Übersetzung für "Gas guzzler" in Deutsch
Yeah,
but
all
three
of
them
fall
under
the
gas
guzzler
tax.
Ja,
aber
alle
drei
von
denen
fallen
unter
die
Benzinschlucker
Steuer.
OpenSubtitles v2018
What
loser
would
drive
such
a
gas
guzzler?
Welcher
Loser
würde
so
einen
Spritfresser
fahren?
OpenSubtitles v2018
This
car
of
yours
is
a
real
gas
guzzler.
Dein
Wagen
ist
wirklich
ein
Benzinschlucker.
Tatoeba v2021-03-10
My
car
is
no
gas-guzzler!
Mein
Wagen
ist
kein
Spritfresser!
OpenSubtitles v2018
It
is
okay
to
drive
a
gas
guzzler
if
it
helps
you
get
babes.
Es
ist
ok,
eine
Benzinschleuder
zu
fahren,
wenn
man
so
Mädels
aufreißt.
OpenSubtitles v2018
Since
then,
he's
sold
his
oil
fortune,
converted
himself
from
a
gas-guzzler
into
an
electric
car
and
has
devoted
his
life
to
finding
a
renewable,
clean-burning
fuel.
Danach
verkaufte
er
sein
Öl-Imperium,
baute
sich
vom
Benzinschlucker
in
ein
Elektroauto
um
und
widmet
sich
nun
der
Suche
nach
sauberem,
erneuerbarem
Treibstoff.
OpenSubtitles v2018
But
there's
an
encouragement
for
the
small
business
person,
not
just
to
stay
afloat,
but
to
go
the
biggest
gas
guzzler
there
is.
Aber
da
ist
ein
Anreiz
für
den
kleinen
Unternehmer,
nicht
nur
flott
zu
sein
sondern
den
größten
Spritschlucker
überhaupt
zu
kaufen.
OpenSubtitles v2018
But
I
already
have
a
gas
guzzler,
which
is
why
I
didn't
want
a
combustor.
Aber
ich
habe
ja
schon
so
einen
"Gas
Guzzler",
deshalb
wollte
ich
mir
nicht
noch
einen
Verbrenner
hinstellen.
ParaCrawl v7.1
It
may
have
started
out
as
a
four-cylinder
or
six-cylinder
car,
he
says,
but
with
the
latest
Ice
Cream
Sandwich
release
it
is
every
bit
the
gas
guzzler
that
iOS
and
Windows
Phone
are.
Es
kann
als
ein
Vier-Zylinder-oder
Sechs-Zylinder-Auto
begonnen
haben,
sagt
er,
aber
mit
der
neuesten
Ice
Cream
Sandwich
Release
ist
es
jedes
Bit
der
Benzinschleuder
dass
iOS
und
Windows
Phone
sind.
ParaCrawl v7.1
Despite
recent
reports
that
warned
consumers
that
today’s
hybrids
weren’t
getting
the
gas
mileage
touted
by
manufacturers,
most
advocates
agree
that
many
can
use
as
much
as
half
the
fuel
as
a
traditional
gas-guzzler.
Trotz
der
jüngsten
Berichte,
dass
die
Verbraucher,
dass
die
heutigen
Hybriden
waren
nicht
immer
die
Gasmeilenzahl
angepriesen
von
den
Herstellern
gewarnt,
die
meisten
einig,
dass
viele
Befürworter
können
so
viel
als
die
Hälfte
der
Kraftstoff
als
herkömmliche
Gas-guzzler.
ParaCrawl v7.1
Here's
another
way
to
put
your
gas-guzzler
to
work:
Start
a
grocery
shopping
service.
Ist
hier
eine
andere
Weise,
Ihr
Gas-guzzler
zu
setzen,
um
zu
arbeiten:
Beginnen
Sie
einen
Lebensmittelgeschäfteinkaufenservice.
ParaCrawl v7.1
But
I
already
have
a
gas
guzzler,
which
is
why
I
didn’t
want
a
combustor.
Aber
ich
habe
ja
schon
so
einen
„Gas
Guzzler“,
deshalb
wollte
ich
mir
nicht
noch
einen
Verbrenner
hinstellen.
ParaCrawl v7.1
First
of
all
when
you
say
high
performance
you
always
expect
it
to
be
a
gas-guzzler
but
never
a
fuel
saver
but
on
the
case
of
the
TSI
system
you
get
performance
and
fuel
economy
in
one.
Vor
allem,
wenn
du
sagst
du
immer
hohe
Leistung
erwarten,
dass
es
ein
Gas-guzzler
aber
nie
ein
Spritsparer
aber
auf
den
Fall
der
TSI-System
erhalten
Sie
Leistung
und
Kraftstoffverbrauch
in
einem
sein.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
authorities
have
imposed
a
12%
tax
on
gas-guzzlers.
Spritfresser
wurden
beispielsweise
mit
einer
Steuer
von
12%
belegt.
News-Commentary v14
Orange
Exec:
Android,
Windows
Phone
and
iPhones
Are
Gas
Guzzlers
and...
»
Orange
Exec:
Androide,
Windows
Phone
und
iPhones
sind
Spritschlucker
und...
»
ParaCrawl v7.1
Japanese
compact
cars
invaded
the
US
market
and
pushed
the
thirsty
American
gas-guzzlers
out.
Japanische
Kleinwagen
drängten
auf
den
US-Markt
und
verdrängten
die
durstigen
amerikanischen
Benzinschlucker.
ParaCrawl v7.1
Orange
Exec:
Android,
Windows
Phone
and
iPhones
Are
Gas
Guzzlers
and
…
»
Orange
Exec:
Androide,
Windows
Phone
und
iPhones
sind
Spritschlucker
und
…
»
ParaCrawl v7.1
Sarge,
this
guy
is
eating
organic
food,
he's
using
green
ammo
and
he's
targeting
gas
guzzlers.
Sarge,
dieser
Kerl
ist
Bio-Essen,
er
benutzt
umweltfreundliche
Munition
und
er
zielt
auf
Benzinschlucker.
OpenSubtitles v2018
The
same
groups
that
held
us
back
from
implementing
the
ambitious
regulation
of
CO2
for
cars
are
now
stuck
with
their
stockpiles
of
huge
gas-guzzlers
which
they
are
no
longer
able
to
sell.
Dieselben
Konzerne,
die
uns
gehindert
haben,
die
ehrgeizige
CO2-Regulierung
für
Automobile
durchzusetzen,
haben
jetzt
ihre
großen
Spritschlucker
auf
Halde
stehen
und
können
sie
nicht
mehr
verkaufen.
Europarl v8
But
America's
automakers
love
their
gas-guzzlers,
and
Bush's
oil
industry
pals
want
no
interference
with
their
destruction
of
the
planet's
atmosphere.
Doch
Amerikas
Auto-Hersteller
lieben
ihre
Benzinschlucker,
und
Bushs
Kumpel
in
der
Erdölindustrie
wollen
nicht,
dass
man
sie
daran
hindert,
die
Atmosphäre
des
Planeten
zu
zerstören.
News-Commentary v14
To
varying
extents
in
the
different
member
states,
governments
have
further
reinforced
these
messages
by
taxing
petroleum
products,
and
by
differentiating
the
taxation
of
vehicles
so
as
to
favour
smaller
lower
carbon
emitting
vehicles
over
gas
guzzlers.
In
unterschiedlichem
Maße
haben
die
Regierungen
der
verschiedenen
Mitgliedstaaten
diesem
Anliegen
durch
die
Besteuerung
von
Mineralölerzeugnissen
und
die
Staffelung
der
Kfz-Steuer,
bei
der
kleinere
schadstoffärmere
Fahrzeuge
gegenüber
zu
Spritschluckern
begünstigt
werden,
noch
mehr
Nachdruck
verliehen.
TildeMODEL v2018
To
varying
extents
in
the
different
member
states,
governments
have
further
reinforced
these
messages
by
taxing
petroleum
products,
by
differentiating
the
taxation
of
vehicles
so
as
to
favour
smaller
lower
carbon
emitting
vehicles
over
gas
guzzlers,
and
in
some
cases
by
purchasing
hybrids
and
prototype
electric
cars
for
their
own
fleets.
In
unterschiedlichem
Maße
haben
die
Regierungen
der
verschiedenen
Mitgliedstaaten
diesem
Anliegen
durch
die
Besteuerung
von
Mineralölerzeugnissen,
die
Staffelung
der
Kfz-Steuer,
bei
der
kleinere
schadstoffärmere
Fahrzeuge
gegenüber
Spritschluckern
begünstigt
werden,
und
in
einigen
Fällen
durch
den
Erwerb
von
Hybridfahrzeugen
und
Elektrofahrzeugprototypen
für
ihre
eigene
Fahrzeugflotte
noch
mehr
Nachdruck
verliehen.
TildeMODEL v2018