Übersetzung für "Gentrify" in Deutsch
Apparently,
he
made
a
rather
large
bet
that
the
area
would
gentrify.
Anscheinend
setzte
er
große
Hoffnung
darauf,
dass
sich
dieses
Viertel
aufwerten
würde.
OpenSubtitles v2018
During
the
same
period,
whites
began
to
"gentrify"
racially-mixed
neighborhoods.
Im
selben
Zeitraum
begannen
Weiße,
rassisch
gemischte
Viertel
zu
"gentrifizieren".
ParaCrawl v7.1
Terraces,
gardens,
parking
facilities
and
a
playground
gentrify
the
outdoor
area.
Terrassen,
Gartenflächen,
Parkgelegenheiten
und
ein
Spielplatz
werten
den
Außenbereich
auf.
ParaCrawl v7.1
We
make
it
a
successful
business,
we
gentrify
the
neighborhood.
Dann
machen
wir
es
einfach
zu
einem
erfolgreichen
Geschäft
und
werten
die
Gegend
auf.
OpenSubtitles v2018
The
Bronx
is
going
to
gentrify
and
get
busy
real
soon,
and
all
those
brave
souls
are
gonna
need
to
be
fed.
Die
Bronx
wird
bald
aufgewertet
und
geschäftig
sein
und
all
diese
klugen
Köpfe
müssen
gefüttert
werden.
OpenSubtitles v2018
Street
art
Helvetica
cliche
vegan
McSweeney’s,
normcore
gentrify
pickled
Truffaut
whatever.
Streetart
Helvetica
Klischee
vegan
McSweeney
der,
Normcore
gebeizt
gentrify
Truffaut
was
auch
immer.
ParaCrawl v7.1
A
hippie,
crunchy
program
that
will
add
hundreds
of
jobs,
help
gentrify
the
surrounding
neighborhoods,
and
encourage
outside
investment.
Ein
Müslifresser-Programm,
das
hunderte
Jobs
schaffen
würde,
die
umliegenden
Nachbarschaften
aufwerten
würde
und
auswärtige
Investoren
anziehen
würde.
OpenSubtitles v2018
Mayor,
I
didn't
bust
my
ass
to
gentrify
this
part
of
town
to
have
it
overrun
with
homeless
people.
Bürgermeister,
habe
ich
nicht
meinen
Arsch
zu
sprengen,
um
diesen
Teil
der
Stadt
gentrify
um
es
mit
Obdachlosen
überrannt
haben.
OpenSubtitles v2018
The
government
and
the
municipality
spent
a
lot
of
money
to
gentrify
West
Jerusalem,
but
Arab
neighborhoods
in
East
Jerusalem
were
neglected,
and
turned
into
slums.
Die
Regierung
und
das
Gemeindeamt
gaben
viel
Geld
aus,
um
Westjerusalem
aufzuwerten,
aber
die
arabischen
Stadtteile
in
Ostjerusalem
wurden
vernachlässigt
und
wurden
so
zu
Slums.
ParaCrawl v7.1
If
one
presumes
that
behind
the
festival
lies
an
effort
to
gentrify
HafenCity,
one
has
understood
neither
HafenCity
nor
the
principle
of
gentrification,
in
my
view.
Wer
nun
vermutet,
dass
sich
hinter
dem
Festival
das
Bestreben
verbirgt,
die
HafenCity
zu
gentrifizieren
hat
meiner
Einschätzung
nach
erstens
die
HafenCity
nicht
verstanden
und
ebenso
wenig
das
Prinzip
der
Gentrifizierung.
ParaCrawl v7.1
Locals
bemoaned
it
as
the
latest
loss
in
a
gentrifying
city.
Einheimische
betrauerten
es
als
letzten
Verlust
in
einer
sich
gentrifizierenden
Stadt.
WMT-News v2019
But
now,
I
own
a
home
in
a
quickly
gentrifying
neighborhood
in
Oakland,
California.
Aber
jetzt
besitze
ich
ein
Haus
in
einer
sich
gentrifizierenden
Nachbarschaft
in
Oakland,
Kalifornien.
TED2020 v1