Übersetzung für "Gain control" in Deutsch

This was an opportunity for Parliament to gain control over the Member States.
Hier hatte das Parlament Gelegenheit, eine Kontrollfunktion über die Mitgliedstaaten zu erlangen.
Europarl v8

So we needed to figure out how to gain control over their shape.
Also müssen wir lernen, die Form zu kontrollieren.
TED2020 v1

Herr Rudd, it is most important for you to gain control of yourself.
Herr Rudd, Sie müssen sich selbst unter Kontrolle bringen.
OpenSubtitles v2018

But sometimes you need illusion to gain control.
Aber manchmal braucht man Illusionen, um Kontrolle zu erlangen.
OpenSubtitles v2018

I ingest you I gain control.
Ich verleibe dich mir ein und gewinne wieder die Kontrolle.
OpenSubtitles v2018

Firefighters are struggling to gain control of the flames...
Die Feuerwehr bemüht sich, die Flammen unter Kontrolle zu bringen...
OpenSubtitles v2018

Which is why she's in quarantine until she can gain control.
Deshalb ist sie in Quarantäne, bis sie ihre Kräfte kontrollieren kann.
OpenSubtitles v2018

They eat the brain of their host and gain control over him.
Sie fressen das Gehirn ihres Wirts und übernehmen die Kontrolle über ihn.
OpenSubtitles v2018

They would gain control of the Millennium Group in 666 days.
In 666 Tagen würden sie damit die Kontrolle über die Gruppe erlangen.
OpenSubtitles v2018

If we're still in one piece, try to gain control of navigation.
Versuchen Sie, die Navigation zu kontrollieren.
OpenSubtitles v2018