Übersetzung für "Glass joint" in Deutsch
In
an
additional
further
development,
the
second
joint
is
a
welded
joint
or
a
glass
soldered
joint.
Gemäß
einer
weiteren
Weiterbildung
ist
die
zweite
Fügung
eine
Schweißung
oder
eine
Glaslötung.
EuroPat v2
Alternatively,
the
first
joint
11
can
be
a
glass
soldered
joint.
Alternativ
kann
die
erste
Fügung
11
eine
Glaslötung
sein.
EuroPat v2
At
the
open
end,
a
ring
of
insulating
material
24
is
fitted
in
a
helium-tight
manner
by
means
of
a
glass
solder
joint.
Am
offenen
Ende
ist
ein
Ring
aus
isolierendem
Material
24
mittels
einer
Glaslotverbindung
heliumdicht
angebracht.
EuroPat v2
Fitted
helium-tightly
by
means
of
a
glass
solder
joint
at
the
open
end
was
a
ring
of
a-aluminum
oxide
(2).
Am
offenen
Ende
war
ein
Ring
aus
a-Aluminiumoxid
(2)
mittels
einer
Glaslotverbindung
heliumdicht
angebracht.
EuroPat v2
A
special
gas
inlet
frit,
to
which
a
dropped
funnel
was
attached
via
a
ground
glass
joint
was
immersed
in
the
stirred
flask.
In
den
Rührkolben
taucht
eine
spezielle
Gaseinleitungsfritte,
auf
der
über
eine
Schliffverbindung
ein
Tropftrichter
angebracht
ist.
EuroPat v2
After
the
cooling
the
carrier
plate
15
and
with
it
the
support
plate
2
are
fixedly
bonded
to
the
facade
panel
1
via
the
glass
solder
joint
thus
formed.
Nach
dem
Abkühlen
ist
der
Tragteller
15
und
mit
ihm
die
Trägerplatte
2
mit
der
Fassadenplatte
1
über
die
so
gebildete
Glaslotverbindung
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
first
flange
41
between
ceramic
connection
part
12
and
metallic
adapter
4
is
connected
stress-free
by
means
of
a
hard
solder
joint,
a
glass
solder
joint,
a
diffusion
weld,
or
similar
joints.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
der
erste
Flansch
41
zwischen
dem
keramischen
Verbindungsteil
12
und
dem
metallischen
Adapter
4
mittels
einer
ringförmigen
Hartlotverbindung,
Glaslotverbindung,
Diffusionsschweißverbindung
oder
ähnliche
Verbindungen,
spannungsfrei
verbunden.
EuroPat v2
Expediently,
the
solid
electrolyte
is
in
the
form
of
a
thin-walled,
yet
pressure-proof,
unilaterally
closed
tube
(EP-B
0
424
673),
onto
whose
open
end
an
electrically
insulating
ring
has
been
applied
by
means
of
a
helium-tight,
likewise
electrically
insulating
glass
solder
joint
(GB
2
207
545,
EP-B
0
482
785).
Zweckmäßigerweise
hat
der
Festelektrolyt
die
Form
eines
dünnwandigen
und
dennoch
druckfesten,
einseitig
geschlossenen
Rohres
(EP-B
0
424
673),
an
dessen
offenem
Ende
ein
elektrisch
isolierender
Ring
mittels
einer
heliumdichten,
ebenfalls
elektrisch
isolierenden
Glaslotverbindung
aufgebracht
ist
(GB
2
207
545,
EP-B
0
482
785).
EuroPat v2
The
solid
electrolyte
is
advantageously
in
the
form
of
a
thin-walled
but
nevertheless
pressure-resistant
tube
which
is
closed
at
one
end
(EP-B
0
424
673)
and
has
an
electrically
insulating
ring
fitted
to
its
open
end
by
means
of
a
helium-tight,
likewise
electrically
insulating
glass
solder
joint
(GB
2
207
545,
EP-B
0
482
785).
Zweckmäßigerweise
hat
der
Festelektrolyt
die
Form
eines
dünnwandigen
und
dennoch
druckfesten,
einseitig
geschlossenen
Rohres
(EP-B
0
424
673)
an
dessen
offenem
Ende
ein
elektrisch
isolierender
Ring
mittels
einer
heliumdichten
ebenfalls
elektrisch
isolierenden
Glaslotverbindung
aufgebracht
ist
(GB
2
207
545,
EP-B
0
482
785).
EuroPat v2
If,
according
to
the
invention,
the
flange
and
the
plate
are
to
be
"thermally
matched",
this
requirement
means
that
a
glass
solder
joint
which
is
permanently
gas-tight
under
the
usual
conditions,
can
be
brought
about
between
the
two
parts.
Wenn
anspruchsgemäß
Flansch
und
Platte
"thermisch
angepaßt"
sein
sollen,
so
bedeutet
diese
Vorschrift,
daß
zwischen
beiden
Teilen
eine
unter
üblichen
Bedingungen
dauerhaft
gasdichte
Glaslotverbindung
zustandekommen
kann.
EuroPat v2