Übersetzung für "German entity" in Deutsch
Why
is
Penta
registered
as
a
limited
company
(Ltd.)
and
not
as
a
German
entity?
Warum
ist
Penta
als
Limited
Company
(Ltd.)
und
nicht
als
deutsche
Einheit
registriert?
CCAligned v1
If
you
only
wish
to
work
in
a
German
host
entity
which
belongs
to
your
undertaking,
you
may
be
able
to
be
issued
with
an
ICT
Card.
Falls
Sie
im
Rahmen
des
Transfers
ausschließlich
in
einer
deutschen
Niederlassung
ihres
Unternehmens
tätig
sein
möchten,
so
kommt
die
Erteilung
einer
ICT-Karte
für
Sie
in
Betracht.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
this
agreement
on
intensified
cooperation,
the
bidder
(Jiye
Auto
Parts
GmbH,
a
German
entity
also
controlled
by
the
Wang
family)
will
launch
a
voluntary
public
takeover
offer
for
all
outstanding
shares
of
Grammer
AG.
Im
Zuge
dieser
Vereinbarung
über
eine
vertiefte
Zusammenarbeit
wird
der
Bieter
(Jiye
Auto
Parts
GmbH,
eine
deutsche
Gesellschaft
die
ebenfalls
von
der
Familie
Wang
kontrolliert
wird)
ein
freiwilliges
öffentliches
Übernahmeangebot
für
alle
ausstehenden
Aktien
der
Grammer
AG
abgeben.
ParaCrawl v7.1
We
are
currently
in
the
process
of
registering
a
German
legal
entity
(GmbH),
it
will
be
finished
in
the
first
months
of
2019.
Wir
sind
derzeit
damit
beschäftigt,
unsere
deutsche
Rechtsform
(GmbH)
aufzusetzen.
Dieser
Prozess
wird
während
der
ersten
Monate
in
2019
abgeschlossen
sein.
CCAligned v1
The
Contingent
Capital
increase
serves
to
grant
shares
to
holders
or
creditors
of
convertible
bonds
in
addition
to
holders
of
option
rights
attached
to
warrant-linked
bonds
to
be
issued
on
or
before
June
29,
2021,
as
a
result
of
the
authorization
granted
by
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
of
June
30,
2016,
by
the
Company
or
a
German/foreign
entity
in
which
the
Company
either
directly
or
indirectly
holds
the
majority
of
votes
and
capital.
Die
bedingte
Kapitalerhöhung
dient
der
Gewährung
von
Aktien
an
Inhaber
bzw.
Gläubiger
von
Wandelschuldverschreibungen
sowie
an
Inhaber
von
Optionsrechten
aus
Optionsschuldverschreibungen,
die
aufgrund
Ermächtigung
gemäß
Beschluss
der
Hauptversammlung
vom
30.
Juni
2016
bis
zum
29.
Juni
2021
(einschließlich)
von
der
Gesellschaft
oder
einem
in-
oder
ausländischen
Unternehmen,
an
dem
die
Gesellschaft
unmittelbar
oder
mittelbar
mit
der
Mehrheit
der
Stimmen
und
des
Kapitals
beteiligt
ist,
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
contingent
on
you
working
at
a
German
host
entity
of
the
undertaking
within
which
you
have
been
transferred
for
a
maximum
of
90
days
within
a
180-day
period.
Voraussetzung
ist,
dass
Sie
für
höchstens
90
Tage
innerhalb
von
180
Tagen
in
einer
deutschen
Niederlassung
des
Unternehmens,
innerhalb
dessen
Sie
transferiert
werden,
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
For
the
German
manufacturer's
Indian
entity,
this
will
provide
a
huge
boost
as
the
proposed
Mexican
exports
are
expected
to
contribute
almost
20-25%
of
its
overall
production.
Für
das
indische
Unternehmen
des
deutschen
Herstellers
wird
dies
ein
enormer
Aufschwung
sein,
da
die
geplanten
mexikanischen
Exporte
voraussichtlich
fast
20-25%
ihrer
Gesamtproduktion
übernehmen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Contingent
Capital
increase
serves
to
grant
shares
to
holders
or
creditors
of
convertible
bonds
in
addition
to
holders
of
option
rights
attached
to
warrant-linked
bonds
that
are
issued
on
or
before
JuneÂ
29,
2021
as
a
result
of
the
authorization
granted
by
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
of
JuneÂ
30,
2016
by
the
Company
or
a
German/foreign
entity
in
which
the
Company
either
directly
or
indirectly
holds
the
majority
of
votes
and
capital.
Die
bedingte
Kapitalerhöhung
dient
der
Gewährung
von
Aktien
an
Inhaber
bzw.
Gläubiger
von
Wandelschuldverschreibungen
sowie
an
Inhaber
von
Optionsrechten
aus
Optionsschuldverschreibungen,
die
aufgrund
Ermächtigung
gemäß
Beschluss
der
Hauptversammlung
vom
30.
Juni
2016
bis
zum
29.
Juni
2021
(einschließlich)
von
der
Gesellschaft
oder
einem
in-
oder
ausländischen
Unternehmen,
an
dem
die
Gesellschaft
unmittelbar
oder
mittelbar
mit
der
Mehrheit
der
Stimmen
und
des
Kapitals
beteiligt
ist,
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
third,
in
many
cases
preferable,
option
is
the
merger
of
Limited
with
a
German
legal
entity,
such
as
a
GmbH.
Als
dritte,
in
vielen
Fällen
vorzugswürdige
Möglichkeit
bietet
sich
die
Verschmelzung
der
Limited
auf
einen
deutschen
Rechtsträger,
etwa
eine
GmbH,
an.
ParaCrawl v7.1
This
residence
title
will
permit
you
to
work
at
a
German
host
entity
of
this
undertaking
for
a
specific
period
(You
will
find
details
further
below
at
"Short-term
mobility"
and
at
"Mobile
ICT
Card").
Auf
Grundlage
dieses
Aufenthaltstitels
besteht
die
Möglichkeit,
für
einen
gewissen
Zeitraum
in
einer
deutschen
Niederlassung
dieses
Unternehmens
tätig
zu
werden
(Details
finden
Sie
weiter
unten
unter
"Kurzfristige
Mobilität"
sowie
unter
"Mobile-ICT-Karte").
ParaCrawl v7.1
Dr.
Helmut
Vorndran,
CEO
of
Ventizz
Capital
Partners
Advisory
AG
in
Düsseldorf,
the
German
advisory
entity
advising
the
Fund,
commented:
“We
are
extremely
pleased
with
the
level
of
support
the
Fund
received
from
both
existing
and
new
investors.
Dr.
Helmut
Vorndran,
CEO
der
Ventizz
Capital
Partners
Advisory
AG
in
Düsseldorf,
der
deutschen
Beratungseinheit
des
Fonds,
sagte:
„Wir
sind
hochzufrieden
mit
dem
Umfang
der
Unterstützung,
die
der
Fond
sowohl
von
bereits
existierenden
als
auch
von
neuen
Investoren
erfahren
hat.
ParaCrawl v7.1
For
the
German
manufacturer’s
Indian
entity,
this
will
provide
a
huge
boost
as
the
proposed
Mexican
exports
are
expected
to
contribute
almost
20-25%
of
its
overall
production.
Für
das
indische
Unternehmen
des
deutschen
Herstellers
wird
dies
ein
enormer
Aufschwung
sein,
da
die
geplanten
mexikanischen
Exporte
voraussichtlich
fast
20-25%
ihrer
Gesamtproduktion
übernehmen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
G-FSC
can
issue
warnings
and
recommendations
to
all
German
public
sector
entities.
Der
AFS
kann
Warnungen
und
Empfehlungen
an
alle
öffentlichen
Stellen
in
Deutschland
richten.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
applies
to
the
following
German
Legal
Entities:
Die
Möglichkeit
gilt
für
folgende
deutsche
Gesellschaften:
ParaCrawl v7.1
And
various
German
entities,
such
as
state-owned
development
bank
KfW,
have
already
used
green
bonds.
Und
verschiedene
deutsche
Unternehmen,
wie
die
staatliche
Förderbank
KfW,
haben
bereits
grüne
Anleihen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
66
%
of
the
pension
liabilities
in
an
amount
of
€
319
million
relate
to
the
“Versorgungsordnung
der
Fresenius-Unternehmen”
established
in
1988
(Pension
plan
1988),
which
applies
for
most
of
the
German
entities
of
the
Fresenius
Group
except
Fresenius
Helios.
Die
Pensionsrückstellungen
in
Höhe
von
319
Mio
€
beruhen
zu
66
%
auf
der
„Versorgungsordnung
der
Fresenius-Unternehmen“
von
1988
(Pensionsplan
1988),
die,
mit
Ausnahme
von
Fresenius
Helios,
für
die
meisten
deutschen
Gesellschaften
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
key
German
entities
for
the
implementation
of
the
project
are
the
chambers
of
commerce
in
Beijing
and
Shanghai,
Econet
Shanghai
as
well
as
German
businesses
operating
in
the
region,
among
them
Siemens,
BASF,
Bayer
Material
Sciences
and
medium-sized
enterprises
from
the
energy
efficiency
sector
in
the
building
industry.
Die
für
die
Durchführung
wichtigen
Unternehmen
sind
von
deutscher
Seite
die
Handelskammern
in
Beijing
und
Shanghai,
Econet
Shanghai
sowie
deutsche
Unternehmen
in
der
Region,
darunter
Siemens,
BASF,
Bayer
Material
Sciences
sowie
mittelständische
Unternehmen
aus
dem
Sektor
Gebäudeenergieeffizienz.
ParaCrawl v7.1
Germany
should
be
sufficient
despite
the
state
of
war,
did
not
need
to
use
spare
capacity
or
only
a
few
kilometers
distant
modern
cement
(Stupava)
in
Slovakia,
which
had
a
German
shareholding
entities.
Deutschland
sollte
trotz
der
Kriegszustand
ausreichend
sein,
nicht
brauchen,
um
freie
Kapazitäten
oder
nur
wenige
Kilometer
entfernten
modernen
Zement
(Stupava)
in
der
Slowakei,
die
eine
deutsche
Beteiligung
an
Unternehmen
hatte
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
legislature
deciding
on
European
integration
matters
may
not
only
exempt
institutions,
bodies,
offices
and
agencies
of
the
European
Union
from
being
comprehensively
bound
by
the
guarantees
of
the
Basic
Law
but
also
German
entities
that
implement
European
Union
law.
Der
Integrationsgesetzgeber
kann
nicht
nur
Organe,
Einrichtungen
und
sonstige
Stellen
der
Europäischen
Union,
soweit
sie
in
Deutschland
öffentliche
Gewalt
ausüben,
von
einer
umfassenden
Bindung
an
die
Gewährleistungen
des
Grundgesetzes
freistellen,
sondern
auch
deutsche
Stellen,
die
Recht
der
Europäischen
Union
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Cerberus
acquired
the
shares
of
in
total
9
German
debtor
entities,
and
their
217
Spanish
project
companies
of
one
Transactable
Unit
of
the
HSH
loan
portfolio
from
Kaiserwetter
in
a
separate
sales
process.
Cerberus
hat
zudem
die
Anteile
an
den
insgesamt
neun
deutschen
Darlehensnehmergesellschaften
und
deren
217
spanischen
Projektgesellschaften
einer
Einheit
des
HSH-Darlehensportfolios
von
Kaiserwetter
in
einem
separaten
Verkaufsprozess
erworben.
ParaCrawl v7.1
With
regard
personal
information
of
German
citizens
only,
please
note
that
we
have
appointed
Marc
Fuchs
of
Datev
DE
as
our
German
data
protection
officer
for
all
matters
arising
in
respect
of
our
German
entities.
Für
alle
Angelegenheiten
zu
personenbezogenen
Informationen,
die
ausschließlich
deutsche
Staatsbürger
betreffen,
haben
wir
Marc
Fuchs
von
Datev
DE
als
Datenschutzbeauftragten
für
unsere
deutschen
Rechtsträger
benannt.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
months
both
German
tax
courts
and
the
German
tax
administration
have
issued
several
rulings
that
have
an
impact
on
restructuring
scenarios
involving
German
entities.
In
den
letzten
Monaten
haben
sowohl
die
deutschen
Steuergerichte
als
auch
die
deutschen
Steuerbehörden
mehrere
Entscheidungen
bzw.
Erlasse
veröffentlicht,
die
Einfluss
auf
die
Restrukturierungen
von
deutschen
Unternehmen
haben.
ParaCrawl v7.1
By
combining
the
two
German-based
entities,
BASF
and
LetterOne
lay
the
basis
for
further
profitable
growth,"
said
Hans-Ulrich
Engel,
BASF's
vice
chairman
and
chief
financial
officer.
Durch
den
Zusammenschluss
der
beiden
deutschen
Unternehmen
schaffen
BASF
und
LetterOne
die
Basis
für
weiteres
profitables
Wachstum",
sagt
Hans-Ulrich
Engel,
stellvertretender
Vorstandsvorsitzender
und
Finanzvorstand
der
BASF.
ParaCrawl v7.1
By
combining
the
two
German-based
entities,
BASF
and
LetterOne
lay
the
basis
for
further
profitable
growth.
Durch
den
Zusammenschluss
der
beiden
deutschen
Unternehmen
schaffen
BASF
und
LetterOne
die
Basis
für
weiteres
profitables
Wachstum.
ParaCrawl v7.1