Übersetzung für "Glove port" in Deutsch
The
combined
use
of
identification
elements
for
the
glove
and
port
is
a
significant
component
of
the
invention.
Die
kombinierte
Verwendung
von
Identifikationselementen
für
Handschuh
und
Port
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Erfindung.
EuroPat v2
Insertion
of
the
glove
at
another
port
is
also
reliably
detected
by
means
of
the
test
disc
or
by
means
of
the
test
system.
Ein
Einsetzen
des
Handschuhs
an
einem
anderen
Port
wird
durch
die
Prüfscheibe
bzw.
durch
das
Prüfsystem
ebenfalls
sicher
erkannt.
EuroPat v2
The
test
system
according
to
claim
1,
wherein
the
evaluation
unit
(21)
comprises
a
storage
unit
and
an
output
unit
and
can
be
connected
to
a
user
database
(22),
wherein
the
test
system
is
configured
to
assign
the
pressure
profile
with
the
identification
data
precisely
to
one
glove
and
one
port,
and
assess
a
status
and/or
estimate
a
residual
period
of
use
of
the
glove.
Prüfsystem
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Auswerteinheit
(21)
eine
Speichereinheit
und
eine
Ausgabeeinheit
umfasst
und
mit
einer
Anwenderdatenbank
(22)
verbindbar
ist,
wobei
das
Prüfsystem
dazu
ausgebildet
ist,
den
Druckverlauf
mit
den
Identifikationsdaten
genau
einem
Handschuh
und
einem
Port
zuzuordnen
und
eine
Bewertung
eines
Zustands
und/oder
eine
Abschätzung
einer
Restnutzungsdauer
des
Handschuhs
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
further
including
simultaneously
receiving
the
pressure
profiles
for
a
plurality
of
gloves
from
a
plurality
of
test
discs,
and
assigning
the
respective
pressure
profiles
to
a
corresponding
glove
and
port.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
12
oder
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Druckverläufe
von
mehreren
Prüfscheiben
(1,
1')
für
eine
Mehrzahl
von
Handschuhen
gleichzeitig
empfangen
und
verarbeitet
werden,
wobei
eine
eindeutige
Zuordnung
der
jeweiligen
Druckverläufe
zu
einem
entsprechenden
Handschuh
und
Port
erfolgt.
EuroPat v2
Glove
ports
make
it
possible
to
handle
the
products
inside
these
barrier
systems.
Die
Handhabung
der
Produkte
innerhalb
dieser
Barrieresysteme
wird
über
Handschuheingriffe
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
A
box
around
the
sampling
bottle
with
gloves
and
ports
that
the
sampling
bin
can
be
changed
contamination
free
and
the
Vacuum
Sampler
is
qualified
for
containment
applications,
too.
Eine
Box
mit
Gloves
und
Port
um
die
Probenahmeflasche,
damit
das
Probenahmegefäß
kontaminationsfrei
ausgetauscht
werden
kann
und
der
Vakuum-Probenehmer
auch
für
Containment
Anwendungen
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
individualization
of
the
gloves
and
ports
and
the
automatic
collection
of
data
eliminate
errors
completely
during
the
manual
documentation
and
during
the
equipment
of
the
ports
with
gloves.
Durch
die
Individualisierung
der
Handschuhe
und
Ports
und
die
automatische
Datenerfassung
werden
Fehler
bei
der
manuellen
Dokumentation
und
bei
der
Bestückung
der
Ports
mit
Handschuhen
vollständig
ausgeschlossen.
EuroPat v2
However,
equipping
all
the
gloves
and
ports
with
unique
identification
elements
makes
it
possible
to
extend
the
evaluation
method
by
utilizing
the
access
to
selected
process-related
data
of
the
user,
in
such
a
way
that
said
method
detects
the
entire
life
cycle
of
each
individual
glove,
i.e.
the
profile
of
its
degradation
including
the
causes
thereof.
Die
Ausstattung
aller
Handschuhe
und
Ports
mit
eindeutigen
Identifikationselementen
erlaubt
es
nun
aber,
unter
Ausnutzung
des
Zugriffs
auf
ausgewählte
prozessbezogene
Daten
des
Anwenders
das
Auswerteverfahren
so
zu
erweitern,
dass
es
den
gesamten
Lebenszyklus
jedes
einzelnen
Handschuhs,
d.
h.
den
Verlauf
seiner
Degradation
einschließlich
ihrer
Ursachen,
erfasst.
EuroPat v2
The
DCS
–
Drum
Containment
System*
is
a
stainless
steel
cylindrical
glove
box
with
glass
cover
and
with
two
glove
ports.
Das
DCS
–
Drum
Containment
System*
ist
eine
zylinderförmige
Glove
Box
aus
Edelstahl
mit
Glasabdeckung
und
zwei
Öffnungen
mit
Handschuhen.
ParaCrawl v7.1
Iris
Ports
can
be
easily
exchanged
by
simple
gloves
for
ports
with
Ø
190
mm
for
tight
sealing.
Die
Irisport-Eingriffe
können
einfach
gegen
Handschuhe
für
Eingriffsöffnungen
mit
Ø
190
mm
für
dichten
Verschluss
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
the
filling
of
sterile
drugs
increasingly
takes
place
in
a
closed
isolator,
and
if
required,
the
operator
can
intervene
via
glove
ports.
Heutzutage
läuft
die
Abfüllung
von
sterilen
Arzneimitteln
zunehmend
in
einem
geschlossenen
Isolator
ab
und
der
Operator
kann
über
Handschuhe,
wenn
notwendig,
eingreifen.
ParaCrawl v7.1
The
package
includes
the
options
of
the
50Â
ppm
oxygen
sensor
and
the
glove
box,
for
which
the
classic
process
chamber
doors
are
replaced
by
a
door
containing
glove
ports.
Zum
Paket
gehören
die
Optionen
Sauerstoffsensor
50
ppm
sowie
die
Glovebox,
bei
der
die
klassische
Prozesskammertüre
mit
einer
Tür
ersetzt
wird,
die
Handschuheingriffe
enthält.
ParaCrawl v7.1