Übersetzung für "Global union federation" in Deutsch
The
International
Union
of
Food,
Agricultural,
Hotel,
Restaurant,
Catering,
Tobacco
and
Allied
Workers'
Association
(IUF)
is
a
global
union
federation
of
trade
unions,
founded
in
1920.
Die
Internationale
Gewerkschaft
der
Nahrungsmittelarbeiter,
mit
internationalem
Namen
International
Union
of
Food,
Agricultural,
Hotel,
Restaurant,
Catering,
Tobacco
and
Allied
Workers'
Associations
(IUF),
ist
ein
globaler
Gewerkschaftsbund.
Wikipedia v1.0
The
International
Federation
of
Journalists
(IFJ)
is
a
global
union
federation
of
journalists'
trade
unions—the
largest
in
the
world.
Die
Internationale
Journalisten-Föderation
(englisch
"International
Federation
of
Journalists",
IFJ)
ist
der
größte
internationale
Dachverband
nationaler
gewerkschaftlicher
Journalistenverbände.
Wikipedia v1.0
Public
Services
International
(PSI)
is
a
global
union
federation
of
public
sector
trade
unions
representing
20
million
working
women
and
men
who
deliver
public
services
in
154
countries.
Die
Public
Services
International(PSI)
ist
ein
weltweiter
Gewerkschaftszusammenschluss
von
669
Gewerkschaften
des
öffentlichen
Sektors
mit
rund
20
Millionen
Mitgliedern
in
über
150
Ländern.
Wikipedia v1.0
Public
Services
International
(PSI)
is
a
global
union
federation
of
669
public
services
trade
unions
representing
20
million
workers
in
154
countries.
Die
Internationale
der
Öffentlichen
Dienste
(IÖD),
englisch
Public
Services
International
(PSI)
ist
eine
der
Globalen
Gewerkschaftsföderationen
mit
669
Gewerkschaften
des
öffentlichen
Sektors
mit
rund
20
Millionen
Mitgliedern
in
154
Staaten.
WikiMatrix v1
I
was
happy
to
see
that
at
its
World
Congress
in
Buenos
Aires,
on
9
December
2005,
we
could
create
a
new
global
union
federation,
the
Building
and
Wood
Workers'
International
-
BWI.
Ich
war
sehr
glücklich
darüber,
dass
wir
am
9.
Dezember
2005
in
Buenos
Aires
anlässlich
des
gemeinsamen
Weltkongresses
dieser
beiden
Organisationen
einen
neuen
globalen
Gewerkschaftsverband
–
die
Bau-
und
Holzarbeiter
Internationale
(BHI)
–
gründen
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
International
Transport
Workers'
Federation
(ITF)
is
a
global
union
federation
of
transport
workers'
trade
unions,
founded
in
1896.
Die
Internationale
Transportarbeiter-Föderation
(ITF)
ist
ein
1896
gegründeter,
internationaler
Gewerkschaftsdachverband,
der
zurzeit
4,5
Millionen
Beschäftigte
im
Verkehrssektor
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
Just
two
months
earlier,
another
global
union
federation
—
UNI
Global
Union
—
asked
LabourStart
to
launch
an
online
campaign
targeting
another
German
employer,
Deutsche
Telekom.
Nur
zwei
Monate
zuvor
hatte
ein
anderer
weltweiter
Gewerkschaftsbund,
die
UNI
Global
Union,
Labour
Start
darum
gebeten,
eine
Online-Kampagne
gegen
ein
anderes
deutsches
Unternehmen
zu
beginnen:
die
Deutsche
Telekom.
ParaCrawl v7.1
As
a
global
union
federation,
we
believe
that
there
is
a
direct
link
between
union
strength,
consumer
safety
and
public
health
and
the
environment.
Als
weltweiter
Gewerkschaftsverband
sind
wir
der
Überzeugung,
dass
zwischen
starken
Gewerkschaften,
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Verbraucher
und
der
Umwelt
ein
unmittelbarer
Zusammenhang
besteht.
ParaCrawl v7.1
Building
and
Woodworkers
International
–
BWI,
a
global
union
federation,
comprises
free
and
democratic
unions
in
the
construction
and
building
materials
industry,
the
woodworking
industry,
as
well
as
forestry
and
related
sectors
worldwide.
Die
Bau-
und
Holzarbeiter
Internationale
–
BHI,
als
globale
Gewerkschaftsorganisation
schließt
freie
und
demokratische
Gewerkschaften
in
der
Bau-
und
Baumaterialienindustrie,
der
Holzindustrie
sowie
der
Forstwirtschaft
und
verwandten
Industriezweigen
weltweit
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Building
and
Wood
Worker's
International
The
BWI
is
the
Global
Union
Federation
grouping
free
and
democratic
unions
with
members
in
the
Building,
Building
Materials,
Wood,
Forestry
and
Allied
sectors.
Als
globalem
Gewerkschaftsbund
sind
dem
BHI
freie
und
demokratische
Gewerkschaften
mit
Mitgliedern
in
der
Bau-
und
Baumaterialienindustrie,
der
Holzindustrie
sowie
der
Forstwirtschaft
und
verwandten
Industriezweigen
angegliedert.
ParaCrawl v7.1
At
its
World
Congress
in
Buenos
Aires,
on
9
December
2005,
the
International
Federation
of
Building
and
Wood
Workers
(IFBWW)
and
the
World
Federation
of
Building
and
Wood
Workers
(WFBW)
created
a
new
global
union
federation,
the
Building
and
Wood
Workers'
International
-
BWI.
Anlässlich
ihres
Weltkongresses
in
Buenos
Aires,
gründeten
der
Internationale
Bund
der
Bau-
und
Holzarbeiter
(IBBH)
und
der
Weltverband
der
Bau-
und
Holzarbeiter
(WVBH)
am
9.
Dezember
2005
einen
neuen
globalen
Gewerkschaftsbund,
die
Bau-
und
Holzarbeiter
Internationale
-
BHI.
ParaCrawl v7.1
There
are
all
the
time
pessimists
in
our
movement
who
look
only
on
the
affiliation
fee
income
and
recommend
a
merger
with
another
Global
Union
Federation.
In
unserer
Bewegung
gibt
es
immer
die
Pessimisten,
für
die
allein
die
durch
die
Mitgliedsbeiträge
erzielten
Einnahmen
zählen
und
daher
eine
Fusion
mit
einem
anderen
globalen
Gewerkschaftsverband
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
Concerted
pressure
from
the
IUF,
joined
by
the
global
union
federation
Public
Services
International
(PSI),
has
finally
pushed
the
ILO
into
asserting
the
centrality
of
avian
flu
as
an
employment
and
workplace
issue
and
claiming
a
role
for
ILO
involvement
in
the
UN
agencies'
response
to
the
crisis.
Durch
den
konzertierten
Druck
der
IUL
und
des
globalen
Gewerkschaftsbundes
Internationale
des
öffentlichen
Dienstes
(IÖD)
konnte
schließlich
die
IAO
dazu
bewogen
werden,
die
zentrale
Bedeutung
der
Vogelgrippe
als
Beschäftigungs-
und
Arbeitsplatzproblem
anzuerkennen
und
ihre
Mitwirkung
an
den
Krisenreaktionen
der
VN-Behörden
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
The
global
union
federation
Public
Services
International
and
our
affiliates
around
the
world
are
mobilising
to
tell
governments
that
these
vital
services
must
not
be
sold
out
to
multinational
corporations
who
will
charge
high
user
fees
and
keep
all
of
the
profits.
Der
internationale
Gewerkschaftsbund
Public
Services
International
(PSI)
und
unsere
Partnerorganisationen
in
der
ganzen
Welt
rufen
zu
Protesten
auf
mit
der
Forderung
an
Regierungen,
dass
diese
öffentliche
Daseinsvorsorge
nicht
an
multinationale
Konzerne
verkauft
werden
darf
-
sie
werden
die
Nutzergebühren
erhöhen
und
den
gesamten
Profit
einsacken.
ParaCrawl v7.1
Representatives
of
Building
and
Wood
Workers’
International,
IndustriALL
Global
Union
and
European
Federation
of
Building
and
Wood
Workers’
and
their
affiliates
attended
the
annual
Holcim
shareholders
expressing
their
concerns
and
demands
concerning
the
merger
between
the
two
cement
global
leaders
Holcim
and
Lafarge,
reminding
the
shareholders
of
their
social
responsibility
and
demanded
specific
guarantees
regarding
social
standards
and
a
reinforcement
of
workers'
rights
within
the
new
mega
multinational
corporation.
Vertreter
der
Bau-
und
Holzarbeiter
Internationale
(BHI),
IndustriALL
Global
Union,
der
Europäischen
Föderation
der
Bau-
und
Holzarbeiter
(EFBH)
sowie
ihrer
Mitgliedsgewerkschaften
brachten
auf
der
Holcim-Hauptversammlung
ihre
Befürchtungen
sowie
ihre
Forderungen
im
Hinblick
auf
die
Fusion
der
beiden
weltweit
führenden
Zementunternehmen
Holcim
und
Lafarge
zum
Ausdruck.
Sie
erinnerten
die
Aktionäre
an
ihre
soziale
Verantwortung
und
forderten
spezielle
Garantien
hinsichtlich
der
Sozialstandards
sowie
eine
Stärkung
der
Arbeitnehmerrechte
innerhalb
des
neuen
multinationalen
Großkonzerns.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
London
in
1896
the
ITF
is
one
of
10
Global
Union
Federations.
Die
1896
in
London
gegründete
ITF
ist
einer
von
10
Globalen
Gewerkschaftsverbänden.
ParaCrawl v7.1
Trade
unions
in
producer
countries
also
belong
to
Global
Union
Federations.
Die
Gewerkschaften
in
den
Produzentenländern
gehören
internationalen
Gewerkschaftsförderationen
an.
ParaCrawl v7.1
The
ICFTU,
noting
that
the
ACFTU
is
not
an
independent
trade
union
organisation
and,
therefore,
cannot
be
regarded
as
an
authentic
voice
of
Chinese
workers,
reaffirms
its
request
to
all
affiliates
and
Global
Union
Federations
having
contacts
with
the
Chinese
authorities,
including
the
ACFTU,
to
engage
in
critical
dialogue.
Der
IBFG
stellt
fest,
dass
der
GCGB
keine
unabhängige
Gewerkschaftsorganisation
ist
und
daher
nicht
als
eine
authentische
Stimme
der
chinesischen
Arbeitnehmer
angesehen
werden
kann,
bekräftigt
seinen
Antrag
an
alle
Mitgliedsorganisationen
und
an
die
Globalen
Gewerkschaftsverbände,
die
Kontakte
zu
den
chinesischen
Behörden,
einschließlich
des
GCGB,
sich
in
kritischen
Dialog
engagieren.
WikiMatrix v1
For
the
first
time,
the
G20
leaders
also
committed
to
encouraging
their
multinational
companies
to
conclude
international
framework
agreements,
which
are
negotiated
with
Global
Union
Federations.
Erstmals
haben
die
Spitzen
der
G20
zudem
ihre
multinationalen
Unternehmen
dazu
ermutigt,
internationale
Rahmenvereinbarungen
abzuschließen,
die
mit
den
Globalen
Gewerkschaftsföderationen
ausgehandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
other
global
union
federations
have
put
a
freeze
on
signing
such
agreements,
as
the
experience
with
employers
like
GEA
shows
that
they
are
no
substitute
for
union
power
on
the
ground.
Einige
andere
globale
Gewerkschaften
haben
aufgehört,
derartige
Vereinbarungen
zu
unterschreiben,
da
die
Erfahrung
mit
Unternehmen
wie
der
GEA
zeigt,
dass
sie
kein
Ersatz
für
eine
starke
Gewerkschaft
im
Betrieb
sind.
ParaCrawl v7.1
The
BWI
works
closely
with
the
European
Federation
of
Building
and
Wood
Workers
(EFBWW),
the
Nordic
Federation
of
Building
and
Wood
Workers
(NFBWW),
the
International
Trade
Union
Confederation
(ITUC)
and
the
Global
Union
Federations
(GUFs).
Die
BHI
arbeitet
eng
mit
dem
Europäischen
Bund
der
Bau-
und
Holzarbeiter
(EBBH),
dem
nordischen
Bund
der
Bau-
und
Holzarbeiter
(NFBWW),
dem
internationalen
Gewerkschaftsbund
(IGB)
und
den
Globalen
Gewerkschaften
(GUFs)
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Representatives
from
European
and
global
trade
union
federations
promised
a
more
coordinated
effort
in
the
matter
and
to
start
treat
it
as
an
extra
trade
union
tool.
Vertreter
von
europäischen
und
weltweiten
Gewerkschaftsverbänden
sagten
zu,
einschlägige
Koordinationsgespräche
zu
führen
und
die
Thematik
gewerkschaftlich
zu
instrumentalisieren.
ParaCrawl v7.1
The
ITUC
and
Global
Union
Federations
(GUFs)
must
be
an
integral
part
of
that
policy
dialogue.
Der
IGB
und
die
Global
Union
Federations
(GUFs)
müssen
aktiv
an
dieser
politischen
Diskussion
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Gathering
outside
the
Mission
of
the
Russian
Federation
in
Geneva,
the
BWI
and
other
Global
Union
federations,
ITUC,
IUF,
PSI
strongly
protested
against
the
unquantifiable
human
cost
in
exploitation
and
abuse
of
construction
workers,
including
thousands
of
migrant
workers.
Vertreter
der
BHI
und
anderer
Global
Union
wie
z.B.
des
IGB
(Internationaler
Gewerkschaftsbund)
der
IUL
(Internationale
Union
für
Lebensmittel-,
Landwirtschafts-
und
HotelarbeitnehmerInnen)
sowie
und
des
IÖD
(Internationale
des
öffentlichen
Dienstes)
versammelten
sie
vor
der
russischen
Botschaft
in
Genf,
um
gegen
die
nicht
hinzunehmenden
menschlichen
Verluste
und
die
Ausbeutung
von
Bauarbeitern
-
unter
ihnen
tausenden
von
Arbeitsmigranten
-
in
Russland
zu
protestieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
FES
office
in
Madagascar
is
supporting
visits
to
Mauritius
by
delegations
of
its
Malagasy
partners
and
is
helping
global
trade
union
federations
like
IndustriALL
and
Public
Services
International
to
organise
seminars
in
Mauritius.
Die
FES
Madagaskar
unterstützt
ferner
Delegationsreisen
madagassischer
Stiftungspartner
nach
Mauritius
sowie
Globale
Gewerkschaftsverbände
wie
IndustriALL
Global
Union
und
Public
Services
International
bei
der
Durchführung
von
Seminaren
auf
Mauritius.
ParaCrawl v7.1
Three
Global
Union
Federations,
representing
a
total
of
52
million
workers
worldwide,
signed
a
Global
Framework
Agreement
on
16
November
2010
with
GDF
SUEZ,
the
world’s
second
largest
gas,
water
services,
and
electric
utility.
Drei
globale
Gewerkschaftsverbände,
die
weltweit
zusammen
52
Millionen
ArbeitnehmerInnen
vertreten,
unterzeichneten
diese
Woche
(16.
November
2010)
ein
Rahmenabkommen
mit
GDF
SUEZ,
dem
weltzweitgrößten
Gas-,
Wasser
und
Stromversorger.
ParaCrawl v7.1
Presentations
from
the
ITUC
and
global
union
federations
IMF,
IUF,
ICEM
and
BWI
described
ongoing
programs
and
campaigns
centered
on
winning
organizing
and
bargaining
rights
for
casual
workers.
In
Referaten
des
ITUC
und
der
globalen
Gewerkschaftsbünde
IMB,
IUL,
ICEM
und
BHI
wurden
Programme
und
Kampagnen
geschildert,
mit
denen
Organisierungs-
und
Verhandlungsrechte
für
Gelegenheitsarbeiter/innen
gewonnen
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
Today,
UNI
accompanied
by
the
BWI
and
other
Global
Union
Federations
located
in
the
Geneva
area
presented
a
letter
of
solidarity
to
the
Peruvian
consulate
in
Geneva
to
support
Orhan
Akman,
a
German
trade
union
organizer
who
has
been
working
for
UNI
Americas
in
Peru
over
the
last
few
years.
Heute
haben
UNI
global
union
gemeinsam
mit
der
BHI
und
anderen
im
Genfer
Raum
ansässigen
internationalen
Gewerkschaftsverbänden
der
peruanischen
Botschaft
ein
Schreiben
vorgelegt,
in
dem
sie
ihre
Solidarität
mit
dem
deutschen
Gewerkschafter
Orhan
Akman
zum
Ausdruck
bringen,
der
des
Landes
verwiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1