Übersetzung für "Generic tools" in Deutsch
Generic
tools
shall
be
established
and
maintained
by
means
of
projects.
Allgemeine
Instrumente
werden
durch
Projekte
erstellt
und
unterhalten.
TildeMODEL v2018
It
is
not
the
first
time
Turla
has
used
generic
tools.
Es
ist
nicht
das
erste
Mal,
dass
Turla
auf
generische
Tools
zurückgreift.
ParaCrawl v7.1
It
also
gives
generic
information,
tools
and
techniques.
Es
vermittelt
ebenfalls
allgemeine
Informationen,
Werkzeuge
und
Techniken.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
and
improvement
of
common
frameworks
and
generic
tools
shall
be
funded
fully
by
the
ISA
programme.
Die
Erstellung
und
Verbesserung
gemeinsamer
Rahmen
und
allgemeiner
Instrumente
wird
vollständig
aus
dem
Programm
ISA
finanziert.
DGT v2019
Such
generic
tools,
equipment
and
IT
infrastructure
can
be
used
for
servicing
cars
of
different
brands.
Solche
universellen
Werkzeuge,
Ausstattungen
und
IT-Infrastruktureinrichtungen
können
bei
Kundendienstleistungen
für
Autos
unterschiedlicher
Marken
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Such
generic
tools,
equipment
and
IT
infrastructure
can
be
used
for
servicing
cars
of
dierent
brands.
Solche
universellen
Werkzeuge,
Ausstattungen
und
IT-Infrastruktureinrichtungen
können
bei
Kundendienstleistungen
für
Autos
unterschiedlicher
Marken
eingesetzt
werden.
EUbookshop v2
This
is
the
reason
why
repair
service
works
when
other
generic
tools
don’t.
Dies
ist
der
Grund,
warum
Reparaturservice
arbeitet,
wenn
andere
generische
Instrumente
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
reason
why
repair
service
works
when
other
generic
tools
don't.
Dies
ist
der
Grund,
warum
Reparaturservice
arbeitet,
wenn
andere
generische
Instrumente
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
ISA
programme
will
have
to
meet
the
needs
for
common
frameworks,
awareness
of
ICT
implications
Community
legislation,
common
services,
and
reusable
generic
tools.
Das
Programm
ISA
muss
den
Bedarf
an
gemeinsamen
Rahmen
und
Diensten
sowie
mehrfach
nutzbaren
allgemeinen
Instrumente
decken
und
eine
Sensibilisierung
für
die
IKT-Implikationen
gemeinschaftsrechtlicher
Vorschriften
bewirken.
TildeMODEL v2018
The
programme
will
support
the
provision
of
common
and
shared
solutions,
i.e.
common
frameworks,
generic
tools
and
common
services,
to
be
applied,
as
appropriate,
by
European
public
administrations
for
the
exchange
of
information
across
borders
or
sectors.
Das
Programm
unterstützt
die
Bereitstellung
gemeinsamer
Lösungen,
d.
h.
gemeinsamer
Rahmen,
allgemeiner
Instrumente
und
gemeinsamer
Dienste,
die
gegebenenfalls
von
europäischen
öffentlichen
Verwaltungen
für
den
grenz-
oder
sektorübergreifenden
Informationsaustausch
genutzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Annex
XII
should
also
be
amended
to
enable
a
technical
upgrade
to
new
standards
developed
for
the
interface
between
generic
scan
tools
and
the
vehicle
with
respect
to
the
on-board
diagnostic
(OBD)
systems.
Anhang XII
sollte
auch
dahin
gehend
geändert
werden,
dass
eine
technische
Aufrüstung
auf
neue
Standards,
die
für
die
Schnittstelle
zwischen
dem
Fahrzeug
und
universellen
Lesegeräten
bezüglich
On-Board-Diagnosesystemen
entwickelt
werden,
ermöglicht
wird.
DGT v2019
Where
the
Commission
can
create
enabling
conditions,
the
measures
proposed
will
include
adopting
legal
instruments,
setting
standards,
formulating
common
frameworks,
implementing
generic
tools,
providing
(re-usable)
technical
building
blocks
and
ensuring
interoperability.
Auf
Gebieten,
wo
die
Kommission
grundlegende
Voraussetzungen
schaffen
kann,
beziehen
sich
die
Vorschläge
auf
die
Verabschiedung
von
Rechtsvorschriften,
die
Normung,
die
Aufstellung
gemeinsamer
Rahmen,
die
Einführung
allgemeiner
Werkzeuge,
die
Bereitstellung
(weiterverwendbarer)
technischer
Bausteine
und
die
Gewährleistung
der
Interoperabilität.
TildeMODEL v2018
The
programme
will
support
the
provision
of
common
and
shared
solutions,
i.e.
common
frameworks,
generic
tools
and
common
services,
to
be
applied,
whenever
appropriate,
by
European
public
administrations
for
the
exchange
of
information
across
borders
and
sectors.
Das
Programm
unterstützt
die
Bereitstellung
gemeinsamer
Lösungen,
d.
h.
gemeinsamer
Rahmen,
allgemeiner
Instrumente
und
gemeinsamer
Dienste,
die
gegebenenfalls
von
europäischen
öffentlichen
Verwaltungen
für
den
grenz-
und
sektorübergreifenden
Informationsaustausch
genutzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
ISA
programme
is
to
facilitate
the
efficient
and
effective
electronic
cross-border
and
cross-sector
interaction
between
European
public
administrations
enabling
the
delivery
of
electronic
public
services
supporting
the
implementation
of
Community
policies
and
activities
by
ensuring
the
availability
of
common
frameworks,
common
services
and
generic
tools
and
by
increasing
the
awareness
of
ICT
aspects
of
Community
legislation.
Das
ISA-Programm
wird
die
wirksame
und
effiziente
grenz-
und
sektorübergreifende
elektronische
Interaktion
zwischen
europäischen
Behörden
erleichtern
und
so
die
Erbringung
elektronischer
öffentlicher
Dienstleistungen
ermöglichen,
die
die
Durchführung
gemeinschaftspolitischer
Strategien
und
Maßnahmen
fördern,
indem
sie
die
Verfügbarkeit
gemeinsamer
Rahmen,
Dienste
und
allgemeiner
Instrumente
gewährleisten
und
eine
Sensibilisierung
für
die
IKT-Aspekte
von
Rechtsakten
der
Gemeinschaft
bewirken.
TildeMODEL v2018
The
ISA
programme
should
ensure
the
availability
of
common
frameworks,
common
services
and
generic
tools
in
support
of
cross-border
and
cross-sector
interaction
between
European
public
administrations
as
well
as
support
sectors
in
assessing
the
ICT
implications
of
Community
legislation
and
in
planning
the
implementation
of
relevant
solutions.
Das
Programm
ISA
sollte
die
Verfügbarkeit
gemeinsamer
Rahmen
und
Dienste
und
allgemeiner
Instrumente
zur
Förderung
der
grenz-
und
sektorübergreifenden
Interaktion
zwischen
europäischen
öffentlichen
Verwaltungen
gewährleisten
und
die
betroffenen
Kreise
bei
der
Einschätzung
der
IKT-Implikationen
und
bei
der
Planung
der
Verwirklichung
einschlägiger
Lösungen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
growth
of
the
budget
over
the
years
reflects
the
operational
costs
for
an
expanding
portfolio
of
common
services
and
generic
tools,
put
at
the
disposal
of
Commission
services
and
Member
States
for
the
implementation
of
interoperable
cross-border
information
systems.
Der
Anstieg
der
Haushaltsmittel
im
Lauf
der
Jahre
spiegelt
die
operativen
Kosten
eines
sich
erweiternden
Spektrums
gemeinsamer
Dienste
und
allgemeiner
Instrumente
wider,
die
den
Kommissionsdienststellen
und
Mitgliedstaaten
zur
Umsetzung
interoperabler
grenzübergreifender
Informationssysteme
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
establishment
and
improvement
of
common
frameworks
and
generic
tools
will
be
financed
via
the
programme,
while
the
use
of
such
frameworks
and
tools
is
to
be
financed
by
the
users
at
any
administrative
level.
Die
Entwicklung
und
Verbesserung
gemeinsamer
Rahmen
und
allgemeiner
Instrumente
wird
durch
das
Programm
finanziert,
während
die
Kosten
der
Nutzung
dieser
Rahmen
und
Instrumente
von
den
Nutzern
auf
den
jeweiligen
Verwaltungsebenen
zu
tragen
sind.
TildeMODEL v2018
The
establishment
and
improvement
of
common
frameworks
and
generic
tools
will
be
financed
via
the
programme,
while
the
use
of
such
frameworks
and
tools
is
to
be
financed
by
the
users
at
the
administrative
level
in
question.
Die
Entwicklung
und
Verbesserung
gemeinsamer
Rahmen
und
allgemeiner
Instrumente
wird
durch
das
Programm
finanziert,
während
die
Kosten
der
Nutzung
dieser
Rahmen
und
Instrumente
von
den
Nutzern
auf
der
jeweiligen
Verwaltungsebene
zu
tragen
sind.
TildeMODEL v2018
The
development,
establishment
and
improvement
of
common
frameworks
and
generic
tools
shall
be
funded
by
the
ISA2
Programme.
Die
Entwicklung,
Erstellung
und
Verbesserung
gemeinsamer
Rahmen
und
allgemeiner
Instrumente
wird
aus
dem
Programm
ISA2
finanziert.
TildeMODEL v2018
The
ISA
programme
should
ensure
the
availability
of
common
frameworks,
common
services
and
generic
tools
in
support
of
cross-border
and
cross-sectoral
interaction
between
European
public
administrations
and
support
sectors
in
assessing
the
ICT
implications
of
Community
legislation
and
in
planning
the
implementation
of
relevant
solutions.
Das
Programm
ISA
sollte
die
Verfügbarkeit
gemeinsamer
Rahmen
und
Dienste
und
allgemeiner
Instrumente
zur
Förderung
der
grenz-
und
sektorübergreifenden
Interaktion
zwischen
europäischen
öffentlichen
Verwaltungen
gewährleisten
und
die
betroffenen
Kreise
bei
der
Einschätzung
der
IKT-Implikationen
und
bei
der
Planung
der
Verwirklichung
einschlägiger
Lösungen
unterstützen.
DGT v2019
In
order
to
do
so,
the
ISA
programme
must
contribute
to
establishing
the
related
organisational,
financial
and
operational
framework
by
ensuring
the
availability
of
common
frameworks,
common
services
and
generic
tools
and
by
increasing
the
awareness
of
information
and
communication
technology
aspects
of
Union
legislation.
Vor
diesem
Hintergrund
muss
das
Programm
ISA
einen
Beitrag
zur
Erstellung
des
organisatorischen,
finanziellen
und
betrieblichen
Rahmens
leisten,
indem
die
Verfügbarkeit
gemeinsamer
Rahmen,
gemeinsamer
Dienste
und
allgemeiner
Instrumente
gewährleistet
und
eine
verstärkte
Sensibilisierung
für
die
Aspekte
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
von
Rechtsvorschriften
der
Union
bewirkt
werden.
DGT v2019
In
order
to
ensure
interoperability
between
national
and
Community
systems,
common
frameworks,
common
services
and
generic
tools
shall
be
specified
with
reference
to
existing
European
standards
or
publicly
available
or
open
specifications
for
information
exchange
and
service
integration.
Um
die
Interoperabilität
zwischen
den
einzelstaatlichen
und
gemeinschaftlichen
Systemen
zu
gewährleisten,
sind
die
gemeinsamen
Rahmen,
die
gemeinsamen
Dienste
und
die
allgemeinen
Instrumente
unter
Bezugnahme
auf
die
geltenden
europäischen
Normen
oder
die
öffentlich
verfügbaren
bzw.
offenen
Spezifikationen
für
den
Informationsaustausch
und
die
Diensteintegration
zu
spezifizieren.
DGT v2019