Übersetzung für "Gas lock" in Deutsch
The
gas
lock
is
so
constructed
that
a
return
flow
of
the
spinning
gas
is
avoided.
Die
Gasschleuse
ist
so
ausgeführt,
daß
ein
Rückfluß
des
Spinngases
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
tube
is
sealed
by
means
of
PTFE
seals
from
the
glove
box
and
gas
lock.
Der
Schacht
ist
mit
PTFE-Dichtungen
gegen
Glovebox
und
Gasschleuse
abgedichtet.
EuroPat v2
The
invention
allows
minimizing
of
the
spatial
extent
of
the
gas
lock.
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
Minimierung
der
räumlicher
Ausdehnung
der
Gasschleuse.
EuroPat v2
P
3
is
the
pressure
of
the
inert
gas
within
the
feedlines
of
the
lock
gas.
P3
ist
der
Druck
des
Inertgases
innerhalb
der
Zuleitungen
des
Schleusengases.
EuroPat v2
On
account
of
the
relevant
safety
regulations,
the
fuel
system
usually
includes
a
gas
lock.
Das
Brennstoffsystem
umfasst
aufgrund
der
einschlägigen
sicherheitstechnischen
Vorschriften
üblicherweise
ein
Gasschloss.
EuroPat v2
The
gas
lock
may
be
constructed
mirror-symmetrically
with
respect
to
the
measuring
chamber.
Die
Gasschleuse
kann
bezüglich
der
Messkammer
spiegelsymmetrisch
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
In
such
an
embodiment,
the
gas
lock
is
arranged
annularly
around
a
cylindrical
body.
In
einer
derartigen
Ausführungsform
ist
die
Gasschleuse
ringförmig
um
einen
zylindrischen
Körper
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
allows
monitoring
of
the
gas
lock
and
minimizing
of
its
spatial
extent.
Die
Erfindung
ermöglicht
ein
Überwachen
der
Gasschleuse
und
die
Minimierung
deren
räumlicher
Ausdehnung.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
gas
lock
may
be
of
a
rotationally
symmetrical
form.
In
einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
kann
die
Gasschleuse
rotationssymmetrisch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
P3
is
the
pressure
of
the
inert
gas
within
the
feedline
of
the
lock
gas.
P3
ist
der
Druck
des
Inertgases
innerhalb
der
Zuleitung
des
Schleusengases.
EuroPat v2
Also,
the
present
invention
relates
to
a
coating
device
which
comprises
a
gas
lock
according
to
the
invention.
Ebenso
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Beschichtungsvorrichtung,
die
eine
erfindungsgemäße
Gasschleuse
umfasst.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
with
respect
to
the
gas
lock
by
the
features
of
patent
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
bezüglich
der
Gasschleuse
mit
den
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
The
gas
lock
may
be
constructed
mirror-symmetrically
with
respect
to
the
at
least
one
inlet
passage.
Die
Gasschleuse
kann
bezüglich
des
mindestens
einen
Einlasskanals
spiegelsymmetrisch
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
This
gas,
too,
is
for
the
most
part
sucked
out
from
the
gas-lock
chambers.
Auch
dieses
Gas
wird
zum
größten
Teil
aus
den
Schleusenkammern
abgesaugt.
EuroPat v2
Because
of
the
relevant
technical
safety
regulations,
the
fuel
system
usually
includes
a
gas
lock.
Das
Brennstoffsystem
umfasst
aufgrund
der
einschlägigen
sicherheitstechnischen
Vorschriften
üblicherweise
ein
Gasschloss.
EuroPat v2
The
final
decontamination
takes
place
inside
the
gas
lock.
Die
endgültige
Dekontamination
erfolgt
in
der
Gasschleuse.
ParaCrawl v7.1
After
it
has
been
filled,
the
gastight
pressure
vessel
is
mounted
on
the
drying
tube
above
the
gas
lock.
Nach
dem
Befüllen
wird
der
gasdichte
Druckbehälter
auf
den
Trockenschacht
über
die
Gasschleuse
angeflanscht.
EuroPat v2
The
gas
lock
according
to
the
invention
solves
or
overcomes
all
of
the
aforesaid
problems
a)
to
e).
Die
erfindungsgemäße
Gasschleuse
löst
bzw.
beseitigt
alle
oben
genannten
Probleme
a)
bis
e).
EuroPat v2
The
preferred
embodiments
described
above
also
apply
unrestrictedly
to
this
multiplex
design
of
the
gas
lock.
Die
oben
beschriebenen
bevorzugten
Ausführungsformen
gelten
uneingeschränkt
auch
für
diese
mehrfache
Ausführung
der
Gasschleuse.
EuroPat v2
The
gas
lock
operates
all
the
more
effectively
the
higher
P3
is
in
comparison
with
P1
and
P2.
Die
Gasschleuse
funktioniert
umso
effektiver,
je
höher
P3
gegenüber
P1
bzw.
P2
ist.
EuroPat v2
According
to
another
technical
variant,
an
inert
gas
can
be
blown
into
the
gas-lock
chambers.
Nach
einer
anderen
technischen
Variante
kann
ein
inertes
Gas
in
die
Schleusenkammern
eingeblasen
werden.
EuroPat v2