpf.
EuroPat v2
Pure
glyoxylic
ester
is
obtained
overhead,
while
the
alcohol
R'OH
is
left
behind.
Reiner
Glyoxylsäureester
wird
am
Kopf
gewonnen,
während
der
Alkohol
R'OH
zurückbleibt.
EuroPat v2
Cyclization
can
also
take
place
with
glyoxylic
acid.
Die
Cyclisierung
kann
auch
mit
Glyoxylsäure
erfolgen.
EuroPat v2
The
cyclization
can
also
take
place
with
glyoxylic
acid.
Die
Cyclisierung
kann
auch
mit
Glyoxylsäure
erfolgen.
EuroPat v2
Surprisingly,
however,
the
process
can
be
carried
out
with
substantially
cheaper
aqueous
glyoxylic
acid.
Überraschenderweise
läßt
sich
jedoch
das
Verfahren
mit
der
wesentlich
billigeren
wäßrigen
Glyoxylsäure
durchführen.
EuroPat v2
Before
the
extrusion
of
the
polymer
gel,
0.20
g
of
glyoxylic
acid
was
added.
Vor
dem
Extrudieren
des
Polymergels
wurden
0,20
g
Glyoxylsäure
zugesetzt.
EuroPat v2
Preferably,
sulfuric
acid,
glyoxylic
acid
or
formic
acid
is
used.
Bevorzugt
wird
Schwefelsäure,
Glyoxylsäure
oder
Ameisensäure
eingesetzt.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
using
glyoxylic
acid,
methyl
glyoxylate
or
ethyl
glyoxylate.
Bevorzugt
verwendet
man
Glyoxylsäure,
Glyoxylsäuremethylester
oder
Glyoxylsäureethylester.
EuroPat v2
Preferred
aldehydes
are
aliphatic
aldehydecarboxylic
acids
(glyoxylic
acid).
Bevorzugte
Aldehyde
sind
aliphatische
Aldehydcarbonsäuren
(Glyoxylsäure).
EuroPat v2
The
selection
of
the
mole
ratios
is
not
restricted,
preferably
an
excess
of
glyoxylic
acid
is
used.
Der
Wahl
der
Mol-Verhältnisse
sind
keine
Grenzen
gesetzt,
vorzugsweise
verwendet
man
einen
Überschur
der
Glyoxylsäure.
EuroPat v2
To
this
are
added
dropwise
2.9
g
(0.039
mol)
of
glyoxylic
acid
in
40
ml
of
water.
Hierzu
tropft
man
2,9
g
(0,039
mol)
Glyoxylsäure
in
40
ml
Wasser.
EuroPat v2